ষোড়শ অধ্যায়: বিভিন্ন দেশের দূতেরা এবং রাজচিহ্ন
মোং আও-র সংবাদ ছিন দেশে ফিরে এলে, জি ছু খানের দূতকে দর্শনের অনুমতি দিলেন এবং মোং আও-কে সর্বশেষ নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করতে বললেন।
জি ছু-র আদেশ সীমানায় পৌঁছালে, খানের দূত ছিন দেশের রাজধানী শানইয়াংয়ের উদ্দেশে যাত্রা করল।
শানইয়াং নগরে, জি ছু রাজকীয় প্রাসাদে যুবরাজের উপদেষ্টা ইয়ান অ্যান, প্রধানমন্ত্রী ল্যু বুউই, অতিথি বিষয়ক কর্মকর্তা ছাই জে এবং খাদ্য প্রশাসক ফেং ছু জি-কে ডেকে পাঠালেন আলোচনার জন্য।
চত্বরের একটি পার্শ্ব ভবনে চারজন জি ছু-র সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
জি ছু তাঁদের উদ্দেশে বললেন, “নমস্কার বাতিল করো।”
“খান দেশ দূত পাঠিয়েছে, বলেছে তারা শান্তির বিনিময়ে ভূখণ্ড ছাড়তে চায়। আমি তোমাদের ডেকেছি, কারণ তোমাদের মতামত জানতে চাই।”
ইয়ান অ্যান এবং ল্যু বুউই কেউ কিছু বলল না। দুজনেই ছিনের দরবারে এক বছরের বেশি সময় ধরে দায়িত্বে আছেন, তাঁদের নিজস্ব অনুসারী আছে, সব বিষয়ে তাঁরা নেতৃত্বে যান না।
ফেং ছু জি এবং ছাই জে অনেকদিন ধরে আদালতে আছেন, শাসনের নিয়ম ভালো জানেন।
জি ছু দেখলেন কেউ মুখ খুলছে না, তাঁর দৃষ্টি চারজনের ওপর ঘুরে ঘুরে গেল। তিনি ল্যু বুউই-র দিকে তাকিয়ে বললেন, “প্রধানমন্ত্রী, আপনি বলুন।”
ল্যু বুউই বললেন, “মহারাজ, খান রাজা既然 দূত পাঠিয়েছে, নিশ্চয় প্রস্তুতি নিয়ে এসেছে। আর দু’দেশের দূতীয় আলোচনায় ছাই জে-ই সবচেয়ে উপযুক্ত ব্যক্তি।”
জি ছু ছাই জে-র দিকে তাকালেন, এই প্রবীণ মন্ত্রী তাঁর দাদার শাসনকাল থেকে ছিনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছেন। ছিনের উন্নতির পেছনে তিনি ও ফান শুই ছিলেন মূল কাণ্ডারি। পরে ফান শুই পদত্যাগ করে নিজেই তাঁকে প্রধানমন্ত্রীর পদে সুপারিশ করেন।
কম সময় ক্ষমতায় থেকে দুশ্চিন্তায় স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করেন, সাধারণ কর্মচারী হিসেবেই থাকতে চান, উচ্চ পদে নয়।
নিজের পিতা শাওয়েন রাজার শোক পালনকালে তিনি খান, ওয়ে ও ছু দেশের দূত হয়ে স্থিতিশীলতা বজায় রেখেছিলেন, ফলে রাজ্য পরিবর্তনের সময় ছিন নিরাপদে ছিল।
প্রধানমন্ত্রী পদে থাকার সুবাদে তাঁকে ছিনে ছাই জে নামে সম্বোধন অনুমোদিত হয়, যা পুরস্কারের চিহ্ন।
জি ছু ছাই জে-র দিকে তাকিয়ে বললেন, “ছাই জে, আপনি খান দেশের সঙ্গে বহুবার যাতায়াত করেছেন, বলুন তো আমরা এবার কতটা ভূখণ্ড চাইলে যুদ্ধ এড়ানো সম্ভব?”
ছাই জে বললেন, “মহারাজ, আমার মতে ছিন ও ওয়ের সীমান্তঘেঁষা যতটুকু ভূমি আছে, সবই ছিনের হাতে এলেই যুদ্ধ এড়ানো যাবে।”
ছাই জে-র কথা শুনে সকলে কিছুটা হতবাক হলেন। এত বিশাল এলাকা খানের পক্ষে ছাড় দেওয়া কি সম্ভব? ওটা তো প্রায় অর্ধেক রাজ্য।
জি ছু বললেন, “ছাই জে, এটা কি অতিরিক্ত নয়…?”
ছাই জে উত্তর দিলেন, “মহারাজ, আমাদের বাহিনী এরই মধ্যে সীমান্তে। খান রাজি না হলে আমরা আক্রমণ করব, যাতে ওরা ছিনের বাহিনীর ভয়ানক শক্তি টের পায়।”
এ সময় ইয়ান অ্যান বললেন, “মহারাজ, আমি ছাই জে-র সঙ্গে একমত।”
“এখন ছিনের শক্তি বেশি, খান দুর্বল। তাই দাবিটা বেশি করে তুলুন, খানকে পছন্দ করতে দিন—ভূমি ছাড়বে, না দেশ হারাবে।”
এ পর্যায়ে ইয়ান অ্যান ছাই জে-র দিকে তাকালেন।
ছাই জে সাথে সাথে যোগ করলেন, “মহারাজ, দুই দেশের দূতের মধ্যে একবারে সিদ্ধান্ত আসবে না। আমরা বেশি দাবি করব, তারা পাল্টা দর করবে, শেষে দুই পক্ষ সন্তুষ্ট হলেই মীমাংসা হবে।”
“আমার প্রস্তাবিত শর্ত নিয়ে দরকষাকষি চলবে।”
“সবচেয়ে কম হলেও ওয়ের সীমান্তঘেঁষা গংদি এলাকা চাই, এতে ওয়ে আক্রমণ সহজ হবে। সঙ্গে চাই ছিন ও গংদি-সংলগ্ন ছেংগাও অঞ্চলটা, যাতে দু’টি এলাকা সংযুক্ত হয়।”
“তাতে আমরা খান ও ওয়ের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে ছিনের ভূখণ্ড বাড়িয়ে ওয়ের রাজধানী দালিয়াং পর্যন্ত ছড়িয়ে দিতে পারব, ওয়ে আক্রমণ অনেক সহজ হবে।”
জি ছু ভৃত্য দিয়ে মানচিত্র মেলে দেখলেন, গংদি ও ছেংগাও সত্যিই ছাই জে-র কথামতো। দখল করলেই ওয়ে ও খান—উভয় দিকেই আক্রমণ সম্ভব।
জি ছু ছাই জে-র দিকে তাকিয়ে বললেন, “ছাই জে, এই পুরো ব্যাপারটা আপনাকে দিলাম, যেমন বলেছেন।”
ছাই জে বললেন, “আজ্ঞা পালন করব।”
জি ছু ল্যু বুউই-র দিকে তাকিয়ে বললেন, “প্রধানমন্ত্রী, দুটি এলাকার জন্য নীতি প্রস্তুত করুন, আমার নির্দেশ কার্যকর করুন।”
ল্যু বুউই মাথা নেড়ে সম্মতি জানালেন।
সবাই বুঝে গেলেন, তাঁদের পরিকল্পনা সফল হবেই।
চারজন প্রাসাদ ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
ল্যু বুউই আর ইয়ান অ্যান একসঙ্গে হাঁটছিলেন।
ল্যু বুউই বললেন, “ইয়ান অ্যান, আপনি কি মনে করেন খান সত্যিই এ দুটি এলাকা ছাড়বে?”
ইয়ান অ্যান মাথা নেড়ে বললেন, “খান রাজা নির্বোধ। ছিন বাহিনী সীমান্তে দেখে না লড়েই শান্তির জন্য দূত পাঠিয়েছে—এটা স্পষ্ট, তারা যুদ্ধ করতে পারবে না।”
“তবে এই ভয়াবহ চাপের মুখে আমরা অর্ধেক রাজ্য চাইলে তারা দিতে পারত না, এখন কেবল দুটি অঞ্চল চাই—তাতে খান যুদ্ধ এড়াতে পারবে, নতুন নগর, নানইয়াং ইত্যাদি জেলাও থাকবে।”
“এ অবস্থায় খান রাজার আর কিছুই করার নেই, নইলে নানইয়াং ছাড়লে রাজধানী শিনঝেং সরাসরি ছিনের মুখোমুখি হবে।”
“শিনঝেংয়ে বসে খান রাজা নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারবে না।”
ল্যু বুউই মনে মনে মানচিত্র ভাবলেন, সত্যিই ইয়ান অ্যান ঠিকই বলেছেন।
ল্যু বুউই বিদায় নিয়ে দেখলেন ইয়ান অ্যান গাড়িতে চড়ে চলে গেলেন। ফেং ছু জি ও ছাই জে-র দিকে ফিরে বললেন, “আপনাদের দুজনকে প্রধানমন্ত্রীর দপ্তরে জরুরি আলোচনায় যেতে বলছি।”
দুজন মাথা ঝুঁকিয়ে বললেন, “এটা আমাদের দায়িত্ব।”
তাঁরা গাড়ির দিকে এগিয়ে গেলেন, সারথি ঘোড়ার গাড়ি নিয়ে ল্যু বুউই-র গাড়ির পেছন পেছন যাত্রা করল।
ইয়ান অ্যান হুয়ায়াং প্রাসাদে ফিরলেন না, সারথি তাঁকে নিয়ে গেলেন স্নোফন টি-হাউসে।
স্নো কুমারী তাঁর জন্য চা তৈরি করে বললেন, “সম্প্রতি বরফ-শিখা সংগঠনটির প্রতিদ্বন্দ্বী উঠে এসেছে।”
ইয়ান অ্যান চুপচাপ তাঁর পরবর্তী কথা শোনার জন্য অপেক্ষা করলেন।
স্নো কুমারী একটি প্রতীক চিত্র টেবিলে রাখলেন।
তিনি বললেন, “এ সংগঠনটি বিশেষভাবে বরফ-শিখার বিরুদ্ধে সক্রিয়, আমাদের ছি, ঝাও ও ইয়ান দেশের লোকজন ব্যাপক ক্ষতির মুখে পড়েছে।”
“ওরা বিভিন্ন দেশে আমাদের চেয়েও গভীরভাবে প্রবেশ করেছে, আদালতের কর্মকর্তা, রাজপরিবার, অভিজাত সকল স্তরে।”
ইয়ান অ্যান ভ্রূকুটি করে প্রতীকটির দিকে তাকালেন—তাঁদের বরফ-শিখার চেয়েও শক্তিশালী সংগঠন, উদ্দেশ্য কী?
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, “ছিনেও কি আছে?”
স্নো কুমারী মাথা নেড়ে বললেন, “আছে।”
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তাদের কোনো চিহ্ন পাওয়া গেছে?”
স্নো কুমারী বললেন, “এখনও পাইনি, অনুসন্ধান চলছে।”
ইয়ান অ্যান বললেন, “সবাইকে লুকিয়ে থাকতে বলো, প্রয়োজন না হলে যোগাযোগ নিষিদ্ধ।”
স্নো কুমারী বললেন, “তাহলে তো সমস্ত তথ্যসূত্র হারাব না?”
ইয়ান অ্যান বললেন, “এ মুহূর্তে অকারণে প্রাণ উৎসর্গের সময় নয়, গোপনে শক্তি সঞ্চয়ই সবচেয়ে জরুরি।”
“অগ্নিশিখা সংগঠনকে দ্রুত বাড়াতে হবে। ওদের যেহেতু শক্তিশালী যোদ্ধা আছে, আমাদেরও দক্ষ লোক চাই, নইলে যত বড় নেটওয়ার্ক হোক, তীরের আঘাতে ধ্বংস হবে।”
স্নো কুমারী বললেন, “ঝাও পরিবারের লোকজনকে ব্যবহার করব?”
তিনি হত্যা সংকেত দিলেন।
ইয়ান অ্যান মাথা নেড়ে বললেন, “এখনো নয়।”
কাজের কথা শেষ করে স্নো কুমারী ধীরে ধীরে আরও কাছে এলেন, তাঁর গা ঘেঁষে বসলেন।
স্নো কুমারী শুয়ে পড়লেন ইয়ান অ্যানের কোলে, তাঁর বরফের মত স্বচ্ছ চোখে তাকালেন। এই কোণ থেকে ইয়ান অ্যানের নুয়ে থাকা চোখ আর ঠোঁটে তাঁর হাসির প্রতিফলন ধরা পড়ল।
তুষার শুভ্র হাতটি আলতো করে ইয়ান অ্যানের গাল, নাক ছুঁয়ে ঠোঁটে এসে থামল।
স্নো কুমারী বললেন, “হাওয়ায় আমার হৃদয় দুলে উঠে, উষ্ণ প্রশ্রয়ে ধোঁয়া ওঠে।”
ইয়ান অ্যান বরফ-চোখে নিজের প্রতিবিম্ব দেখলেন, ঠোঁটে হালকা হাসি ফুটে উঠল। এরপর বরফের স্বচ্ছতায় কুয়াশা জমল, তাঁর অবয়ব ঝাপসা হয়ে গেল।
ইয়ান অ্যান চলে গেলে স্নো কুমারীর চোখে হাসি রয়ে গেল। তিনি জানেন, তাঁর হৃদয়ও বাতাসে দুলে উঠেছে।
ইয়ান অ্যান হুয়ায়াং প্রাসাদে ফিরলেন। ছিং লিং তাঁর পোশাক বদলে দিলেন, চা-ঘরের বিশেষ চায়ের গন্ধ জামায় লেগে ছিল।
দরবারি পোশাক গুছিয়ে, সাধারণ কালো পোশাক পরিয়ে চা বানিয়ে পাশে বসলেন।
ইয়ান অ্যান বললেন, “রাজপুত্র কোথায়?”
ছিং লিং বললেন, “ছেং জিয়াও এসেছেন, যুবরাজ তাঁকে নিয়ে শিকারে গেছেন।”
ইয়ান অ্যান দেখলেন রৌদ্রোজ্জ্বল দিন, সময় বাড়লে গরম পড়বে। যুদ্ধের কারণে মহামারিও ছড়িয়ে পড়বে।
ঝাও দেশ ইয়ান আক্রমণ করেছে, দুই দেশ রক্তক্ষয়ী সংঘাতে লিপ্ত।
ছু ও বাইয়ুয়ে-র মধ্যে মহাযুদ্ধ হয়েছে, বাইয়ুয়ে পরাজিত হয়ে ছু-র অধীনতাস্বীকার করেছে।
তিন দিন পর খান দূত শানইয়াং পৌঁছালেন।
মাত্র তিন দিনেই ছয় দিনের পথ অতিক্রম করলেন, দূতের তাড়াহুড়া স্পষ্ট।
দরবারে জি ছু খান দূত শাও চেং-কে ডেকে পাঠালেন।
শাও চেং নিজেকে শান্ত রাখার চেষ্টা করলেও, তাঁর কাঁপা আঙুল অস্হিরতা প্রকাশ করছিল।
ইং চেং তাঁর হাত থেকে মুখে দৃষ্টি ফেরালেন, চোখের পাতায় কম্পন ছিল।
খান দূত শাও চেং বললেন, “খান দেশের দূত ছিন রাজার দর্শনে এলেন, মহারাজের মঙ্গল কামনা করেন।”
জি ছু বললেন, “নমস্কার বাতিল।”
“দূত, দীর্ঘ পথ পেরিয়ে এসেছেন, বলেন তো, খান রাজা কেন পাঠিয়েছেন?”
শাও চেং বললেন, “ছিন বাহিনী সীমান্তে আসায় আমার রাজা আমাকে পাঠিয়েছেন। কোন শর্তে ছিন বাহিনী ফিরবে, দুই দেশের সীমান্তে শান্তি ফিরবে?”
জি ছু বললেন, “ইয়ান ও ঝাও-র যুদ্ধ চলছে, ছিনের সীমানা ঝাও, খান, ওয়ে—তিন দেশের সঙ্গে, আমি আশঙ্কা করি ঝাও পশ্চিমে আক্রমণ করতে পারে, তাই প্রতিরক্ষায় বাহিনী রেখেছি।”
শাও চেং বললেন, “কিন্তু আমাদের ধারণা, ছিন বাহিনী খান আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে।”
জি ছু মাথা নেড়ে বললেন, “দশ বছর আগে ঝাও-র হানডান শহরে যুদ্ধ, ওয়ে ঝাওকে সাহায্য করল, খান ছিন-খান সীমান্তে বাহিনী পাঠাল, ফলে ছিন সেনারা হানডানে সহায়তা করতে পারেনি, দু’দেশে পরাজিত হয়েছিল।”
“এখন প্রতিশোধের সময়।”
শাও চেং বললেন, “ছিন রাজা শান্ত থাকুন, আমার রাজা তো বাধ্য হয়ে সীমান্তে বাহিনী রেখেছিলেন। সেসময় ওয়ে দক্ষিণে আক্রমণ করলে খান দেশ হুমকিতে পড়ত।”
এ পর্যায়ে দুই পক্ষ দায় এড়াতে থাকে।
অবশেষে জি ছু বললেন, “দূত, আপনি যদি শুধু ব্যাখ্যা করতে আসেন, প্রয়োজন নেই। ছিন প্রতিশোধ নেবেই, হানডানের ছিন সৈন্যদের আত্মার শান্তির জন্য।”
শাও চেং বললেন, “ছিন রাজা শান্ত থাকুন, আমার রাজা যুদ্ধ চায় না, তাই আমাকে পাঠিয়েছেন শান্তির পথ খুঁজতে।”
ল্যু বুউই উঠে বললেন, “মহারাজ, খান রাজা既যুদ্ধ এড়াতে চায়, তাহলে খান ভূখণ্ড ছেড়ে দিক, হানডানে নিহত ছিন সেনাদের আত্মার শান্তির জন্য।”
শাও চেং বিখ্যাত ল্যু বুউই-র দিকে তাকালেন, এতক্ষণে আলোচনায় মূল কথায় এলেন—এখন দরকষাকষি শুরু হবে।
জি ছু ল্যু বুউই-কে বললেন, “প্রধানমন্ত্রী, বিশদ বলুন।”
ল্যু বুউই বললেন, “যদি খান দেশ যুদ্ধ না চায়, আর ছিন প্রতিশোধ চায়, হানডানের সেনাদের স্মরণে।”
“ছিন সেনারা শুধু দেশরক্ষা নয়, সীমান্ত বাড়ানোও চায়।”
“সুন্নি বলেছিলেন, যুদ্ধ না করেই জয় সর্বোৎকৃষ্ট কৌশল।”
“তাহলে কেন না খান, নানইয়াং, নতুন নগর, গংদি ও ছেংগাও—এই চারটি ওয়ে ও ছিন সীমান্তঘেঁষা অঞ্চল ছিনকে ছেড়ে দেয়, সৈন্যদের আত্মার শান্তির জন্য।”
জি ছু শাও চেং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “দূত, কী বলেন?”
শাও চেং ঘামতে লাগলেন। ছিন এত বড় দাবি জানাবে ভাবেননি—খানের সবচেয়ে উর্বর উত্তরাঞ্চল চেয়েছে।
খান রাজা তো শুধু নতুন নগর ছেড়ে দিতেই রাজি ছিলেন, পুরো চারটি এলাকা নয়। এ পরিস্থিতিতে কী করবেন?
শাও চেং বললেন, “ছিন রাজা, এটা কি খুব বেশি চাওয়া নয়?”
ল্যু বুউই বললেন, “বেশি?”
শাও চেং কড়াকড়ি মাথা নেড়ে বললেন, “বেশি।”
ল্যু বুউই তাঁকে পাত্তা না দিয়ে জি ছু-কে বললেন, “মহারাজ, খান আন্তরিক না হলে বাহিনী দিয়ে আক্রমণই শ্রেয়।”
জি ছু সায় দিলেন, “প্রধানমন্ত্রী ঠিকই বলছেন।”
শাও চেং তাড়াতাড়ি বললেন, “ছিন রাজা, দয়া করে অপেক্ষা করুন, আমি দেশে ফিরে রাজাকে জানাব।”
জি ছু বললেন, “এখান থেকে শিনঝেং যেতে কতদিন লাগবে?”
ল্যু বুউই বললেন, “দ্রুত ঘোড়ায় দশ দিন।”
জি ছু বললেন, “তোমাকে পনের দিন দিচ্ছি, এর মধ্যে উত্তর না এলে ছিন বাহিনী খানের ভূখণ্ডে ঢুকবে।”
শাও চেং বললেন, “ছিন রাজা, আমি এখনই ফিরে জানাতে যাত্রা করব।”
জি ছু বললেন, “একটু দাঁড়াও।”
শাও চেং থামলেন।
জি ছু বললেন, “ছাই জে, আপনি খান দেশে যান, আমার কথা রাজাকে জানিয়ে আসুন।”
ছাই জে বললেন, “আজ্ঞা পালন করব।”
জি ছু বললেন, “সভা সমাপ্ত।”
“সভা সমাপ্ত।”
“মহারাজকে বিদায়।”
খান দেশের দূত দ্রুত চলে গেলেন, এক মুহূর্তও থামলেন না।
পরদিন ছাই জে-ও খান দেশের উদ্দেশে রওনা দিলেন।
এদিকে ঝাও সেনাপতি ল্যু ছেং ইয়ান দেশের শাংগু জেলাও দখল করলেন।
ঝাও বাহিনী ফিরে গিয়ে রাজধানী হানডানে রসদ সংগ্রহ করল।
বারো দিন পর খান দেশ থেকে সংবাদ এলো, ছিনের দূত ছাই জে-র সঙ্গে চুক্তি হয়েছে।
ছেংগাও ও গংদি ছিনকে ছেড়ে দেওয়া হবে, যুদ্ধ বন্ধ থাকবে।
এই সংবাদে জি ছু এতটাই উত্তেজিত হয়ে পড়লেন যে, দুই দিন অজ্ঞান হয়ে রইলেন।
ঝাও সেনাপতি ল্যু ছেং আবার ইয়ান আক্রমণ করতে সেনা নিলেন, মোং আও নির্দেশ মতো বাহিনী নিয়ে ছেংগাও ও গংদি-তে ছাউনির ব্যবস্থা করলেন, ওয়ের দিকে নজর দিলেন।
ওয়ে দেশে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল।
ওয়ে রাজা দূত পাঠালেন ছিনে, সঙ্গে ঝাও-র সাহায্য চাইলেন, সিনলিং-এর যুবরাজ ওয়ে উ জি-কে দেশে ডেকে বড় দায়িত্ব দিলেন।
ছিন সঙ্গে সঙ্গে ওয়ে আক্রমণ করল না, ছেংগাওতে বাহিনী রেখে দালিয়াংয়ের দিকে নজর রাখল।
এ সময় শানইয়াংয়ে একসঙ্গে ইয়ান ও ওয়ে দেশের দূত এলেন।
দুই দেশের লক্ষ্য ভিন্ন—একজন চায় ছিন যুদ্ধ শুরু করুক, অন্যজন চায় যুদ্ধ থেমে যাক।
ঝাও দেশের রাজধানী হানডান।
পিংইউয়ান প্রিন্সের মৃত্যুর পর ঝাও দেশের দরবারে বিধিনিষেধ ভেঙে গেছে, সবাই মুক্তমনে কথা বলছে।
সিনলিং যুবরাজ একা বসে বিষণ্ণ মনে মদ্যপান করছিলেন, প্রিয় পিংইউয়ান প্রিন্স নেই, হানডানে তিনি নিঃসঙ্গ।
ওয়ে দেশের দূত এলেন তাঁর সঙ্গে দেখা করতে।
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “কী কারণে এসেছেন?”
ওয়ে দূত বললেন, “ওয়ে রাজা আপনাকে খুব মিস করছেন, ছোট দূত পাঠিয়ে ডেকেছেন।”
যুবরাজ বললেন, “আমার ভাই রাজা মিস করছেন—এটা তো রসিকতা ছাড়া কিছু নয়।”
দূত বললেন, “রাজা আমাকে আপনার কাছে একটি কথা পৌঁছে দিতে বলেছেন।”
যুবরাজ বললেন, “বলেন।”
দূত বললেন, “ওয়ে দেশ ধ্বংসের পথে।”