সপ্তত্রিশতম অধ্যায় যুদ্ধের আগুন জ্বলে উঠল, চুনশেনগুন
কিন রাজা জেং-এর তৃতীয় বছরের গ্রীষ্মে, দীর্ঘ আট মাস齐国-এ দূতিয়াল শেষে কিন দেশের প্রধান শিক্ষক ফিরে এলেন শানিয়াং-এ। এ সময়ে ইয়ান ও ঝাও দেশ যুদ্ধবিরতি ঘোষণা করল; ইয়ান দেশের সৈন্যরা ঝাও ও কিনের মুখোমুখি অবস্থানরত ঝাও দেশের তাইয়ুয়ান অঞ্চলে জড়ো হতে শুরু করল। হান, ওয়েই ও齐 তিন দেশের সৈন্যরা ওয়েই দেশের দা লিয়াং ও শিউ ইউ অঞ্চলে অবস্থান করল, এবং কিনের সেনাপতি মং আও-এর নেতৃত্বাধীন কিন বাহিনীর বিরুদ্ধে প্রস্তুত হল।
চু দেশ কোনো নড়াচড়া দেখাল না, এবং চুতে এখনো বন্দী থাকা চাই জে-কে দেখে সহজেই বোঝা যায়, চু দেশ এত সহজে কিনবিরোধী জোট থেকে সরে দাঁড়াবে না।
ইয়িং জেং-এর আদেশে影密卫 ব্যাপকভাবে চু দেশে প্রবেশ করে চু বাহিনীর গতিবিধি খুঁজতে শুরু করল।
ইয়ান আন-এর হাতে থাকা烈焰 সংগঠনও齐 দেশ ত্যাগ করে চু ও ওয়েই দেশে ছুটে চলল, উদ্দেশ্য魏无忌 ও黄歇-কে হত্যা করে জোটের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিরক্ষা দুর্বল করা।
শানিয়াং নগরী।
লিউ ইয়াং-এর প্রাসাদের দরজায় ঝাও লি অপেক্ষা করছিলেন, যেন তিনি কোনো কিছু আশায় বসে আছেন।
একটি রথ ধীরে ধীরে দূর থেকে এগিয়ে এল, ঘোড়ার গলায় ঝুলে থাকা ঘণ্টাগুলি ফাঁকা রাস্তায় বাজতে লাগল।
রথচালক ঝাও লি-র দৃষ্টি দেখে থামলেন, রথের সিঁড়ি নামিয়ে দিলেন, ইয়ান আন-এর ছায়া ধীরে ধীরে চোখের সামনে উদিত হল।
ঝাও লি-র মুখে হাসি ফুটল, তিনি কোমলভাবে তাকালেন সেই ক্ষীণ দেহের দিকে, যে ধাপে ধাপে রথ থেকে নামল এবং তাঁর দিকে এগিয়ে এল।
ঝাও লি বললেন, “ফিরে এসেছ।”
ইয়ান আন বললেন, “ফিরে এসেছি।”
দু’জন প্রাসাদের ভেতরে হাঁটতে লাগলেন। ঝাও লি জিজ্ঞেস করলেন, “শুই জি ও ছিং লিং কোথায়?”
ইয়ান আন বললেন, “চা ঘরে গেছে।”
“তুমি আর রাজা এখন ক্রমবর্ধমান সংকট কীভাবে মোকাবিলা করবে?”
“এ মুহূর্তে সবচেয়ে জরুরি চু বাহিনীর গতিবিধি খুঁজে বের করা।”
এক্সুয়ান亭-এ বসে ঝাও লি চা বানিয়ে সামনের মানুষটির জন্য এক কাপ ঢাললেন, তারপর বললেন, “চু বাহিনী হয়তো কিন আক্রমণ করবে না, কিন্তু সৈন্যদের কোনো নড়াচড়া না থাকাটা অস্বাভাবিক।”
ইয়ান আন মাথা নেড়ে বললেন, “এটা অসম্ভব। বিভিন্ন দেশ একজোট হয়েছে, এর প্রধান কারণ চু দেশের চুন申君; চু দেশ অবশ্যই সৈন্য পাঠাবে, শুধু জানতে হবে কখন এবং কত সৈন্য পাঠাবে।”
ইয়ান আন亭-এর বাইরে তাকিয়ে বললেন, “কিনের শক্তি প্রবল, ছয় দেশই কিনকে ভয় পায়; কিন আক্রমণের সুযোগ পেলে কেউই তা ছাড়বে না।”
ওয়েই দেশ।
魏无忌 উঠানে পড়ে থাকা কয়েকটি মৃতদেহের দিকে তাকিয়ে বললেন, “এটা কততম আক্রমণ?”
রক্ষী বললেন, “প্রভু, পঞ্চম।”
魏无忌 মাথা নেড়ে বললেন, “দেখি 罗网 আমাকে হত্যা করতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।”
“খবর ছড়িয়ে দাও, বলো আমি 罗网-এর প্রধানের সঙ্গে দেখা করতে চাই।”
“জী, প্রভু।”
ইয়ান দেশ।
燕丹 আনুষ্ঠানিকভাবে ছয় আঙুলের কালো侠-এর শিষ্য হলেন,墨家-র সদস্য হিসেবে যোগ দিলেন।
墨家燕丹-এর নেতৃত্বে ঝাও ও কিন দেশের মুখোমুখি যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে রওনা হল।
ঝাও দেশ, 李牧 রাজা দ্বারা প্রধান মন্ত্রী নিযুক্ত হলেন;庞暖 নিহত 乐乘-এর স্থলাভিষিক্ত হয়ে কিন বাহিনীর সঙ্গে তাইয়ুয়ান অঞ্চলে মুখোমুখি হলেন।
রাজা ওয়ান কিন বাহিনীর প্রধান সেনাপতি হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন, তিনি গুপ্তচরদের কাছ থেকে খবর শুনলেন—বিপক্ষের সেনাদলে墨家-র উপস্থিতি বাড়ছে, বহু যন্ত্র-জন্তু ও যন্ত্র墨家-র সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করেছে; তিনি যুদ্ধের খবর শানিয়াং পাঠালেন।
হান দেশ।
হান অ্যান যুবরাজ দেশ পরিচালনা করছেন;姬无夜春申君-এর উপঢৌকন পেয়ে হান অ্যান-কে রাজি করালেন, হান বাহিনীকে কিন বাহিনীর বিরুদ্ধে পাঠালেন।
齐 দেশ তিন হাজার পদাতিক, পাঁচশো রথ ওয়েই ও হান বাহিনীর সঙ্গে একত্রিত করে, শরৎ আসার সঙ্গে সঙ্গে মং আও-র কিন বাহিনীর ওপর আক্রমণ শুরু করার প্রস্তুতি নিল।
চু দেশ,春申君 এক ব্যক্তিকে আহ্বান করলেন।
田光春申君-এর কাছে বললেন, “প্রভু,农家 আপনার জন্য কাজ করতে ইচ্ছুক।”
春申君 বললেন, “农家 তো বরাবর齐 দেশে সক্রিয়,齐 রাজা সম্মান দেন; এখন কেন চু দেশে?”
田光 বললেন, “প্রভু জানেন না,如今农家 তিনটি অংশে বিভক্ত—একটি齐 দেশের田氏-এর অধীনে, একটি কিন দেশের সঙ্গে যুক্ত, আর একটি অংশ আমি নেতৃত্ব দিচ্ছি।”
田光 এ কথা বলে একটি প্রতীক তুলে ধরলেন, “প্রভু নিশ্চয় জানেন এটা কী।”
春申君田光-এর হাতে侠魁令 দেখতে দেখতে বললেন, “তাহলে কি田冲 সরে দাঁড়াল?”
田光 মাথা নেড়ে বললেন, “প্রভু ভুল বললেন, পূর্বতন侠魁 মারা গেছে, এটি তাঁর দেওয়া।”
春申君 বললেন, “田冲 মারা গেছে।”
田光 বললেন, “ঠিক, কিন দেশ烈焰 হত্যাকারী সংগঠনকে কিনে নিয়েছে,烈焰齐 দেশে ছয় মাস ধরে农家-র প্রধানদের হত্যা করেছে; তাই农家 বিভক্ত হয়ে গেছে।”
田光 বললেন, “আমি কিছু农家 সদস্যকে আপনার প্রতি বিশ্বস্ত করতে চাই, যাতে চু দেশে তাদের আশ্রয় হয়।”
春申君田光-এর দিকে তাকালেন, কিছুক্ষণ沉寂 হয়ে ভাবলেন।
春申君 বললেন, “既然侠魁如此说了，那么大别山 অঞ্চল农家-কে আশ্রয় হিসেবে দেওয়া হল, কোনো আপত্তি আছে?”
田光 বললেন, “ধন্যবাদ, প্রভু।”
春申君 বললেন, “তুমি জানো, এখন各国 কিন আক্রমণ করতে যাচ্ছে, তাই农家 দ্রুত আশ্রয় নিয়ে চু দেশের জন্য গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করবে।”
田光 বললেন, “প্রভু নির্ভার থাকুন,农家 আপনার অনুগ্রহ ব্যর্থ করবে না।”
春申君 মাথা নেড়ে田光-কে বিদায় দিলেন।
李园 পেছন থেকে এসে বললেন, “প্রভু,如今农家 তিন ভাগ, আগের মতো শক্তি থাকবে তো?”
春申君 বললেন, “আমি মনে করি田光-এর野心 বড়,农家 তার হাতে নতুনভাবে জেগে উঠবে।”
কিন দেশ।
章台宫-এর পশ্চাদভবন।
ইয়ান আন পাশে বসে公输仇 তৈরী করা বালুর মানচিত্র দেখছিলেন; সেখানে বিভিন্ন রঙের পতাকা—কালো কিন দেশ, সাদা ও নীল ইয়ান ও ঝাও, হলুদ, লাল, কমলা হান, ওয়েই,齐, সবুজ চু।
বালুর মানচিত্রে কিন-ঝাও সীমান্ত, কিন-হান-ওয়েই সীমান্তে কালো ও অন্যান্য পতাকা মুখোমুখি।
ইয়ং জেং বালুর মানচিত্রের পরিস্থিতি দেখে বললেন, “শিক্ষক, কীভাবে এই পরিস্থিতি ভেঙে ফেলা যায়?”
ইয়ান আন বললেন, “চু দেশে কোনো খবর আছে?”
ইয়ং জেং বললেন, “এখনো নেই, চু সীমান্তের সৈন্যদের কোনো নড়াচড়া নেই।”
ইয়ান আন বললেন, “চু কী ভাবছে?”
তিনি বালুর মানচিত্রে দেখিয়ে বললেন, “হান, ওয়েই,齐 নিয়ে চিন্তা নেই, হানগু গেট তারা ভাঙতে পারবে না; মূল চিন্তা上郡 ও চু সীমান্ত汉中郡।”
ইয়ান আন মানচিত্রে汉中郡 ও চু দক্ষিণ ভূমি পর্যবেক্ষণ করলেন, শেষমেশ汉中郡-এ চোখ স্থির হল।
ইয়ান আন বললেন, “汉中郡 কি সেনাবাহিনী প্রবেশের উপযোগী?”
ইয়ং জেং বললেন, “汉中郡 পাহাড়ি এলাকা, বড় বাহিনী উপযোগী নয়, তবে—”
ইয়ান আন বললেন, “তবে কী?”
ইয়ং জেং বললেন, “যদি বাহিনী ছোট ছোট দলে বিভক্ত হয়, কোনো সমস্যা হবে না।”
ইয়ান আন বললেন, “汉中郡-এ পাঠিয়ে দাও, দেখে আসুক কোনো সেনা গতিবিধি আছে কি না।”
ইয়ং জেং মাথা নেড়ে বললেন, “এই পরিস্থিতিতে সামান্য সতর্কতাও অতি নয়।”
ইয়ান আন বললেন, “মং আও-কে আদেশ দাও, হান, ওয়েই,齐 আক্রমণ শুরু করলেই, রক্ষণাত্মক নয়, বরং তিন দেশের বাহিনীকে প্রবলভাবে প্রতিহত করুক।”
ইয়ং জেং মানচিত্রে তাকিয়ে বললেন, “তখন চু যোগ দিলে মং আও শত্রুর মধ্যে পড়ে যেতে পারে।”
ইয়ান আন বললেন, “三川地-তে কিন বাহিনীর সরঞ্জাম তিন দেশের চাইতে বেশি উন্নত, রসদ যথেষ্ট; উদ্বেগ নেই।”
ইয়ং জেং বললেন, “ঠিক আছে।”
ইয়ান আন বললেন, “শরৎ আসতে আরও আধা মাস; এ সময়ে চু দেশের পরিস্থিতি জানতে হবে।”
ইয়ং জেং বললেন, “影密卫-কে আরও সক্রিয় করব।”
ইয়ান আন বললেন, “নতুন তথ্য এলেই পরিকল্পনা সাজাব।”
ইয়ং জেং বললেন, “শিক্ষক, tonight একসঙ্গে আহার করুন।”
ইয়ান আন মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।
章台宫 ছেড়ে সন্ধ্যার পর লিউ ইয়াং প্রাসাদে ফিরলে ছিং লিং এক টুকরো কাগজ এনে দিলেন।
ইয়ান আন পড়ে বললেন, “ভালো, অবশেষে ধৈর্য হারালো।”
ছিং লিং বললেন, “আপনার হাতে তো冰焰 আছে, কেন罗网 দখল করতে চান?”
ইয়ান আন বললেন, “罗网 বহু দেশে দীর্ঘদিন সক্রিয়,冰焰-এর চাইতে বেশি সুবিধাজনক।”
“আগামী যুদ্ধে কিন দেশ各国ের বিরুদ্ধে 罗网ের সংযোগ হবেই; যদি তেমনই, রক্তপাত ছাড়াই罗网-কে আমাদের বাহিনীতে নিতে পারি, কেন নয়?”
ছিং লিং বললেন, “惊鲵-এর মতে,罗网-র সদস্যরা পাগল; তাদের আকাঙ্ক্ষা পূরণে কিছুই করতে পারে, আমি ভয় পাই এমন সংগঠন আপনার মানে খারাপ প্রভাব ফেলতে পারে।”
ইয়ান আন বললেন, “罗网 মানুষের চোখে দ্বিমুখী তরবারি, শত্রু ও নিজের ক্ষতি করতে পারে; কিন্তু আমার হাতে罗网 দীর্ঘবর্শা, যেদিকে ছুড়ে দেব, সেদিকেই যাবে।”
“আমাকে আঘাত করতে চাইলে দেখতে হবে, সে ক্ষমতা আছে কিনা।”
ছিং লিং চুপচাপ থাকলেন, ইয়ান আন-এর সঙ্গে亭-এ চলে গেলেন, চা বানাতে ব্যস্ত হলেন।
রাত্রি গভীর।
ইয়ান আন নির্ধারিত স্থানে গেলেন, সঙ্গে ছিলেন শুই জি ও ছিং লিং।
শানিয়াং নগরীর এক酒楼, এটাই此次 সাক্ষাতের স্থান।
এটি罗网-এর স্থায়ী বা অস্থায়ী কেন্দ্র কিনা জানা নেই।
ইয়ান আন দুই নারীকে নিয়ে শীর্ষতলায় উঠলেন, উপরে মানুষের সংখ্যা কম, সর্বোচ্চ তলায় একটি কক্ষে ঢুকলেন।
ইয়ান আন দেখলেন, এক লাল চুলের পুরুষ চা টেবিলে বসে আছেন, সামনে এক পাত্র চা প্রস্তুত।
পুরুষটি তিনজনকে দেখে বললেন, “বসুন।”
ইয়ান আন সামনে বসে বললেন, “তুমি罗网-এর প্রধান?”
পুরুষটি মাথা নেড়ে বললেন, “প্রধান শিক্ষকের সঙ্গে দেখা করেছি।”
ইয়ান আন বললেন, “আমার প্রস্তাবে কী বলবে?”
পুরুষটি ইয়ান আন-কে চা দিয়ে বললেন, “নিজেকে পরিচয় দিই, আমার নাম ঝাও গাও, ঝাও দেশের মানুষ।”
“আমি প্রধান শিক্ষকের প্রস্তাবে আগ্রহী, তাই দেখা করতে চেয়েছি।”
ইয়ান আন বললেন, “তাহলে আর বলার কিছু নেই।”
ঝাও গাও বললেন, “罗网 কিন দেশের হয়ে কাজ করলে, প্রধান শিক্ষক কী মূল্য দেবে?”
ইয়ান আন বললেন, “তুমি রাজা ইয়ং জেং-এর চোখে প্রবেশ করবে।”
“বাকি সব তোমার ক্ষমতার ওপর নির্ভর করবে।”
ঝাও গাও বললেন, “প্রধান শিক্ষক কি মজা করছেন? আমি কি রাজা ইয়ং জেং-এর নজরে পড়তে প্রধান শিক্ষকের সাহায্য চাই?”
ইয়ান আন মাথা নেড়ে বললেন, “কিন দেশে, অবশ্যই।”
“罗网 সাত দেশে গভীরভাবে শেকড় গেড়েছে; রাজপরিবার, প্রশাসন, জিয়াংহুতে罗网-র লোক আছে; জানো কেন কিন দেশে আমি罗网 পুরোপুরি নির্মূল করি না?”
ঝাও গাও মাথা নেড়ে বললেন, “বুঝেছি।”
ইয়ান আন বললেন, “ভেবে দেখো, তারপর উত্তর দাও।”
ইয়ান আন উঠে গেলেন, ঝাও গাও বিদায় জানালেন না।
酒楼 থেকে বেরিয়ে শুই জি বললেন, “তাকে সরাসরি হত্যা করে পুরো 罗网 দখল করো না কেন?”
ইয়ান আন মাথা নেড়ে বললেন, “罗网 বিশাল সংগঠন; কিন রাজপ্রাসাদের নথি অনুযায়ী, 周 রাজা এটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন诸侯-দের নজরদারিতে; পরে周 রাজা দুর্নীতিগ্রস্ত হলে নিয়ন্ত্রণ হারায়।”
“罗网 তখন নেতা-হীন আত্মা হয়ে诸侯দের মাঝে ভেসে বেড়ায়; তাদের নেতা সবচেয়ে শক্তিশালী, প্রতি প্রজন্মে নেতা মারা গেলে সবচেয়ে শক্তিশালী সদস্য নেতা হতে প্রতিযোগিতা করে।”
“ঝাও গাও এত কম বয়সে নেতা হয়েছে, শক্তি অবহেলা করা যায় না, আত্মরক্ষা কৌশলও প্রচুর।”
“যখনো প্রকৃত শত্রু হয়নি, তখন মুখোমুখি হওয়া অনাবশ্যক।”
ইয়ান আন ফিরে তাকিয়ে বললেন, “罗网 আমার হয়ে কাজ না করলে পরে ধ্বংস করব।”
酒楼-র শীর্ষে ঝাও গাও দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলেন; ইয়ান আন-র ফিরে তাকানোয় তিনি বুঝলেন, এই প্রধান শিক্ষক ছলনাময়, শক্তি তাঁর সমতুল্য।
শরৎ আসার সময় ঘনিয়ে এল, যুদ্ধের সূচনা মুহূর্তে।
প্রথমে魏无忌 হান, ওয়েই,齐 তিন দেশের বাহিনী নিয়ে মং আও-র সেনাদলের ওপর আক্রমণ শুরু করলেন; 三川地-তে তীব্র যুদ্ধ হল।
মং আও সরঞ্জামের সুবিধা নিয়ে তিন দেশের আক্রমণ ঠেকালেন, তাদের防线 অক্ষত রাখলেন।
ঝাও বাহিনীও শরৎ শুরুতেই庞暖-এর নেতৃত্বে কিন বাহিনীর ওপর আক্রমণ শুরু করল।
রাজা ওয়ান প্রতিরক্ষা কৌশল নিলেন, নগরীর সুবিধা নিয়ে ঝাও বাহিনীকে শহরের বাইরে রাখলেন।
ঝাও বাহিনী বড় ক্ষতির বিনিময়ে কিন বাহিনীর দুটি শহর দখল করল।
燕 রাজা ঝাও বাহিনী আক্রমণ শুরু করতেই কিন দেশের上郡-এ অভিযান শুরু করলেন, রাজা ওয়ান ও庞暖-এর যুদ্ধক্ষেত্র এড়িয়ে কিন বাহিনীর পশ্চাদভাগে হামলা চালালেন, রাজা ওয়ান-এর পথে বাধা দিলেন।
ভাগ্য ভালো, কিন দেশ上郡-এ আগে থেকেই বড় সেনাবাহিনী রেখেছিল;上郡 ও তাইয়ুয়ান অঞ্চলে বড় যুদ্ধ শুরু হল, ইয়ান ও ঝাও বাহিনী পৃথকভাবে কিন বাহিনীকে আক্রমণ করল।
ঝাও বাহিনী রাজা ওয়ান-এর নেতৃত্বাধীন এক লাখ সৈন্যের মুখোমুখি, ইয়ান বাহিনী上郡ের শহর আক্রমণ করে কিন দেশের ভূখণ্ডে প্রবেশের চেষ্টা করল।
তিনটি যুদ্ধক্ষেত্রে সংঘর্ষের পরও চু দেশ কোনো নড়াচড়া দেখাল না; এতে কিন দেশ বিস্মিত হল, মনে হল চু সত্যিই জোটের কিন আক্রমণে অংশ নেয়নি।
যুদ্ধে নিয়মিতভাবে অগ্রগতি চলল, নতুন বছর এল।
কিন রাজা জেং-এর চতুর্থ বছর, ইয়ং জেং ষোলো, ইয়ান আন উনত্রিশ, শুই জি সাতাশ, ছিং লিং ছাব্বিশ, ঝাও লি আটাশ।
রাজা ওয়ান ও ঝাও-ইয়ান যুদ্ধের পর দখলকৃত তাইয়ুয়ান অঞ্চলের শহরগুলি ঝাও দেশে ফিরিয়ে দিলেন,上郡-এর সীমান্ত শহর হারালেন।
মং আও হান, ওয়েই,齐 তিন দেশের আক্রমণ প্রতিহত করলেন, পাল্টা হামলায় হান দেশের দুটি অঞ্চল ও ওয়েই দেশের একটি শহর দখল করলেন।
বসন্তে, ঝাও-ইয়ান যুদ্ধ স্থগিত হয়ে প্রতিরক্ষা কৌশল নেওয়া হল, আগের মতো দ্রুত আক্রমণ হল না।
মং আও পাল্টা আক্রমণ চালালেন, তিন দেশের যৌথ বাহিনীকে কঠোরভাবে জব্দ করলেন, তারা পাল্টা যুদ্ধে অক্ষম।
চু দেশ春申君 গোপনে চু বাহিনী দক্ষিণ ভূমিতে স্থানান্তর করা শুরু করলেন।
শানিয়াং নগরী।
ইয়ান আন ঝাও গাও-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “ভেবে নিয়েছ?”
ঝাও গাও উঠে নমস্কার করে বললেন, “ঝাও গাও প্রধান শিক্ষকের সঙ্গে দেখা করল।”
ইয়ান আন বললেন, “তাহলে আমার সঙ্গে রাজপ্রাসাদে চলো।”
ঝাও গাও বললেন, “আজ্ঞা।”