পর্ব পঁয়ত্রিশ : কুইন থেকে পলায়ন, ইয়ানদান

উপরের জেলার পরিস্থিতি আচমকা ইঙ্গ জেং-এর মনোভাবকে গভীর বিষণ্নতায় ডুবিয়ে দিল। কেউ ভাবতে পারেনি, ছিন দেশের মহান সেনাপতি ওয়াং হে সেনাবাহিনীতে অসুস্থ হয়ে মারা যাবেন, এবং এত বড় যুদ্ধের সুযোগ হারাবে।

ছিন দেশের রাজধানী সিয়ানয়াং।

ইঙ্গ জেং-এর রথের বহর তিন দিনের মধ্যে পূর্ণ গতিতে ফিরে এল। ফিরে আসার সাথে সাথেই তিনি জরুরি সভার ঘণ্টা বাজানোর নির্দেশ দিলেন।

সিয়ানয়াং শহরে ছিন রাজপ্রাসাদ থেকে তিনটি বিশাল শব্দ শোনা গেল। সবাই নিজেদের কাজ ফেলে ভাবতে লাগল, কী ঘটেছে যে জরুরি ঘণ্টা বাজানো হল।

বিয়াও সেনাপতি দুই দিন আগে সিয়ানয়াং ছেড়ে উপরের জেলার দিকে রওনা হয়েছেন। একই সময়ে উপরের জেলার ছিন সেনাবাহিনী গোপনে ওয়াং হে-এর মৃতদেহ সিয়ানয়াং-এ ফিরিয়ে আনতে ব্যস্ত।

ওয়াং লিং অপেক্ষা করছিলেন রাজপ্রসাদ থেকে নির্দেশ পাওয়ার জন্য। তাঁকে বিয়াও সেনাপতির আগমনের পরেই সিয়ানয়াং ফিরে যেতে হবে, বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালনা করার জন্য।

চাংটাই প্রাসাদ।

ইঙ্গ জেং গম্ভীর মুখে রাজাসনে বসে আছেন। নিচে মন্ত্রীরা সবাই দুঃখিত মুখে দাঁড়িয়ে। উপরের জেলার ওয়াং হে-এর ঘটনা পুরো ছিন দেশকে স্তব্ধ করে দিয়েছে।

ওয়েই দেশের ওয়েই উজি মারা যাননি। পূর্বের ছয়টি দেশ ছিন দেশের এক সেনাপতি হারানোর সুযোগে আক্রমণ করতে পারে। আবার যদি ছয় দেশ একযোগে ছিনকে আক্রমণ করে, তাহলে ছিনের পূর্ব দিকে অগ্রসর হওয়ার দিন আরও দীর্ঘায়িত হবে।

ইঙ্গ জেং বললেন, "প্রধানমন্ত্রী, আপনি মনে করেন কে সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিয়ে ঝাও দেশের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যেতে পারে?"

লু বুওয়েই সামনে এসে বললেন, "মহারাজ, ছিন দেশের সেনাপতিদের মধ্যে ওয়াং চিয়েন এই কাজের জন্য উপযুক্ত।"

"প্রাক্তন সেনাপতি ওয়াং চিয়েন, মহান সেনাপতি ওয়াং হে ও মং আও, সবাই আগে বাই চি-এর অধীনে ছিলেন। তিনজনই বাই চি-কে রাজা ঝাও শিয়াং-এর সময়ে অসাধারণ যুদ্ধজয় এনে দিয়েছিলেন। ওয়াং চিয়েন কম যুদ্ধে অংশ নিয়েছেন বলে, ওয়াং হে ও মং আও-এর মতো মহান সেনাপতি হননি, বরং দ্বিতীয় স্তরের সেনাপতি হয়েছেন। এখন তিনি লংসি জেলার কিয়াং জাতিকে পাহারা দিচ্ছেন।"

"মহারাজ, ওয়াং চিয়েনকে সিয়ানয়াং ফিরিয়ে এনে উপরের জেলায় ঝাও আক্রমণের দায়িত্ব দেওয়া যেতে পারে।"

ইয়ান আন বললেন, "মহারাজ, আমি মনে করি প্রধানমন্ত্রীর প্রস্তাব ভালো। ওয়াং চিয়েন সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব, শৃঙ্খলা ও যুদ্ধ পরিচালনায় যথেষ্ট যোগ্য।"

সেনাপতি মং উ বলেন, "মহারাজ, আমি প্রধানমন্ত্রীর কথার সঙ্গে একমত। ওয়াং চিয়েন সেনাবাহিনীর নেতৃত্বে আমাকেও ছাড়িয়ে যেতে পারে, সে এই দায়িত্ব নিতে পারবে।"

ইঙ্গ জেং তিনজনের দিকে তাকিয়ে বললেন, "既然三位爱卿都认为王将军有此才敢，传旨下去，让后将军顶替王翦职务，主持陇西郡防守，王翦返回咸阳。"

রাজপ্রাসাদের অভ্যন্তরীণ কর্মকর্তা বললেন, "হ্যাঁ।"

এরপর ইঙ্গ জেং আবার বললেন, "প্রিয় মন্ত্রীরা, আপনারা মনে করেন কি, এখন পূর্বের ছয়টি দেশ একযোগে ছিনকে আক্রমণ করবে?"

কিছুক্ষণ কেউ উত্তর দিল না। পরিস্থিতি এখনও স্পষ্ট নয়, তাই সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন।

ইয়ান আন বললেন, "মহারাজ, এখন কোনো খবর পাওয়া যাচ্ছে না। তাই আমাদের আরও গুপ্তচর পাঠাতে হবে বিভিন্ন দেশে, এবং দূত পাঠাতে হবে ছু, ইয়ান ও চি দেশে, তাদের পরিস্থিতি জানতে।"

প্রটোকল কর্মকর্তা ছাই জে বললেন, "মহারাজ, ইয়ান আন ঠিক বলেছেন। এখন শুধু বিভিন্ন দেশে গুপ্ত খবর নিয়ে আসার মাধ্যমেই সঠিক তথ্য পাওয়া যাবে।"

প্রধানমন্ত্রী লু বুওয়েই বললেন, "মহারাজ, দূত পাঠানো ছাড়াও আমাদের সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতির প্রস্তুতি নিতে হবে; অর্থাৎ, পূর্বের ছয়টি দেশ যদি একযোগে আক্রমণ করতে চায়, তাহলে আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।"

ইঙ্গ জেং মাথা নেড়ে বললেন, "কে যেতে চাইবে তিন দেশে গুপ্ত খবর আনতে?"

ছাই জে বললেন, "মহারাজ, আমি ছু দেশে যেতে প্রস্তুত।"

ইয়ান আন বললেন, "মহারাজ, চি দেশে আমি নিজেই যাব।"

লু বুওয়েই বললেন, "মহারাজ, গতবার লাও আই ইয়ান দেশে সফলভাবে দূত হয়ে গিয়ে ইয়ান রাজপুত্র ডানকে ফিরিয়ে এনেছে। এবারও তাকে ইয়ান দেশে যেতে দেওয়া যেতে পারে।"

"দুইবারের কৃতিত্ব একসাথে পুরস্কৃত করা যাবে। এতে আপনাকে সাহায্যকারী এক দক্ষ কর্মকর্তা পাওয়া যাবে।"

ইঙ্গ জেং লু বুওয়েই-এর দিকে তাকালেন। তিনি তার উদ্দেশ্য জানেন। কিন্তু শিক্ষক যা শিখিয়েছেন, তা মনে করলেন—স্বার্থই এসব লোককে কাজে লাগানোর মূল চালিকা শক্তি। তাদের স্বার্থ পুরোপুরি কেটে দিলে, শেষে কাজে লাগানোর কেউ থাকবে না।

ইঙ্গ জেং ইয়ান আন-এর শিক্ষা মনে করলেন—যদি তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও ক্ষমতা থাকে, তাকে শুধু নিজের নির্ধারিত সীমা না ছাড়াতে দিলেই হয়। একদম পরিষ্কার জল হলে, সেখানে কোনো মাছ থাকবে না।

ইঙ্গ জেং বললেন, "তাহলে তিনজন মন্ত্রীর কষ্ট হবে।"

ইয়ান আন, লু বুওয়েই, ছাই জে বললেন, "মহারাজের চিন্তা দূর করা আমাদের কর্তব্য।"

ইঙ্গ জেং বললেন, "ফং ছু জি।"

অর্থনীতি কর্মকর্তা ফং ছু জি সামনে এসে বললেন, "আমি এখানে।"

আগামী বছর থেকে ছিন দেশের মূল করের দুই ভাগ আলু ও মিষ্টি আলু দিয়ে পরিবর্তন করা হবে, যাতে কৃষকদের এই দুই ফসল চাষে উৎসাহ দেওয়া যায়।

ফং ছু জি বললেন, "আমি আদেশ গ্রহণ করলাম।"

ইঙ্গ জেং বললেন, "কং শু প্রিয় মন্ত্রী।"

উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা কং শু চৌ সামনে এসে বললেন, "মহারাজ।"

ইঙ্গ জেং বললেন, "সামরিক প্রস্তুতি কেমন চলছে?"

কং শু চৌ বললেন, "মহারাজ, এক বছরের প্রস্তুতির পর, এখন তিন হাজার ভারী অশ্বারোহী ও পাঁচ হাজার হালকা তীরধারী অশ্বারোহী প্রস্তুত।"

ইঙ্গ জেং বললেন, "মং উ।"

সেনাপতি মং উ বললেন, "মহারাজ।"

ইঙ্গ জেং বললেন, "সারা দেশের বিভিন্ন সেনা ঘাঁটি থেকে যোগ্য সৈন্য বাছাই করে সিয়ানয়াং-এ এনে নতুন বাহিনী গঠন করো।"

মং উ বললেন, "আমি আদেশ গ্রহণ করলাম।"

ইঙ্গ জেং বললেন, "সভা সমাপ্ত।"

চাংটাই প্রাসাদের পেছনের কক্ষে, বেয়ার ডান ও ওয়েই মেই একসাথে রাজমাতার পিংইয়াং ফেং প্রাসাদের দিকে যাচ্ছেন। ছয় মাসে তাদের সম্পর্কও গভীর হয়েছে, এবং ইঙ্গ জেং-এর সম্পর্কে আরও ভালোভাবে জানতে পেরেছেন।

বেয়ার ডান বললেন, "শুনেছি এবার পূর্বের ছয়টি দেশ আবার ছিনকে একযোগে আক্রমণ করতে পারে। দিদি, তোমার মতে আমরা কী করব?"

ওয়েই মেই বললেন, "তুমি তো মজা করছো। রাজপ্রাসাদের বড় সমস্যা সমাধান করবে রাজ্যের মন্ত্রীরা। আমরা কী করতে পারি?"

ওয়েই মেই বললেন, "তার ওপর, ওয়েই দেশ তো এখন আমার বাবার অধীনে নেই। ওয়েই উজি, সেই কুচক্রী, আমি যদি পারতাম নিজে তাকে হত্যা করতাম।"

বেয়ার ডান বললেন, "দিদি, কষ্ট পাওয়ার দরকার নেই। ওয়েই উজি-র বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য মহারাজ আছেন। আমি শুধু চিন্তা করি, যদি ছু ও ছিন দেশের সম্পর্ক খারাপ হয়, মহারাজ আমাকে পছন্দ না করেন, তাহলে কী হবে?"

ওয়েই মেই বললেন, "তুমি অকারণে চিন্তা করছো। এই ছয় মাসে মহারাজ যেখানে যান, আমাদের দুজনকে সঙ্গে নিয়ে যান। আর প্রধান শিক্ষকও তোমাকে প্রশংসা করেন। মহারাজ তোমার সম্পর্কে কোনো খারাপ ধারণা রাখবেন না।"

"বিভিন্ন রাজ্যে কত বছর ধরে যুদ্ধ চলছে, কতবার আত্মীয়তা হয়েছে। কোনো রাজা কি মহারাজের মতো, যেখানে যান, আমাদের দুজনকে সঙ্গে নিয়ে যান, জনগণের সামনে নিয়ে যান? ইতিহাসে শুধু মহারাজই এমন।"

দুজন পিংইয়াং ফেং প্রাসাদে পৌঁছালেন।

ঝাও জি-র অসুস্থতা আরও বেড়েছে, এখন বেশিরভাগ সময় বিছানায় শুয়ে থাকতে হয়।

দুজন বললেন, "পুত্রবধূ কর্তব্যরত মা-কে নমস্কার জানায়।"

ঝাও জি মাথা নেড়ে দুজনকে কাছে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন, "প্রাসাদে কেন জরুরি ঘণ্টা বাজল?"

বেয়ার ডান পুরো পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করলেন। ঝাও জি বুঝে নিলেন, আর বেশি জিজ্ঞাসা করলেন না। বরং দুজনের সাথে গত ছয় মাসের ঘটনা নিয়ে গল্প করলেন।

এসময়, দাসী এসে জানালেন, মহারাজ ও প্রধান শিক্ষক এসে পড়েছেন।

কিছুক্ষণ পরে, ইঙ্গ জেং ও ইয়ান আন একসাথে প্রবেশ করলেন।

"ইঙ্গ জেং মা-কে নমস্কার জানায়।"

"মন্ত্রীর পক্ষ থেকে রাজমাতাকে নমস্কার।"

ঝাও জি বললেন, "নমস্কার গ্রহণ করো।"

"ইঙ্গ জেং, সামনে এসো, মা দেখুক।"

ইঙ্গ জেং সামনে এসে দাঁড়ালেন। ঝাও জি কিছুক্ষণ দেখার পর বললেন, "ভালো, কোনো ক্লান্তি নেই।"

ইঙ্গ জেং বললেন, "মা নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি জানি কীভাবে নিজেকে রক্ষা করতে হয়।"

পরবর্তী সময়ে, ঝাও জি ও ইঙ্গ জেং কিছু পারিবারিক কথা বললেন। শেষে ইঙ্গ জেং, রাজমাতা বেয়ার ডান ও রাজবধূ ওয়েই মেই-কে নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।

প্রাসাদে রয়ে গেলেন কেবল ঝাও জি ও ইয়ান আন।

ইয়ান আন, ঝাও জি-র আশাবাদী দৃষ্টিতে, বিছানার পাশে বসে পড়লেন।

ঝাও জি অসুস্থতা ভুলে গিয়ে তাকে জড়িয়ে ধরে বললেন, "আমি তোমাকে খুব মিস করি।"

ইয়ান আন বললেন, "আর ছয় মাস, তারপর তুমি গভীর প্রাসাদ ছাড়তে পারবে, ঝাও জি-র পরিচয় থেকে মুক্ত হয়ে নতুন জীবন শুরু করবে।"

ঝাও জি মাথা নেড়ে, আরও শক্তভাবে জড়িয়ে ধরে বললেন, "এবার চি দেশে যেতে কত সময় লাগবে?"

ইয়ান আন বললেন, "শিগগিরে এক মাস, নইলে তিন থেকে ছয় মাস।"

ঝাও জি বললেন, "এত বেশি?"

ইয়ান আন বললেন, "চি রাজা ছাড়াও আমাকে দেখতে হবে, কৃষক দলের যারা ছিনে যেতে চায় না, তাদের সম্পূর্ণ বিভক্ত ও নিস্তেজ করা যায় কি না।"

ঝাও জি বললেন, "কৃষক দল নিজেকে দশ হাজার শিষ্য বলে, সব দেশে তাদের শিষ্য ছড়িয়ে আছে। কীভাবে বিভক্ত করা যাবে?"

ইয়ান আন বললেন, "তাদের নেতা ও প্রবীণ কাউন্সিলকে হত্যা করলেই কৃষক দল নেতাহীন হয়ে যাবে, বিক্ষিপ্ত হয়ে যাবে।"

ঝাও জি মাথা নেড়ে বিশ্বাস করলেন, কারণ তিনি যা বলেন, তা করেন।

ইয়ান আন বললেন, "আমাকে যেতে হবে। পরেরবার দেখা হবে এক নতুন তোমার সাথে।"

ঝাও জি তার মুখ ঠিক করে নিজের ঠোঁট তাঁর ঠোঁটে রাখলেন।

ঝাও জি ছাড়লেন, বললেন, "আমি লিউ ইয়াং প্রাসাদে তোমার প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষা করব।"

ইয়ান আন মাথা নেড়ে প্রাসাদ ছাড়লেন।

সিয়ানয়াং শহরের তুষারভরা চা দোকান।

ইয়ান আন ধীরে ধীরে সিঁড়িতে উঠলেন।

এক দাসী তাঁকে তাঁর নির্দিষ্ট কক্ষে নিয়ে গেল, বসার পর চা পরিবেশন করে চলে গেল।

এক কাপ চা পরে, স্নো জি ও চিং লিং প্রবেশ করলেন। ইয়ান আন বললেন, "ছয় দেশের সর্বশেষ খবর কী?"

স্নো জি বললেন, "ওয়েই উজি প্রচুর দূত পাঠিয়েছে, বিভিন্ন দেশের রাজসভায় ছিন দেশের আতঙ্ক ও ভবিষ্যতের কথা বলছে, বড় অঙ্কের সোনা দিয়ে বিভিন্ন দেশের ক্ষমতাবানদের কিনছে, তাদের পরিকল্পনায় যোগ দিচ্ছে। কোনো অপ্রত্যাশা না হলে, ছয় দেশ ছিনকে আক্রমণ করবে।"

চিং লিং বললেন, "জিং নিভ-এর পাঠানো খবর অনুসারে, লো ওয়াং ইতিমধ্যে পদক্ষেপ নিয়েছে। তারা একটি দেশ বেছে নিচ্ছে, তবে শেষ পর্যন্ত কোন দেশ হবে তা জানা যায়নি।"

ইয়ান আন বললেন, "ছয় দেশের ছিন আক্রমণ অনিবার্য হয়ে গেছে। এখন চি দেশে যাওয়া নিয়ে বিশেষ আশা নেই। লক্ষ্য হবে কৃষক দলের নেতা ও প্রবীণ কাউন্সিলকে হত্যা করে দলটিকে সম্পূর্ণ বিক্ষিপ্ত করা।"

"জিং নিভ-এর মাধ্যমে লো ওয়াং-এর নেতাকে জানিয়ে দাও, আমি চি দেশের লিনজি শহরে তার সাথে দেখা করব।"

স্নো জি ও চিং লিং মাথা নেড়ে বুঝলেন।

ইয়ান আন বললেন, "ইয়ান ডান-এর সাম্প্রতিক অবস্থা কেমন?"

স্নো জি বললেন, "সবকিছু স্বাভাবিক। তবে সম্প্রতি ইয়ান ডান-র সঙ্গে ইন ইয়াং দলের দিনের রক্ষক ইয়ান ফেই-এর সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ হচ্ছে, উদ্দেশ্য স্পষ্ট নয়।"

ইয়ান আন কাপ রেখে জানালেন, "ইন ইয়াং দল, ইয়ান ফেই।"

স্নো জি বললেন, "জি।"

ইয়ান আন বললেন, "ইন ইয়াং দলের ছিনে যোগ দেওয়ার উদ্দেশ্য হচ্ছে এই দেশের ভাগ্যপথ দেখতে। প্রত্যেকের উদ্দেশ্য ভিন্ন। এই খবর পূর্ব সম্রাট তাই-কে জানিয়ে দাও, ছিনকে ইন ইয়াং দলের বিরুদ্ধে কিছু করতে হবে না।"

স্নো জি মাথা নেড়ে বললেন, "বুঝেছি।"

ইয়ান আন বললেন, "এবার লিয়েনির ইয়ান দলের সমস্ত ঘাতক চি দেশে যাবে, কৃষক দলের উচ্চপদস্থ নেতাদের হত্যা করবে।"

স্নো জি মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।

ইয়ান আন চা তুললেন, বললেন, "জানি না এবার ছয় দেশ কত সেনা নিয়ে ছিন আক্রমণ করবে।"

স্নো জি বললেন, "স্পষ্ট নয়। এখন বিভিন্ন দেশে শুধু ইচ্ছা আছে, সেনা পাঠানোর চিহ্ন নেই।"

ইয়ান আন বললেন, "ইচ্ছা থাকলে কার্যক্রম শুরু হবে। কেবল জানি না এই বছর না কি আগামী বছর।"

পরদিন, ইয়ান আন ছিন রাজপ্রাসাদে এলেন।

ইয়ান আন বললেন, "ছয় দেশ নিশ্চিতভাবেই ছিনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে।"

ইঙ্গ জেং বললেন, "তাহলে শিক্ষক চি দেশে গেলে কোনো লাভ হবে না?"

ইয়ান আন বললেন, "না, চি দেশ পূর্ব সাগরের দেশ। সেখানে রুশ, কৃষক, পাণ্ডিত্যসহ বহু দর্শনবিদ আছেন। এবার আমরা চি-কে ছিনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে না রাজি করাতে পারিনি, তাহলে ছিনের বিরুদ্ধে অবাধ্য কিছু দর্শনবিদও নির্মূল করা ভালো।"

ইঙ্গ জেং বললেন, "শিক্ষক, তাহলে অন্যান্য দর্শনবিদরা আরও ছিনে যেতে চাইবে না?"

ইয়ান আন বললেন, "যারা আমার কাজে লাগবে না, তারা অন্যের কাজে লাগবে না। তাদের ক্ষতি করা ছাড়া উপায় নেই।"

ইঙ্গ জেং মাথা নেড়ে বললেন, "শিক্ষকে বিজয় কামনা করি।"

ইয়ান আন বললেন, "সব দেশের বন্দীদের পরিস্থিতি নজরে রাখো। একবার ছয় দেশ আক্রমণ শুরু করলে, হত্যা করো।"

ইঙ্গ জেং-এর চোখে হত্যার উন্মাদনা ঝিলিক দিল, মাথা নেড়ে বললেন, "ছোট জেং বুঝেছে।"

ইয়ান আন বললেন, "তাহলে আমি রওনা হচ্ছি।"

ইঙ্গ জেং উঠে বললেন, "শিক্ষককে বিদায় জানাই।"

ইয়ান আন দূত দল নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন, পূর্ব সাগরের তীরবর্তী চি দেশের দিকে। গতবার তিনি ব্যক্তিগতভাবে চি-তে গিয়েছিলেন, এবার ছিনের দূত হিসেবে যাচ্ছেন।

একই সময়ে, ছাই জে ও লাও আই-ও ছু ও ইয়ান দেশে রওনা করলেন।

সিয়ানয়াং শহরের ইয়ান দেশের দূতাবাস।

ইয়ান ডান সামনে দাঁড়িয়ে থাকা পুরুষকে বললেন, "তোমার প্রস্তুতি হয়েছে? আর দেরি করলে, পরে আর বের হওয়া যাবে না।"

কালো পোশাকের মো দলীয় নেতা বললেন, "তুমি নিশ্চিত, ছিন রাজা-র পাশে শক্তিশালী একজন আছেন?"

ইয়ান ডান কিছু বলার আগেই, ইন ইয়াং দলের ইয়ান ফেই এলেন, বললেন, "ঠিক। আমাদের দলের নেতা পূর্ব সম্রাট তাই এখন ছিন রাজপ্রাসাদে আছেন। ছিন রাজাকে হত্যা করা কোনোভাবেই সম্ভব নয়।"

ছয় আঙুলের কালো বীর ইয়ান ফেই-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "তুমি এখানে কী করছ?"

ইয়ান ফেই বললেন, "আমি তাঁর মধ্যে ভাগ্যপথের ভিন্নতা দেখেছি। শেষ ফলাফল কেমন হয়, তা দেখতে চাই।"

ইয়ান ডান বললেন, "ঠিক। তিনি আমাকে ছিন থেকে বের হতে সাহায্য করতে চান, তিনি শত্রু নন।"

ছয় আঙুলের কালো বীর বললেন, "তুমি ঠিক করেছো, কোন পথে ইয়ান দেশে ফিরবে?"

ইয়ান ডান বললেন, "এখন ঝাও, ওয়েই, হান—তিন জায়গায় ছিন সেনা আছে। দুইটি পথই আছে। এক পথে ছু দেশ, আরেক পথে হুনদের দেশ পেরিয়ে ইয়ান দেশে ফেরা।"

"আমি চলে গেলে, ছিন দেশের ধারণা হবে আমি ছু দেশ হয়ে ফিরেছি। তাই আমি হুনদের দেশ পেরিয়ে ফিরতে চাই।"

ছয় আঙুলের কালো বীর ইয়ান ডান-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, "তাহলে দুই দিন পরে শুরু করি। তখন আমি আসব তোমাকে নিতে।"

ইয়ান ডান মাথা নেড়ে বললেন, "না, দুই দিন অনেক বেশি। তখন ছিন দেশ সব দেশের অবস্থা জানবে। এখনই যেতে হবে।"

ছয় আঙুলের কালো বীর ইয়ান ডান-এর দৃঢ়তা দেখে কিছুক্ষণ ভাবলেন, বললেন, "ঠিক আছে, এখনই বের হই।"

ইয়ান ডান ইয়ান ফেই-এর প্রতি নমস্কার জানালেন, "আপনার কষ্ট হবে।"

ইয়ান ফেই মাথা নেড়ে, জাদু প্রয়োগ করে চারপাশের সৈন্যদের চোখ এড়িয়ে, ইয়ান ডান-কে নিয়ে বড় রাস্তার দিকে গেলেন।

রথে উঠে সিয়ানয়াং শহরের বাইরে চললেন।

ইয়ান ফেই-এর জাদুর ফলে, ইয়ান ডান সফলভাবে সিয়ানয়াং ছাড়লেন। ছয় আঙুলের কালো বীরের নিরাপত্তায়, উত্তরে হুনদের দেশ হয়ে ইয়ান দেশে ফিরতে শুরু করলেন।