ষষ্ঠত্রিংশ অধ্যায় চী রাজবংশের ছিন, চী রাজা জিয়ান

垣邑 নগর।
বৈ রাষ্ট্রের সৈন্যরা দেখল, ছিন রাষ্ট্রের সৈন্যরা পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুক ব্যবহার করে আকাশ ঢেকে ফেলেছে, তখন তারা墨家র নির্মিত যন্ত্রের মেঘ-ঢাল তুলে ধরল।
পরবর্তী দৃশ্যটি বৈ সৈন্যদের বোঝাল, ছিন রাষ্ট্রের আসল ভয় কতটা গভীর। পাথর নিক্ষেপকারীর ছোড়া পাথরগুলি স্মৃতির মতো মেঘ-ঢালে আঘাত করে শক্তি হারায়নি, বরং সরাসরি মেঘ-ঢালে বিস্ফোরিত হয়ে টুকরো হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল। কেউ কেউ মেঘ-ঢালের চওড়া ফাঁক দিয়ে বৈ সৈন্যদের আঘাত করল, আবার কেউ মেঘ-ঢালের পুরুতায় গেঁথে গেল।
একটি গোলার বিস্ফোরণ শক্তিশালী নয়, কিন্তু ছিন সৈন্যরা শত শত গোলা একসাথে ছুড়ছে, আবার একই সংখ্যার বিশাল ধনুকের তীরও ছুড়ছে—এ দৃশ্যের শক্তি কল্পনাতীত।
উচ্চ পর্যায়ে, ফুসু দেখছে, গোলার বিস্ফোরণে ও ধনুকের তীরে জ্বলন্ত আগুনে নগর পুড়ছে, তার দৃষ্টি ছিন সৈন্যদের অবস্থানে গিয়ে পড়ল, যেখানে তারা পঞ্চম আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
মংউ নজরদারি টাওয়ারে দাঁড়িয়ে ক্ষতিগ্রস্ত নগরের দেয়াল দেখল এবং পুনরায় ছোড়ার আদেশ দিল।
তার পাশে পতাকা নির্দেশক আবার লাল পতাকা নাড়িয়ে আদেশ পৌঁছে দিল।
শিবিরের বিভিন্ন টাওয়ারের পতাকা নির্দেশকরা একই আদেশ প্রচার করল। সেনা শিবিরে গোপন নির্দেশকদেরও লাল পতাকা নাড়াতে দেখা গেল, বিভিন্ন অধিনায়কদের কাছে মংউর আদেশ পৌঁছে দিল।
প্রতি ইউনিটের অধিনায়করা চিৎকার করে বলল, “ছোড়ো!”
পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুক তাদের শক্তি দেখাল, প্রস্তুত গোলা ও তীর লক্ষ্য বরাবর ছোড়া হল।
ছিন সৈন্যরা আবার নেতার আদেশে ছোড়ার প্রস্তুতি নিল।
তারা পাথর নিক্ষেপকারীর সংযোগ অংশ ঘুরিয়ে, বিশাল ধনুকের তার টেনে আবার প্রস্তুত করল।
দুই সৈন্য মিলে গোলা ও তীর ছোড়ার স্থানে রাখল, দূরত্ব পরিমাপক সৈন্য অবস্থান ও কোণ সমন্বয় করল, নতুন আদেশের অপেক্ষা করল।
নগরের দেয়াল ইতিমধ্যে ছিন্নভিন্ন,墨家র যন্ত্রের মেঘ-ঢাল চতুর্থ আক্রমণে ছিঁড়ে গেছে, বৈ সৈন্যদের আর ছিন সৈন্যদের প্রতিরোধ করার শক্তি নেই।
ইয়ান ইয়ান বলল, “এটাই ছিন রাষ্ট্রের ছয় বছরের একটি অর্জন।”
“গংশু পরিবার ছিনে এসে অস্ত্রের ভবন, ঢালের ভবন, যন্ত্রের ভবন—সব সময় ছিন সৈন্যদের সরঞ্জাম উন্নত করছে। কোথাও কিছু ছিল না, সারা দেশে কারখানা গড়ে লোহা ও ইস্পাত তৈরি হয়েছে, সেরা অস্ত্র নির্মাণ ও গবেষণা হয়েছে, দশ বছর পেরিয়ে গেছে, বহু প্রযুক্তির কারণে এ অবস্থায় পৌঁছেছে।”
“এমনকি এই পর্যায়েও, ছিন সৈন্যরা খুব দ্রুত যুদ্ধশক্তি দু’স্তরে উন্নত করতে সক্ষম হয়েছে।”
চিং লিং ও ইয়ান লিংজি দেখল, ছিন সৈন্যরা নগর আক্রমণ বা ধ্বংস করছে না, বরং কেবল শিবির সাজিয়ে পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুক দিয়ে নগরের দেয়াল ধূলায় পরিণত করছে।
তারা দেখল, এক রাউন্ড ছোড়ার পর পদাতিক বাহিনী অগ্রসর হচ্ছে, তাদের সামনে শুধু ধ্বংসাবশেষ।
মংউ বলল, “আদেশ পাঠাও, আত্মসমর্পণকারীদের হত্যা করো না, নগরে লুটপাট নিষিদ্ধ, কেউ করলে কঠোর শাস্তি।”
মংউর পাশে আদেশ বাহক ঘোড়ায় উঠে বিভিন্ন স্থানে আদেশ পৌঁছাতে ছুটল।
তার সাথে ছিন সৈন্যদের আদেশ বাহকরা ছুটে মংউর আদেশ প্রত্যেক দলনেতার কানে পৌঁছাল, তারপর ছিন সৈন্যদের কানে পৌঁছাল।
ইয়ান ইয়ান ফুসুর হাত ধরে দেখল ছিন সৈন্যরা নগরে প্রবেশ করছে, আত্মসমর্পণকারী বৈ সৈন্যদের অস্ত্র খুলে নির্দিষ্ট এলাকায় জড়ো করছে।
ছিন সৈন্যরা আক্রমণ শুরু করেছে, মাত্র দুই ঘণ্টার মধ্যে নগরের মালিকানা বদলেছে।
ইয়ান ইয়ান বলল, “চলো, নগরে ঢুকি।”
ফুসু ইয়ান ইয়ানের হাত ধরে তার সাথে চলে গেল, চিং লিং ও ইয়ান লিংজি তাদের অনুসরণ করল।
একজন ছিন সৈন্য ইয়ান ইয়ানদের মংউর স্থানে নিয়ে গেল, দুই দল নগরের প্রশাসন ভবনে দেখা করল।
মংউ বলল, “তাইশি, যুবরাজ।”
ইয়ান ইয়ান জিজ্ঞাসা করল, “নগরের অবস্থা কেমন?”
মংউ উত্তর দিল, “তাইশি, সেনা বাহিনী প্রতিরক্ষা নিয়ন্ত্রণ করেছে, ক্ষতিগ্রস্ত দেয়াল সামান্য মেরামত করা হয়েছে, বৈ সৈন্যদের সাহায্য প্রতিরোধে যথেষ্ট।”
ইয়ান ইয়ান বলল, “একদিন বিশ্রাম, দুইদিন পর পূর্ব দিকে এগিয়ে যাত্রা, ইয়ান ইয় নগর আক্রমণ করো, পুয়াং নগরের বৈ সৈন্যদের উপেক্ষা করো।”
“ইয়ান ইয় ও ইয়ান ইয়—এই দুই নগর হারালে, পুয়াং শিকড়হীন জলজ উদ্ভিদ, জলের সাথে বয়ে যাবে, দ্রুত বা ধীরে পরাজয়ের পার্থক্য মাত্র।”
মংউ বলল, “আজ্ঞা, আমি ব্যবস্থা নিচ্ছি।”
ইয়ান ইয়ান বলল, “চলো, আমি যুবরাজকে নিয়ে নগরের পরিস্থিতি শান্ত করি।”

মংউ বলল, “আজ্ঞা।”
ইয়ান ইয়ান বলল, “যুদ্ধ মানে একটি নগর আক্রমণ করলেই শেষ নয়, আক্রমণের পর নগরের জনসাধারণকে শান্ত করতে হবে, ছিন রাষ্ট্রের নীতি চালু করতে হবে, কর মওকুফ করতে হবে যাতে তারা পুনরায় স্বাভাবিক জীবন ফিরে পায়।”
ইয়ান ইয়ান ফুসুকে নিয়ে চিং লিং ও ইয়ান লিংজিকে সঙ্গে নিয়ে নগরের ফাঁকা রাস্তায় হাঁটছিল, দেখছিল কেবল ছিন সৈন্যদের উপস্থিতি, ইয়ান ইয়ান ফুসুকে বলছিল, দখলের পর কী কী করতে হয়।
“নগরের অভিজাত, কর্মকর্তা, ব্যবসায়ী, ক্ষমতাবানদের নিয়ন্ত্রণে নিতে হবে, তাদের রক্ষাকর্মী ও পরিচয় তুলে দিতে হবে, সাধারণ নাগরিকদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, তাদের সম্পদ ও খাদ্য ভাণ্ডার বাজেয়াপ্ত করে জনসাধারণের খাওয়া-পরার ব্যবস্থা করতে হবে।”
“এভাবে নাগরিকরা বুঝবে, ছিন রাষ্ট্র তাদের দুই ভাগে ভাগ করেনি, তারা ও পূর্বের অত্যাচারী ক্ষমতাবান, কর্মকর্তা, ব্যবসায়ীরা সবাই সমান, ছিন রাষ্ট্রের সাধারণ নাগরিক।”
এরপর ইয়ান ইয়ান ফুসুকে নিয়ে নগরের অভিজাত, ব্যবসায়ী, কর্মকর্তা—বৈ রাষ্ট্রের ব্যবস্থার অধীন সকলের সম্পদ বাজেয়াপ্ত করল, ফুসুর উপস্থিতিতে নগরের দাসদের দাসত্ব মুক্ত করে সাধারণ নাগরিকের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করল।
একই সঙ্গে নগরে চালের দোকান খুলল, নগরের দর্জি ডাকল, বাজেয়াপ্ত করা কাপড় কেটে পোশাক তৈরি করল, তা ছেঁড়া-ফাটা সাধারন নাগরিকদের বিতরণ করল।
ছিন সৈন্যদের চিকিৎসকরা আহতদের চিকিৎসা করল, নগরে ছিন রাষ্ট্রের নীতি ও আইন প্রচার করল।
একদিন পর মংউ সৈন্য নিয়ে ইয়ান ইয় নগর অভিমুখে রওনা হল, ইয়ান ইয়ান ফুসু ও দুইজনকে নিয়ে গেল।
এবার ইয়ান ইয়ান ফুসুকে নজরদারি টাওয়ারে দাঁড় করিয়ে সরাসরি যুদ্ধক্ষেত্রের পরিবেশ ও চাপ অনুভব করতে দিল।
ফুসু ইয়ান ইয়ানের হাতে শক্ত করে ধরে, ছোট মুখে জেদ করে দাঁত চেপে ভয় কাটানোর চেষ্টা করল।
একদিন আগের দৃশ্য তার মনে ভাসল—আকাশ জুড়ে আগুন, বিস্ফোরণের শব্দ, ছোট্ট ফুসু ভয় পেল, এবার তাকে এ অভিজ্ঞতা সরাসরি নিতে হবে।
মংউ ইয়ান ইয়ান ও দৃঢ় মনে করা ফুসুকে দেখল, একবার তাকিয়ে কিছু বলল না; বংশের মানুষ হিসেবে মংউ জানে, কিছু অভিজ্ঞতা যত দ্রুত হয়, তত ভালো—বিশেষ করে ফুসুর মতো যুবরাজের জন্য।
ইয়ান ইয় নগর।
বৈ সেনাপতি ছিন সৈন্যদের পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুক দেখে, সংগ্রহ করা তথ্য স্মরণ করে জানল, ইয়ান ইয় নগর রক্ষা করা অসম্ভব, কেবল আক্রমণ করেই কিছু আশা, বড় লিয়াংয়ের সাহায্য আসা পর্যন্ত টিকে থাকা যেতে পারে।
বৈ সেনাপতি জিজ্ঞাসা করল, “পুয়াং সৈন্য কোথায়, অশ্বারোহী প্রস্তুত তো?”
পাশের উপ সেনাপতি উত্তর দিল, “সেনাপতি, পুয়াং সৈন্য এখনো দুই ঘণ্টা দূরে, অশ্বারোহীরা প্রস্তুত, আপনার আদেশের অপেক্ষায়।”
বৈ সেনাপতি বলল, “পুয়াং সৈন্যকে খবর পাঠাও, সব অশ্বারোহী দ্রুত গতিতে এক ঘণ্টার মধ্যে যুদ্ধক্ষেত্রে আসুক, অশ্বারোহীদের সাথে সম্মিলিত আক্রমণ শুরু করুক।”
উপ সেনাপতি, “আজ্ঞা।”
বৈ সেনাপতি ছিন সৈন্যদের দেখল, তারা শিবির সাজিয়ে আক্রমণের আদেশের অপেক্ষায়।
মংউ বলল, “তাইশি, আক্রমণ শুরু করা যায়।”
ইয়ান ইয়ান বলল, “তুমি যুদ্ধক্ষেত্রের অধিনায়ক, আদেশ দাও।
আমি শুধু যুবরাজকে নিয়ে শেখাতে এসেছি, সব সময় আমার মতামত জানতে হবে না।”
মংউ বলল, “বুঝেছি।”
ইয়ান ইয়ান পা মুড়ে বসে, ফুসুকেও পাশে বসতে বলল, ছিন সৈন্যদের শিবির দেখিয়ে ব্যাখ্যা করল।
“কেন্দ্রে পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুকের শিবির, তাদের সামনে ঢালের সৈন্য, পেছনের পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুক রক্ষা করে।”
“দুই পাশে ধনুকধারী ও পদাতিক, পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুক আক্রমণ বন্ধ করলে তারা সামনে অগ্রসর হবে, কেন্দ্রে যুদ্ধ যন্ত্রের শিবির, ধনুকধারী ও পদাতিকের পেছনে থাকবে।”
“দেয়াল আক্রমণ ও উঠার প্রধান বাহিনী, অবশ্য পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুক দেয়াল না ভাঙলে এই কৌশল দেখা যায়।”
“অশ্বারোহীরা দুই পাশে, প্রয়োজনে পেছন থেকে আক্রমণ করে শত্রুর সাহায্যকারী বাহিনী বা অশ্বারোহী বাহিনী ছিন্ন করবে, আমাদের পদাতিকের নিরাপদ অগ্রগতি নিশ্চিত করবে।”
ইয়ান ইয়ান বলল, “মং সেনাপতির শিবির ব্যবস্থা যথাযথ, স্থিতিশীল।”
“বেশিরভাগ যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য উপযুক্ত, আক্রমণ ও প্রতিরক্ষা, বিচ্ছিন্নকরণ, বাধা—বিভিন্ন কৌশলে সফল, নগর আক্রমণ, শিবির দখল, অশ্বারোহী আক্রমণ, বিচ্ছিন্নকরণের পরিবর্তন সামলাতে পারে।”
মংউ ইয়ান ইয়ানের শিক্ষা শুনে, তাকে আরও গুরুত্ব দিল, চু সেনা প্রতিহত করে শান্তিয়াং রক্ষা করার যুদ্ধের কৌশল সম্পর্কে আরও গভীরভাবে জানল।
মংউ স্মরণ করল, মং আউ একবার বলেছিল, “তাইশি কৌশলে অনন্য, স্থিতিশীলতার ভেতরে অপ্রত্যাশিত ফল আসে।”
“সেনা পরিচালনায় দক্ষ, দ্রুত শত্রুর দুর্বলতা খুঁজে এক আঘাতে চূর্ণ করতে পারে।”

ইয়ান ইয়ান ফুসুকে ব্যাখ্যা করছিল, এই শিবিরের বিন্যাসে কী পরিবর্তন হলে কী ফল হবে; মংউ শুনে বিভিন্ন কৌশল সম্পর্কে আরও গভীর ধারণা পেল।
পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুক ছোড়ার শব্দ দুইজনের পটভূমি হয়ে উঠল, ইয়ান ইয়ান সামনে দেখিয়ে ফুসুকে বুঝাল, কোথায় সেনা মোতায়েন করলে কী ফল হবে, কত ক্ষয়ক্ষতি হবে বা সময় বাড়ানো যাবে।
মংউ ইয়ান ইয়ান দেখানো দিকের দিকে হোউ ছি-কে পাঠাল, এখন ইয়ান ইয়ান ও ফুসু ইয়ান ইয় নগরের রক্ষাকারী হয়ে উঠেছে, ফুসুকে নগর রক্ষা কৌশল শেখাচ্ছে।
মংউ ইয়ান ইয়ানের অপ্রথাগত নগর রক্ষা ব্যবস্থা শুনে হিম হয়ে গেল, এটাই তাইশি ইয়ান ইয়ানের কৌশল? সত্যিই অদ্ভুত—নগর রক্ষা ও সময় অর্জনের জন্য পুরো একটি বাহিনীর জীবন উৎসর্গ করে, তাদেরকে টোপ বানানো।
বৈ সৈন্যদের মধ্যে কেউ এই কৌশল ভাবতে পারে, যদি তাইশি যুবরাজকে শিক্ষা না দিত, মংউ নিজে বুঝত না, নগর রক্ষার জন্য কয়েক হাজার সৈন্যের জীবন উৎসর্গ করে সময় বাড়ানো যায়।
ইয়ান ইয়ান শান্ত হল, ফুসুকে নিজে যুদ্ধক্ষেত্র পর্যবেক্ষণ করে উত্তর খুঁজতে বলল।
মংউ হোউ ছি-র প্রতিবেদন অপেক্ষা করল, যুদ্ধ চলল, ফুসু কয়েকটি উত্তর দিল, ইয়ান ইয়ান প্রতিটির ভাল-মন্দ বিশ্লেষণ করল, তারপর আবার যুদ্ধক্ষেত্র পর্যবেক্ষণ করে কৌশল ঠিক করতে বলল।
মংউ হোউ ছি-র উত্তর পেয়ে সঙ্গে সঙ্গে পতাকা বাহককে অশ্বারোহী আক্রমণের আদেশ দিল, ঠিক ওই অবস্থানে, যেটি ইয়ান ইয়ান দেখিয়েছিল।
লাল ও নীল পতাকা একসঙ্গে নিচে—বাম অশ্বারোহী বাহিনীর আক্রমণের সংকেত।
বাম অশ্বারোহী বাহিনী আদেশ পেল, পতাকা বাহক মংউর আদেশ পৌঁছাতে ছুটল, তাদের ওই স্থানে বৈ অশ্বারোহী বাহিনীর দিকে ছুটতে বলল।
ছিন অশ্বারোহী বাহিনীর গতি বৈ সেনাপতি দেখল, সঙ্গে সঙ্গে নিজের অশ্বারোহী বাহিনীকে আক্রমণ করতে বলল—আর দেরি করলে ছিন বাহিনীর আক্রমণে বাহিনী ধ্বংস হবে, তার কৌশল ব্যর্থ হবে।
ছিন অশ্বারোহী সেনাপতি সামনে খবরে দেখল, সত্যিই বৈ বাহিনী আছে, যদি তারা সফল হয়, ছিন বাহিনী বড় ক্ষতির মুখে পড়বে।
ছিন অশ্বারোহীরা হাতে ধনুক তৈরি করল, দুই বাহিনীর দূরত্ব কমে আসায় ‘শু শু শু’ শব্দ চারপাশে বাজল।
ফুসু দেখল, দুই বাহিনীর অশ্বারোহীরা সংঘর্ষের আগেই বৈ বাহিনীর সৈন্যরা পড়ে গেল, মাটির সাথে এক হয়ে গেল।
মংউ বলল, “তাইশিকে ধন্যবাদ।”
ইয়ান ইয়ান বলল, “এটা তোমার নিজের বিচার, আমার সাথে সম্পর্ক নেই।”
ফুসুর চোখে আলো জ্বলে উঠল, বুঝল, যুদ্ধক্ষেত্রে মুহূর্তে পরিবর্তন হয়, সব সম্ভাবনা আছে, কেবল ভাবা যায়, দেখা যায় না।
অশ্বারোহী বাহিনী সংঘর্ষে, বৈ বাহিনী ছিন বাহিনীর প্রতিযোগী নয়—ছিন অশ্বারোহীরা মানুষ-ঘোড়া দু’জনেই বর্মে আবৃত, ঘোড়ার খুর, রশি, আসন—সবকিছু উন্নত, একদম অন্য স্তর।
বৈ বাহিনীর হাজার অশ্বারোহী ইতিহাসে পরিণত হল, এরপর ছিন বাহিনী নগর আক্রমণে অগ্রসর হল।
ইয়ান ইয় নগরের বৈ সেনাপতি বুঝল, নগর আর রক্ষা করা যাবে না।
এরপর যুদ্ধ উত্তপ্ত হয়ে উঠল, পাথর নিক্ষেপকারী ও বিশাল ধনুকের আড়ালে কেন্দ্রীয় সেনা বাহিনী নগর দেয়ালের দিকে এগোল, সামনে ঢালের সৈন্যরা বিশাল ঢাল নিয়ে বৈ বাহিনীর তীর প্রতিরোধ করল, পিছনের পদাতিকরা ধনুক ছুড়ল, ইয়ান ইয় নগর পতন হল।
বৈ সেনাপতি নগর ত্যাগ করে বড় লিয়াংয়ের দিকে পালাল।
ইয়ান ইয়ান বলল, “নগরে সৈন্য রেখে অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে পুয়াং নগরে হঠাৎ আক্রমণ করো, পুয়াং সৈন্যরা সম্ভবত পথে আছে, সুযোগে পুয়াং নগরও দখল করা যাবে।”
মংউ আদেশ নিয়ে রওনা হল।
ইয়ান ইয়ান তিনজনকে নিয়ে আবার ইয়ান ইয় নগরের মতোই শান্তীকরণ ও নিয়ন্ত্রণ শুরু করল।
দুই দিন পর, মংউ খবর পাঠাল, পুয়াং নগর দখল হয়েছে।
বৈ রাজধানী বড় লিয়াংয়ে, বৈ রাজা সভার সামনে বলল, “এখন কী করব, ছিন সৈন্যরা শিগগিরই বড় লিয়াংয়ের সামনে পৌঁছাবে।”
“তখন কে বলেছিল ছিন সৈন্যদের পথ দিতে নিষেধ করতে, এখন কেউ কিছু বলে না।”
বৈ রাজা এখনো রাগে ফুঁসছে, বড় লিয়াংয়ে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছে।
বৈ-চি সীমান্তে, চি রাজা ছিন সৈন্যদের খবর পেয়ে হাসল, ছিন রাষ্ট্রের আন্তরিকতা, নিজের নিরাপত্তার জন্য বৈ রাষ্ট্রকে এ অবস্থায় ফেলেছে—এটা সত্যিই আনন্দের।
চি রাজা জিয়ান বৈ রাজাকে চিঠি লিখল, বলল, সে ছিন সৈন্যদের আক্রমণ ঠেকাতে পারে, শর্ত—বৈ রাষ্ট্র চি রাষ্ট্রের অধীনস্থ হবে।
চি রাজা জিয়ানের চিঠি বৈ রাজার টেবিলে, বৈ রাজা রাগে মুখ বাঁকিয়ে বলল, চি রাষ্ট্রের অধীন হওয়ার চেয়ে ছিন রাষ্ট্রের অধীন হওয়া ভালো—কমপক্ষে বড় ভাই সত্যিকারের বড় ভাই, চি রাষ্ট্রের বড় ভাই আসলে ছোট ভাই।