ষষ্ঠষষ্টি অধ্যায় বেই অবরোধ, অগ্নি অন্ধকার
হানগু গেট ত্যাগ করে, তারা আরও পূর্বের দিকে সানচুয়ান জিউনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করল। হানগু গেট থেকে শতাধিক অশ্বারোহী বেরিয়ে এসে ইয়ান অ্যান ও তার সঙ্গীদের গাড়ি পাহারা দিল। ফুসু ইয়ান অ্যানের পাশে রইল, তার জন্য এসব জ্ঞানের গভীরতা এখনো অনেকটা এগিয়ে থাকলেও, সে বিন্দুমাত্র বিরক্তি প্রকাশ করল না।
গাড়ির বহর সানচুয়ান জিউনের এক ছোট শহরে এসে থামল। শহরের প্রশাসক ও কর্মকর্তারা তাদের স্বাগত জানাতে এলেন। ইয়ান অ্যান ফুসুকে সঙ্গে নিয়ে শহর প্রশাসনের কোষাগার ও জনসংখ্যা নিবন্ধনের ঘরে গেলেন, সেখানে ফুসুকে জনসংখ্যার তথ্য ও নীতিমালা বাস্তবায়নের অবস্থা দেখাতে শুরু করলেন।
ইয়ান অ্যান নিবন্ধন ঘরের প্রধান খাতা বের করে ফুসুকে শেখাতে লাগলেন, কিভাবে সেসব তথ্য পড়তে হয়। ছিন সাম্রাজ্যের নীতিমালায় প্রতি মাইলের বাসিন্দাদের তথ্য নথিভুক্ত করা বাধ্যতামূলক; কে জন্মাল, কে মরল, তা স্থানীয় প্রশাসকের কাছে জানাতে হতো এবং পরিচয়পত্র গ্রহণ কিংবা ফেরত দিতে হতো।
স্থানীয় প্রশাসক প্রতি ত্রৈমাসিকে তালিকা পাঠাতেন তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে, এবং এভাবে তিন বছরের মধ্যে সমস্ত তথ্য জেলা কার্যালয়ে জমা হতো। ছিনের কেন্দ্রীয় রাজস্ব বিভাগ প্রতি তিন বছর অন্তর জাতীয় জনসংখ্যা ও বাসিন্দাদের তথ্য যাচাই করত।
ফুসু মনোযোগ দিয়ে শুনল, দেখল, মনে রাখল এবং ইয়ান অ্যান যা বললেন তা পুরোপুরি নোট করে নিল। তারপর সে নথিপত্র পরীক্ষা করতে লাগল।
নিবন্ধন ঘরের তথ্য, স্থানীয় কৃষি ও বাণিজ্য করের সঙ্গে মিলিয়ে, অঞ্চলটির প্রকৃত অবস্থা জানা সম্ভব। নীতিমালা কতটা সঠিকভাবে বাস্তবায়িত হচ্ছে, প্রজারা কৃষিকাজে কতটা সক্রিয়, শ্রমের বিনিময়ে তারা পারিশ্রমিক পেয়েছে কিনা—সবই নথিপত্রে স্পষ্ট।
এরপর মাঠে গিয়ে বাস্তবতা যাচাই করলেই বোঝা যায়, কর্মকর্তারা অর্থ আত্মসাৎ করছেন কি না, সাধারণ মানুষকে শোষণ করছেন কি না, ভয়ভীতি প্রদর্শন করছেন কি না—সবই তথ্যের আলোকে যাচাই করা যায়।
ইয়ান অ্যান এবং ফুসু নিবন্ধন ঘরে এক সকাল কাটালেন। হানগু গেট থেকে পর্যবেক্ষণ করা সবকিছু মিলিয়ে, ফুসু দেখল এই জেলার প্রশাসক অন্তত কাজের মানুষ।
এরপর তারা কোষাগার, কারাগার এবং মন্দির ঘুরে দেখলেন। ইয়ান অ্যানের মনে উত্তর আরও সুস্পষ্ট হয়ে উঠল।
ফুসু এভাবেই ইয়ান অ্যানের সঙ্গে থেকে শেখা শুরু করল, নিজের প্রাসাদে বন্দি না থেকে এক নতুন জীবনের স্বাদ পেতে লাগল।
এদিকে ছিংলিং ও ইয়ান লিংজি শহরের গলিতে ঘুরছিলেন, সাধারণ মানুষের অবস্থা জানার জন্য। তারা শোনেন, দেখেন, প্রশ্ন করেন—তাদের অনুসন্ধান ছিল নিখুঁত।
ছিংলিং বলল, “স্যারের সঙ্গে থাকছি প্রায় এক বছর। আপনি তাঁকে কেমন মনে করেন?”
ইয়ান লিংজি হাসল, “আমি যখন এমন সিদ্ধান্ত নিয়েছি, তাতেই তো বোঝা যায় না?”
ছিংলিং মুখ ঢেকে হাসল, “কে জানে? শুনেছি, আপনার ভেতর অনেক গোপন রহস্য আছে, আর সেটা আপনার শক্তির সঙ্গে জড়িয়ে আছে।”
ইয়ান লিংজি মাথা নাড়ল, “রাজা নিজেই তাই বলেছেন। আমার শক্তি হয়তো এই গোপন রহস্য থেকেই আসে, কিন্তু রাজা নিজেও এখনো সেটার কিছু করতে পারছেন না।”
ছিংলিং ইয়ান লিংজির হাতে নীল আগুন দেখতে পেল, যার তাপে আশপাশ গরম হয়ে উঠল।
ছিংলিং জিজ্ঞাসা করল, “বাইয়ুয়েত কেমন জায়গা?”
ইয়ান লিংজি বলল, “সেখানে বিষাক্ত পোকা, কুয়াশা আর মৃত্যুর ভয় সবসময় ঘোরে। কারো জীবন সেখানে তেমন মূল্যবান নয়; যার শক্তি বেশি, সে অন্যের জীবন কেড়ে নিতে পারে। ছিন সাম্রাজ্যই আমার দেখা শ্রেষ্ঠ দেশ। অন্য দেশে এখনো দাসপ্রথা, বাধ্যতামূলক শ্রম, ব্যবসায়ীদের উপর চড়া কর, দমন নেমে আসে—ছিনের সঙ্গে তুলনাই চলে না।”
ছিংলিং বলল, “এগুলো তো রাজা সিংহাসনে ওঠার আগেও ছিল, এমনকি সিংহাসন দখলের পরও কয়েক বছর ছিল।”
ইয়ান লিংজি মাথা নাড়ল, “জানি, সেই যুদ্ধের পর বদলে গেলো সব। সবটাই তো রাজার নিজের হাতে করা সংস্কার।”
“এই সংস্কারের জন্য রাজা দেশের সব অভিজাতের বিরাগভাজন হন, তাই কয়েক মাস আগে শিয়ানিয়াং-এর ঘটনা ঘটেছিল।”
ছিংলিং বলল, “স্যার চু-রাজ্যকে পিছু হটিয়ে ফিরে এসে সংস্কার শুরু করেন। পাঁচদিন-রাত ঘুমাননি, তারপর ডেকে পাঠান ওয়াং হুয়ান, ফেং ছুইজি, সাই জে, কুয়াই ঝুয়াং আর লু বু-ওয়েইকে।”
“বারবার সরকারি দপ্তরে গিয়ে, একটি ভিত্তি গড়ে তুলেছেন, যাতে ছিন আরো সমৃদ্ধ ও শক্তিশালী হয়।”
ছিংলিং রাস্তায় চলমান লোকদের দিকে তাকায়। তাদের পোশাক তৈরি হয়েছে গবেষণাগারে উদ্ভাবিত তাঁতে বোনা কাপড় দিয়ে, যা আগের মোটা কাপড়ের চেয়ে অনেক উন্নত, টেকসই, আরামদায়ক ও উষ্ণ।
ইয়ান লিংজি জিজ্ঞাসা করল, “তুমি কতদিন ধরে রাজাকে অনুসরণ করছ?”
ছিংলিং হাসল, “দশ বছর পেরিয়ে গেছে। তখন স্যারের ব্যক্তিত্ব ছিল তীক্ষ্ণ, কারও প্রতি বিন্দুমাত্র নির্ভরতাহীন। শুধু স্নো দিদির উপর আস্থা ছিল, অন্য কাউকে কাছে এলেই মনে হতো মৃত্যুর ছায়া নেমে এসেছে।”
এই বলে ছিংলিং ইয়ান লিংজির দিকে তাকিয়ে বলল, “তোমরা ভাগ্যবান, প্রথম দেখাতেই স্যারের উষ্ণ দিকটি দেখেছো, অন্য দিকটি দেখনি।”
ইয়ান লিংজি ছিংলিংয়ের দিকে তাকাল, মনে পড়ল কোরিয়াছাড়া সেই রাতের কথা—যেদিন রাজা ইয়ান অ্যানকে মুখ বন্ধ রাখার নির্দেশ দিয়েছিলেন, সেটিই ছিলো ইয়ান অ্যানের আসল রূপ।
গাড়িবহর শহর ছাড়ল, পথে চলল মং উ-র নেতৃত্বাধীন ছিন সেনা শিবিরের দিকে।
এদিকে, ছি-রাজা জিয়ানের গাড়িবহরও ছি-ওয়েই সীমান্তে পৌঁছেছে, সোজা ছিনের দিকে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
যখন ইয়ান অ্যান ও তার সঙ্গীরা ছিন সেনা শিবিরে পৌঁছালেন, ছি-রাজ্যের দূতও এসে পৌঁছলেন।
ছি-দূত বলল, “মহাশয়, ছি-রাজা চান ছিন সেনা তাদের সীমান্ত পর্যন্ত নিরাপদে নিয়ে যাক।”
মং উ ইয়ান অ্যানের দিকে তাকালেন। ইয়ান অ্যান সম্মতি দিলেন।
মং উ বললেন, “আপনি অপেক্ষা করুন, আমি এখনই ওয়েই-রাজাকে চিঠি লিখে ছিন সেনা যেন ছি-রাজাকে নিরাপত্তা দিয়ে নিয়ে যায়, সেজন্য পথ ব্যবহারের অনুমতি চাইব।”
ছি-দূত মাথা নোয়াল, “অনেক ধন্যবাদ, মহাশয়।”
ছি-দূত শিবির ছেড়ে ছি-রাজা জিয়ানের শিবিরের দিকে রওনা দিলেন।
মং উ ইয়ান অ্যানের দিকে ফিরে বললেন, “তাইশি, যদি ওয়েই রাজা অনুমতি না দেন?”
ইয়ান অ্যান শান্ত গলায় বললেন, “তাহলে সেনা নিয়ে ওয়েই-রাজ্যে চড়াও হব, যতক্ষণ না তারা অনুমতি দেয়।”
মং উ-র চোখ উজ্জ্বল হয়ে উঠল। মনে মনে প্রার্থনা করল, ওয়েই রাজা যেন রাজি না হন, তাহলে তো সরাসরি ছিনের সঙ্গে যুদ্ধই হবে—সে-ই যেন সেরা সিদ্ধান্ত।
মং উ-র চিঠি রওনা হল ওয়েই-রাজ্যের রাজধানী দালিয়াংয়ের উদ্দেশে। ইয়ান অ্যান ফুসুকে নিয়ে সেনা শিবিরে হাঁটতে লাগলেন, শিবিরের নানা অংশের কার্যকারিতা বুঝিয়ে দিলেন।
তারা পতাকাদার অফিসারের তাঁবুতে এলেন। ভেতরের অফিসার ইয়ান অ্যানকে দেখে উঠে দাঁড়িয়ে নমস্কার করল, “তাইশি, নমস্কার।”
ইয়ান অ্যান বললেন, “বসে থাকো। এ হলেন রাজপুত্র ফুসু।”
“রাজপুত্র, নমস্কার।”
ফুসু ইয়ান অ্যানের মতো করে কোমল কণ্ঠে বলল, “বসে থাকো।”
“ধন্যবাদ, রাজপুত্র।”
ইয়ান অ্যান ফুসুকে নিয়ে তাঁবুতে প্রবেশ করলেন, পতাকাদার অফিসার তাকে নির্দেশাবলীর ভাষা ও আদেশ বোঝাল। একবার শুনে ইয়ান অ্যান ফুসুকে তা অনুশীলন করতে বললেন, তারপর পতাকার সাহায্যে তা প্রদর্শন করলেন।
কয়েকবার ভুল হলে তা সংশোধন করালেন, আর বুঝিয়ে দিলেন, পতাকা-আদেশ কতোটা গুরুত্বপূর্ণ।
চারদিকের অফিসাররা দেখলেন, ইয়ান অ্যান ফুসুকে শিক্ষা দিচ্ছেন। ফুসুর মনোযোগী দৃষ্টি দেখে সবার মনে হল, ভবিষ্যতে ছিনের রাজপুত্র নিশ্চয়ই এক মহান সম্রাট হবেন।
ইয়ান অ্যান ফুসুকে সঙ্গে নিয়ে শিবিরে ঘুরলেন, যেখানে বেশি সেনা, সেখানে নিয়ে গেলেন। কানে ভেসে এল ছিন সেনাদের দেশপ্রেমের গান।
ইয়ান অ্যান বললেন, “তরুণের সাহসী মন, পাঁচ শহরের বন্ধু নিয়ে বন্ধুত্ব গড়ে তোলো।”
“প্রাণ খুলে কথা বলো, চুল খাড়া হয়ে ওঠে।”
“কথায় কথায়, জীবন-মৃত্যু এক, একবার কথা দিলে হাজার স্বর্ণের সমান।”
ফুসু একবার উচ্চারণ করল, তারপর জিজ্ঞেস করল, “শিক্ষক, এগুলো কি এই সেনাদের জন্যই বলা?”
ইয়ান অ্যান ছিন সেনাদের আর ফুসুর চোখের দিকে তাকিয়ে মাথা নাড়লেন।
“একবার কথা দিলে হাজার স্বর্ণের মূল্য, একজন সৈনিকের কথা হাজার স্বর্ণের সমান, রাজা কথা দিলে লাখ স্বর্ণের সমান।”
“ফুসু।”
“হ্যাঁ, শিক্ষক।”
“মনে রেখো, সহজে কথা দেবে না, দিলে রাখতে হবে। তখনই তা লাখ স্বর্ণের সমান হবে।”
“মনে রাখব, শিক্ষক।”
“আমরাও মনে রাখব, অনেক ধন্যবাদ, তাইশি।”
ইয়ান অ্যান বললেন, “ছিনের রাজা থেকে সাধারণ মানুষ পর্যন্ত, সবাইকে কথা রাখার মূল্য বুঝতে হবে।”
“সীমান্ত পাহারা, দেশ ও জনতার জন্য; সীমান্ত বাড়ানো, পদমর্যাদা পাওয়া—সবই ছিনের প্রতিশ্রুতি।”
“বুঝেছি।”
ইয়ান অ্যান ফুসুকে নিয়ে আরও শিবিরে গেলেন। তাঁর কথাগুলো ছিন সেনাদের মধ্যে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল।
‘একবার কথা দিলে হাজার স্বর্ণের সমান’—এই বাক্যটি সবাইকে বুঝিয়ে দিল, ছিনের শাসকগোষ্ঠী কেমন মানুষ।
মং উ হাতে লেখা কথাগুলো পড়লেন, শেষে মাথা তুলে তাঁবুর দিকে চাইলেন। বুঝলেন, যারা শাসন করছে তারা প্রতিশ্রুতিকে কতটা মূল্য দেয়। তাহলে তাদের তৈরি রাজাও নিশ্চয় অনন্য হবেন।
মং উ সবকিছু শিয়ানিয়াং পাঠালেন, ওয়েই-রাজ্যের উত্তরের অপেক্ষায় রইলেন।
তিন দিন পর, ওয়েই-রাজ্যের উত্তর এল—না।
মং উ বললেন, “তাইশি, কখন আক্রমণ শুরু করব?”
ইয়ান অ্যান বললেন, “আগে ছি-রাজাকে চিঠি লিখে জানিয়ে দাও, যাতে তিনি ভয় পেয়ে ফিরে না যান।”
“লিখে দাও, ছিন সেনা তাকে এক দুর্দান্ত নাটক দেখাতে চায়, অপেক্ষা করুন।”
মং উ মাথা নাড়লেন, চিঠি লিখে ছি-ওয়েই সীমান্তে ছি-রাজা জিয়ানের শিবিরে পাঠালেন।
ইয়ান অ্যান বললেন, “দুই দিন পর সেনা এগোবে, ওয়েই-রাজ্যে আক্রমণ।”
মং উ বললেন, “আপনার আদেশ মাথা পেতে নিলাম।”
সেই রাতেই মং উ সেনার উপ-নেতা ও অধিনায়কদের ডেকে আক্রমণের প্রস্তুতি নিতে বললেন।
পরদিন ইয়ান অ্যান ফুসুকে নিয়ে শিবিরে এলেন, ফুসুকে মানচিত্রের পাশে বসিয়ে ছিন সেনার উপ-নেতা ও অধিনায়কদের আলোচনায় শোনালেন, মানচিত্রে নিজে দেখাতে লাগলেন।
সময় গড়াল, দুপুরে ফুসুকে নিয়ে খেতে গেলেন, ছিন সেনার সঙ্গে একত্রে খাওয়া-দাওয়া চলল।
ভদ্র ফুসু অল্প সময়ে সেনার মধ্যে সবাইকে আপন করে নিল।
পরদিন মং উ ইয়ান অ্যানকে ডেকে পাঠালেন, সামরিক আলোচনা করতে।
ইয়ান অ্যান মানচিত্রে দেখিয়ে বললেন, “আগে এই শহরটি দখল করো, তারপর সরাসরি ওয়েই-রাজ্যের রাজধানী দালিয়াংয়ের দিকে এগোও, সময় নষ্ট কোরো না।”
মং উ বললেন, “পাশের পুরায়াং আর পেছনের ইয়ানই শহর থেকে শত্রু সেনা আসতে পারে, অল্প সময়ে শহরটি দখল করা কঠিন।”
ইয়ান অ্যান বললেন, “দখল না হলে ধ্বংস করে দাও, ছিন সেনার শক্তি প্রদর্শনের জন্য শহরটা ধ্বংস করা উচিত।”
“তখন আর কোনো প্রতিরক্ষা থাকবে না, ওয়েই সেনা ছিন্নভিন্ন হবে, ছিন সেনার সামনে দাঁড়াতেই পারবে না।”
মং উ বললেন, “শহর ধ্বংস করে তো কিছুই পাওয়া যাবে না।”
ইয়ান অ্যান বললেন, “ছি-রাজ্যের বন্ধুত্ব এখন সবচেয়ে দরকারি। শহরের মানুষকে সানচুয়ান জিউনে এনে পুনর্বাসন করো।”
“ছিনের নীতিমালা তারা মেনে নেবে, নিজের দেশ ছাড়তে রাজি হবে।”
মং উ বললেন, “বুঝেছি, দ্রুত দালিয়াংয়ের দিকে অগ্রসর হব।”
ইয়ান অ্যান বললেন, “এই যুদ্ধকে প্রথম যুদ্ধ ধরো, ছয় রাজ্য জয় করার যুদ্ধ এখান থেকেই শুরু হোক।”
মং উ বললেন, “এখনই ব্যবস্থা নিচ্ছি।”
ফুসু এক কোণে দাঁড়িয়ে ইয়ান অ্যানের ভিন্ন রূপ দেখল—কেন শিক্ষা ও কাজ এক নয়, বুঝতে পারল না।
সে সরাসরি প্রশ্ন করল।
ইয়ান অ্যান তার পাশে বসে বললেন, “কারণ, ওয়েই-রাজ্যের মানুষ ছিনের মানুষ নয়; তাই এভাবে তাদের পরাজিত করে ছিনের নাগরিক বানাতে হবে, তখন তাদের সাহায্য করতে পারব।”
ফুসু বলল, “কিন্তু এতে তো অনেক মানুষ মারা যাবে?”
ইয়ান অ্যান তার মাথায় হাত বুলিয়ে বললেন, “যুদ্ধ এড়ানো যায় না, দীর্ঘমেয়াদি শান্তির জন্য সাময়িক যুদ্ধ জরুরি।”
ফুসু মাথা নাড়ল, “এখনো বুঝলাম না।”
ইয়ান অ্যান বললেন, “সময় হলে বুঝবে।”
ফুসু মাথা নাড়ল, “ঠিক আছে।”
পরদিন, ছিন সেনার চিহ্নিত সমাবেশস্থলে মং উ ফুসুকে সঙ্গে নিয়ে সর্বোচ্চ চূড়ায় দাঁড়ালেন, ইয়ান অ্যান পাশে। ইয়ান লিংজি ও ছিংলিং অন্য উঁচু ঘরে দাঁড়িয়ে দেখল, ইয়ান লিংজি দ্বিতীয়বার দেখল শৃঙ্খলাবদ্ধ ছিন সেনা।
মং উ উচ্চস্বরে বললেন, “ছি ও ছিন রাজ্য আজ মিত্র, ছি-রাজা ছিনে আসছেন, মিত্র হিসেবে ছিনের দায়িত্ব তাঁকে নিরাপদে পৌঁছে দেওয়া।”
“কিন্তু ওয়েই রাজা বাধা দিচ্ছেন, তাই রাজা নির্দেশ দিয়েছেন, ওয়েই-রাজ্যে আক্রমণ শুরু হবে, যতদিন না তারা পথ দেয়।”
“অগ্রসর হও!”
ছিন সেনার শিঙা আর ঢাক একসঙ্গে বাজল, শিবিরে পতাকা নড়ে উঠল।
বাজপাখি, ভালুক-চিতা, নকশা আঁকা পতাকা এগিয়ে চলল।
যখন ছিন রাজ্যের চিহ্ন আঁকা বড় পতাকা নড়ল, মধ্যবাহিনীও অগ্রসর হল।
ফুসু দেখল, ছিন সেনা শিবির ছাড়িয়ে এগিয়ে চলেছে। সে ইয়ান অ্যানের পাশে গিয়ে তার হাত ধরল।
ইয়ান অ্যান বললেন, “মং উ, এগিয়ে যাও, সামনে নেতৃত্ব দাও।”
মং উ বললেন, “আদেশ পালন করলাম।”
ইয়ান অ্যান বিদায় জানালেন, ফুসু অনুকরণ করল।
মং উ এক বড়, এক ছোটকে দেখে বিদায় নিয়ে চলে গেলেন।
ইয়ান অ্যান ফুসুকে নিয়ে ইয়ান লিংজি ও ছিংলিংয়ের তাঁবুতে এলেন। তারা জিনিসপত্র গুছিয়ে অপেক্ষা করছিল।
ইয়ান অ্যান বললেন, “চলো।”
ছিন সেনার তৎপরতা দ্রুতই ওয়েই সেনার নজরে এল, ওয়েই সেনাপতি সঙ্গে সঙ্গে শহরের ফটক বন্ধ করে দালিয়াং-এ সহায়তা চাইল।
ইয়ান অ্যান, ফুসু, ইয়ান লিংজি, ছিংলিং চারজন ছিন সেনার পেছনে এগিয়ে গেলেন। ইয়ান অ্যান এক উঁচু জায়গায় দাঁড়িয়ে নিচে ছিন সেনার ব্যূহ দেখলেন।
ইয়ান অ্যান বললেন, “ওই শহরই আমাদের আক্রমণের লক্ষ্য, দেখো কিভাবে আমাদের আক্রমণে তা নিশ্চিহ্ন হয়।”
ফুসু দূরে তাকাল, শহরের প্রাচীরে ছায়া আসা-যাওয়া করছে—মানে, ওয়েই সেনা কড়া প্রস্তুতি নিচ্ছে। আর ছিন সেনার ঘাঁটিতে, একেবারেই ভিন্ন পরিবেশ।
বহুসংখ্যক বল্লম ছোঁড়ার যন্ত্র ও দৈত্যাকৃতি ধনুক প্রস্তুত। ছিন সেনার প্রস্তুতিতে প্রাচীর আর প্রয়োজন নেই।
ইয়ান অ্যান বললেন, “ছিন সেনার অস্ত্রশস্ত্র আর আগের মতো নেই, একটি শহর ধ্বংস করা এখন খুব সহজ।”
ফুসু দেখল, ছিন সেনার ঢোল বেজে উঠল, বল্লম ছোঁড়ার যন্ত্র গর্জে উঠল, দৈত্যাকৃতি ধনুকের টান পড়ল—তারপর সুতীব্র শব্দে ছাড়ল।
বল্লম ছোঁড়ার যন্ত্র থেকে ছুটে গেল পাথর নয়, বিস্ফোরক বোমা।
দৈত্যাকৃতি ধনুক ছুড়ে দিল অগ্নিসংবলিত বিশাল বল্লম।