নব্বইতম অধ্যায় দ্বিমুখী প্রতিবেদন

“কি? সে আসলেই এখানে?” তেং ইউলি মুহূর্তেই মুখের ভাব বদলাল, তার এই দ্রুত পরিবর্তন সত্যিই বিস্ময়কর, সদ্যকার সম্মানিত ভাবটি নিমিষেই বদলে গিয়ে রূঢ় এক চেহারা নিয়ে নিল, সঙ্গে সঙ্গে লাফিয়ে উঠল, “শিয়াও হুয়া, তুমি কি দেখেছো মৎস্যকন্যা তার সঙ্গে আছে?”

“মনে হয় দেখিনি।” শিয়াও হুয়া শী দের দিকে চোখ টিপে হাসল, সেই হাসি একাধারে কৌশলী ও দুষ্টুমিতে ভরা।

তেং ইউলি এক ঝড়ের মতো ছুটে বেরিয়ে গেল, নিচে নেমে দেখল আন জিয়ানচিয়াং-এর গাড়ি ধুলোর ঝড় তুলে দিগন্তে মিলিয়ে যাচ্ছে, সে গাড়ির লাইটের দিকে তাকিয়ে চিৎকার করে উঠল, “আন জিয়ানচিয়াং, এইবার তোকে আমি ছাড়ব না!”

কেউ একজন নাম প্রকাশ না করে ফোনে আন জিয়ানচিয়াং-এর অবস্থান জানিয়েছিল, বিশেষভাবে বলেছিল যে সে মৎস্যকন্যার সঙ্গে আছে। তেং ইউলি ভুল ঘরে ঢুকে পড়েছিল, তারপর জানালার পাশে দাঁড়িয়ে আন জিয়ানচিয়াং-এর গাড়ি পালিয়ে যেতে দেখে সে নিশ্চিত হয়ে গেল, নিশ্চয়ই কিছু গোপন ব্যাপার আছে, আর সে তার সঙ্গে লুকোচুরি খেলছে।

তেং ইউলি যখন আন জিয়ানচিয়াং-এর গাড়ির পিছু ধাওয়া করতে করতে দৃষ্টির আড়ালে চলে গেল, তখন শী দে হেসে তাকাল শিয়াও হুয়া-র দিকে, তারপর হাত তুলল, “তুমি তো চমৎকার, দারুণ এক ছক কেটেছো। অনেকেই বোধহয় তোমার ফাঁদে পড়েছে।”

শিয়াও হুয়া ভান করে হাত নাড়ল, “আপনার প্রশংসার যোগ্য নই, এসব তো সামান্য কৌশল, বলার মতো কিছু না।”

“আচ্ছা, আর মিথ্যে বিনয় দেখিও না। বলো তো, আন জিয়ানচিয়াং-এর সামনে আবার কী নাটক করেছো?”

“হেহে, আগে খেতে দাও। খাওয়া শেষ হলে বলব, সত্যিই খুব ক্ষুধার্ত লাগছে।” কথাটা বলেই শিয়াও হুয়া আর কোন কথা না বাড়িয়ে খাওয়ায় মন দিল। তার খাওয়ার ভঙ্গি দেখতেও বেশ সুশীল, যদিও খুব ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছিল, তবু ভদ্রতা ধরে রাখল।

শী দে মনে মনে হাসল, শিয়াও হুয়া সত্যিই এক অদ্ভুত মিশ্রণ, কখনো চঞ্চল, কখনো দুষ্টুমিতে ভরা, আবার কখনো মিষ্টি আর কখনো খুবই ভদ্র—সে যেন এক রূপবদলকারী নারী।

শী দে-ও ক্ষুধার্ত ছিল, সেও খেতে লাগল, খুব দ্রুত পেট ভরে গেল।

“শী দে, তুমি কি সত্যিই ভাগ্য গণনার ওস্তাদ? তোমার মধ্যে একটা রহস্যময় ভাব আছে, মুখ দেখে ভাগ্য বলো, দু-চারটা কথা বলেই মানুষকে মাত করে দাও। তেং ইউলি-র পারিবারিক ব্যাপার তো আমি তোমাকে কিছুই বলিনি, তুমি এত কিছু জানলে কীভাবে?” শী দে-র কৌশলের কথা শুনে শিয়াও হুয়া-র সন্দেহ আরও বাড়ল।

শী দে মাথা নাড়ল, “পর্বতের সাধু নিজেই জানে, স্বর্গের গোপন কথা ফাঁস করা যায় না।”

“পর্বত আর কী! সাধু বলছো? ধুর!” শিয়াও হুয়া খেয়ে শক্তি ফিরে পেয়ে শী দে-র রহস্য ফাঁস করতে চাইল, “আমি শুনেছি তুমি ও ছিং ইয়িং একসঙ্গে কাজ করো, ইউয়েত কাকু-র উৎসাহেই নাকি সব হয়েছে। উনি তো অনেক অভিজ্ঞ, তোমার যদি সত্যিই কিছু না থাকে, উনি তোমাকে গুরুত্ব দিতেন কেন? তুমি তো সাধারণ এক ছেলে, আর লি সানচিয়াং-ও নাকি তোমাকে সম্মান করে, সে তো ডেপুটি জেলা প্রধান, ছোটখাটো কেউ না। বলো তো, আসলে ব্যাপার কী?”

স্পষ্টতই, ইউয়েত ছিং ইয়িং শিয়াও হুয়া-কে কিছু বলেনি। শী দে কিছুক্ষণ চুপ করে, অস্পষ্টভাবে বলল, “আমি সত্যিই কিছু বিশেষ ক্ষমতা জানি, যেমন দূর থেকে জিনিস আনা, মানুষের মনের কথা পড়া, আবার কখনো আকাশে উড়েও যেতে পারি…”

“গরুগুলো কেন আকাশে উড়ে? কারণ শী দে মাটিতে গাঁজাতে গাঁজাতে গালগল্প বলছে…” শিয়াও হুয়া হেসে উঠল, “তুমি বলো তো, আমি এখন কী ভাবছি?”

“তুমি ভাবছো, আমি গাঁজাতে গাঁজাতে বাজে কথা বলছি।”

শিয়াও হুয়া হেসে উঠল, “ঠিক আছে, তুমি না বললে নাই বলো, আমি ধরে নিলাম তুমি এক ওস্তাদ। এবার থেকে কোন সমস্যায় পড়লে তোমাকেই দায়িত্ব দেব। এবার বলি, একটু আগে কীভাবে ফু ওয়েইচিয়াং-এর ভোজ বিঘ্নিত করলাম, তাকে প্রায় রেগে মরে যেতে বাধ্য করলাম—চলো, শুরু করি…”

শিয়াও হুয়া হাসতে হাসতে বলল, একটু আগে কীভাবে সে বাথরুমে যাবার অজুহাতে পাশের ঘরে গিয়ে দুই পক্ষের খবর জেনে এল।

আসলে শিয়াও হুয়া বাথরুমে যায়নি, সে সরাসরি ২১৮ নম্বর ঘরের দরজা ঠেলে ঢুকে পড়ল। ভেতরে ঢুকে দেখে, মৎস্যকন্যা গা ঘেঁষে আন জিয়ানচিয়াং-এর পাশে বসে আছে, ফু ওয়েইচিয়াং পাশে, তার বামদিকে আরেকজন চটকদার নারী। গাড়ি থেকে নামার সময় তিনজন ছিল, ঘরে ঢুকেই একজন নারী বাড়ল—দেখে বোঝা যায়, ফু ওয়েইচিয়াং-ও কম যায় না।

ফু ওয়েইচিয়াং শিয়াও হুয়া-কে আগে কখনো দেখেনি, তবে তার উপস্থাপিত অনুষ্ঠান দেখেছে, তাই সঙ্গে সঙ্গে চিনে ফেলল। মনে মনে একটু অবাঞ্ছিত ভাবনা উঁকি দিল—এই মেয়েটা তো টিভির থেকে আরও সুন্দর, নিশ্চয়ই আকর্ষণীয়—তবু মুখে ভান করে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কে?”

আন জিয়ানচিয়াং ও মৎস্যকন্যা অবশ্যই শিয়াও হুয়া-কে চেনে। শিয়াও হুয়া হঠাৎ ঢুকে পড়তেই দুইজন চমকে উঠল, সঙ্গে সঙ্গে গম্ভীরভাবে বসে দূরত্ব বাড়াল। আন জিয়ানচিয়াং হেসে বলল, “ছোট হুয়া, তুমি? বিশেষভাবে এসেছো, নাকি পথে?”

মৎস্যকন্যা একবার চোখ ঘুরিয়ে শিয়াও হুয়ার দিকে তাকাল, চোখে অসন্তোষ আর শত্রুতা, মুখ খুলল, কিন্তু কিছু বলল না।

শিয়াও হুয়া হাসল, “আন কাকু, আপনার তো সত্যিই ভাগ্য ভালো…”

এই এক কথাতেই আন জিয়ানচিয়াং চমকে উঠল, তড়িঘড়ি করে হাত নাড়ল, “ছোট হুয়া, ভুল কিছু বলো না, আমি আর ছোট ইউ তো স্রেফ সহকর্মী।”

“ওহ, দুঃখিত, আন কাকু, আমি ভুল বলেছি। বলতে চেয়েছিলাম, আপনার তো সত্যিই সৌভাগ্য, আমাকে পেয়ে গেলেন—না হলে তো মুশকিল হতো। ব্যাপারটা এমন, আমি পাশের ঘরে খাচ্ছিলাম, হঠাৎ তেং খালা ঢুকে পড়লেন, বললেন, কেউ ফোনে জানিয়েছে আপনি ও এক দুষ্ট নারী হুই ইউয়ান হোটেলের ২১৮ নম্বর ঘরে আছেন। আমি বললাম, এসব মিথ্যা, কেউ ইচ্ছা করে আপনার সুনাম নষ্ট করতে চাইছে। আপনি তো সততার দৃষ্টান্ত, এত সংযমী—আপনার রুচি তো এমন না যে, এসব নারীর পেছনে ছুটবেন…”

“কিন্তু তেং খালা আমার কথা বিশ্বাস করলেন না, ঘুরে ঘুরে দেখতে চাইলেন। আমি ভাবলাম, যদি সত্যিই আপনি এখানে থাকতেন আর তেং খালা ধরে ফেলতেন, তাহলে তো খুব খারাপ হতো। তাই তাকে শান্ত করলাম, বাইরে নিয়ে এলাম, ভাবলাম ঘুরে দেখি কী অবস্থা। কে জানত, আপনি সত্যিই এখানে ছিলেন। তাই বললাম, আপনার ভাগ্য ভালো, আমাকে পেয়ে গেলেন—না হলে তেং খালা যদি আগে চলে আসতেন, ছোট ইউ-কে দেখে কী হতো কে জানে।”

“কি?” আন জিয়ানচিয়াং-এর হাত কাঁপছে, “তেং ইউলি-ও হোটেলে? সে…সে কোথায়?”

“পাশের ঘরে, ২১৭-এ। আমার এক বন্ধু তাকে গল্প শুনিয়ে ব্যস্ত রেখেছে, যতটা পারা যায় সময় নিচ্ছে, জানি না কতক্ষণ টানতে পারবে।” শিয়াও হুয়া চোখ টিপে বলল, যেন একদম সত্যি ঘটনা।

“চলো, তাড়াতাড়ি চলো।” আন জিয়ানচিয়াং মাথায় হাত বুলিয়ে হাতে থাকা ব্যাগ তুলে নিল, “ছোট ইউ, তুমি আগে নিচে যাও। ওয়েইচিয়াং, তুমি গাড়ি বের করো।”

ফু ওয়েইচিয়াং একটু আগে আন জিয়ানচিয়াং-এর সঙ্গে মাত্র দুই পেগ খেয়েছে, আসল কথায় আসেনি, তখনই শিয়াও হুয়া এসে সব পণ্ড করে দিল। তার মনে রাগের সীমা নেই। শিয়াও হুয়া যা-ই বলুক, সে জানে, নিশ্চয়ই শিয়াও হুয়া-র চক্রান্ত। তার এই ভোজ বিঘ্ন করার উদ্দেশ্য সে ঠিকই বুঝেছে, কারণ শিয়াও হুয়া তো বিনশেং রিয়েল এস্টেটের অংশীদার, সেটা তার অজানা নয়। তার মনে কিছুটা অবজ্ঞাও জন্মালো—এভাবে ভোজ পণ্ড করলেই কি সবকিছু পাবে? জায়গা বদলালেই আবার নতুনভাবে শুরু করা যাবে। এসব সামান্য কৌশল, গুরুত্ব দেওয়ার কিছু নেই, হাস্যকর।

শিয়াও হুয়া-র পাশ দিয়ে যেতে যেতে ফু ওয়েইচিয়াং নাক সিটকিয়ে “হুঁ” করল, অবজ্ঞা প্রকাশ করল। শিয়াও হুয়া হাসিমুখে জিজ্ঞেস করল, “ফু স্যার তো ডানচেং-এর লোক নন, ডানচেং-এর আঞ্চলিক ভাষা পারেন?”

ফু ওয়েইচিয়াং বুঝতে পারল না, ঠাট্টা করে বলল, “মানুষের সঙ্গে মানুষের ভাষায়, ভূতের সঙ্গে ভুতের ভাষায়—সব ভাষাই পারি।”

“অসাধারণ, ফু স্যার একেবারে কিংবদন্তি।” শিয়াও হুয়া হাসল, আবার কোমর দোলানো, নিতম্ব উঁচানো তাই শাও ইউ-এর দিকে তাকাল, “শাও ইউ তো এক জীবন্ত উপকথা।”

তাই শাও ইউ-ও কষ্ট করে হাসল, শিয়াও হুয়া-কে পাত্তা না দিয়ে বাইরে চলে গেল। আন জিয়ানচিয়াং ব্যাগ নিয়ে বেরোতে যাচ্ছিল, শিয়াও হুয়া তার পথ আটকাল, “আন কাকু, একটু দাঁড়ান, আমি আগে দেখে আসি।”

আন জিয়ানচিয়াং কৃতজ্ঞতায় মাথা নাড়ল। শিয়াও হুয়া দরজা খুলে বাইরে তাকাল, “কিছু নেই, যেতে পারেন। তবে সাবধানে যান, একটু আগে তেং খালা বলছিলেন, ডানচেং আঞ্চলিক ভাষাভাষী একজন ফোন করেছিল, বলেছিল আপনি হুই ইউয়ান হোটেলের ঘরে আছেন, সম্ভবত উচ্চারণের কারণে তেং খালা ২১৭ শুনেছেন, বা কেউ একদম ইচ্ছা করেই ভুল বলেছে। আজকের ব্যাপারটা বেশ জটিল।”

আন জিয়ানচিয়াং চিন্তিতভাবে মাথা নাড়ল, একটু আগে শিয়াও হুয়া-র সঙ্গে ফু ওয়েইচিয়াং-এর কথোপকথন মনে পড়ে গভীরভাবে তার দিকে তাকাল, “বুঝে গেছি, ধন্যবাদ, ছোট হুয়া।”

“ধন্যবাদ কিসের? আপনি তো আমাদেরই মানুষ, আন কাকু, রাতে আমি আর তেং খালাকে দেখতে যাব।”

আন জিয়ানচিয়াং-এর মুখের ভাব কিছুটা পাল্টে গেল, কিছু বলতে চেয়েছিল, শেষমেশ শুধু গভীরভাবে তাকিয়ে ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গেল।

…শিয়াও হুয়া-র বর্ণনা শুনে শী দে কিছুক্ষণ ভেবে বলল, “তুমি দুই পক্ষের কাছেই গল্প শুনলে, ভয় পাওনি, যদি ঘটনাটা ফাঁস হয়ে যায়, দুই পক্ষই তোমার ওপর রাগ করবে?”

“ভয় পাই না, আমার নিজের কৌশল আছে।” শিয়াও হুয়া গর্বভরে বলল, “তেং খালা আন কাকুকে বিশ্বাস করেন না, আন কাকু-ও তেং খালাকে সন্দেহ করেন, কেউ কাউকে পুরোপুরি মানেন না। আর তুমি কি মনে করো, আন জিয়ানচিয়াং-ও ফু ওয়েইচিয়াং-কে বিশ্বাস করে? সবাই খুব হিসেবি, তাই সবাই সাবধান।”

শিয়াও হুয়া ঠিকই বলেছে। গাড়িতে ওঠার পর, আন জিয়ানচিয়াং-এর মুখ কালো হয়ে গেল, কিছু বলল না, তেং ইউলি-র বিরক্ত চেহারা দেখে তার মেজাজ আরও খারাপ হয়ে গেল।

“আন পরিচালক, চলুন অন্য কোথাও যাই।” ফু ওয়েইচিয়াং-ও খারাপ মেজাজে, এত কিছু গুছিয়ে ঠিকমতো শুরু করতেই শিয়াও হুয়া সব পণ্ড করে দিল, রাগে ফুসছেন। শুধু শিয়াও হুয়া-কে গালাগাল করেই ক্ষান্ত হলো না, ভবিষ্যতে কীভাবে ক্ষতি পোষাতে হবে, সেটা ভাবছে।

“আর না, ইচ্ছে নেই, চলো অফিসে ফিরি।” আন জিয়ানচিয়াং বিষণ্ণভাবে বলল।

“রাগ কোরো না, আন পরিচালক, আমি তো এখনও খাইনি, কিছু না খেলে কাজ হবে কীভাবে? চলুন, আমি চিনি দারুণ একটা জায়গা।” তাই শাও ইউ ফু ওয়েইচিয়াং-এর হয়ে কথা বলল, আবার আন জিয়ানচিয়াং-এর অজান্তে ফু ওয়েইচিয়াং-এর দিকে চোখ টিপল।

“ঠিকই বলেছেন, আন পরিচালক, কিছু লোককে নিয়ে মাথা ঘামানো বৃথা। আজকের ব্যাপারটা সন্দেহজনক, পরে খোঁজ করলেই জানা যাবে কার কারসাজি।” ফু ওয়েইচিয়াং ইঙ্গিতপূর্ণ কথা বলল।

“আর না, অফিসে ফিরতে হবে, কাজ আছে।” আন জিয়ানচিয়াং দৃঢ়ভাবে বলল, তাই শাও ইউ-এর কথাও কোনো কাজে এল না। সে জটিল দৃষ্টিতে সামনের সিটে বসা ফু ওয়েইচিয়াং-এর দিকে তাকাল, “ওয়েইচিয়াং, আমায় অফিসে নামিয়ে দিও, তারপর ডানচেং-এ ফিরে যাও, বাকি কথা পরে হবে।”