৫৩তম অধ্যায়: এই সময়ে হুহাই এখনও প্রশংসিত

পূর্বজীবনে লি জুনহাও ছিলেন অর্ধেক সামরিক ইতিহাসপ্রেমী। তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, প্রতিরোধ যুদ্ধ এবং সেই চরম কষ্টসাধ্য চৌদ্দ বছরের ইতিহাস সম্পর্কে ভালোই জানতেন। বিশেষত, যুদ্ধের সময়ে হুহাই শহরের বিশেষ পরিস্থিতি সম্পর্কে তিনি আলাদাভাবে খোঁজখবর করেছিলেন। তিনি জানতেন, ১৯৩৯ সালের এপ্রিল মাসে হুহাইয়ের গৌরব শিখরে পৌঁছালেও, খুব শীঘ্রই তা ম্লান হতে শুরু করবে।

এই সময়ের হুহাই, ১৯৩৭ সালে পূর্ণাঙ্গ প্রতিরোধ যুদ্ধ শুরু হওয়া থেকে নভেম্বরের শেষ দিকে চীনা সেনাবাহিনী পুরোপুরি প্রত্যাহার করে নেওয়া পর্যন্ত, ভয়, দোদুল্যমানতা আর ভাগ্য নির্ভরতার মনোভাব গোটা সমাজে ছড়িয়ে পড়লেও অর্থনৈতিক দিক থেকে ছিল চূড়ান্ত উন্নতির শিখরে। শিল্প খাতের কথা বললে, যুদ্ধের আগে হুহাইয়ে চীনা ব্যবসায়ীদের মালিকানাধীন ৫,৫২৫টি কারখানা ছিল। যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হওয়ায় ইয়াংশুপু, ঝাবেই, হুহাই পশ্চিম সুজহো নদীর উত্তর তীর এবং দক্ষিণ শহরতলির শিল্পাঞ্চল ব্যাপকভাবে ধ্বংস হয়, বেঁচে থাকা অসংখ্য কারখানা ও যন্ত্রপাতি আবার জাপানি সেনারা লুট করে নেয়। অনুমান করা হয়, হুহাই শিল্প খাতের মোট ক্ষতি প্রায় পাঁচ কোটি ফা-ইউয়ান (প্রারম্ভিক ফা-ইউয়ান মূল্য, যা রৌপ্য মুদ্রার সমতুল্য)।

সবকিছু হারানোর পরে যারা কারখানা নিয়ে লিজকৃত এলাকায় চলে গিয়েছিল, তাদের সাথে পূর্বের প্রতিষ্ঠিত প্রতিষ্ঠান মিলিয়ে ১৯৩৭ সালের শেষে চালু ছিল মাত্র ৪২২টি কারখানা, এবং কর্মরত শিল্প শ্রমিকের সংখ্যা কমে দাঁড়ায় ২৭ হাজারে; কারখানা এবং শ্রমিক উভয়ের সংখ্যাই যুদ্ধের আগের দশ ভাগের এক ভাগেরও কম। অথচ, চমকপ্রদভাবে, মাত্র ছয় মাস পরেই লিজকৃত এলাকায় কারখানার সংখ্যা বেড়ে ৪৭০৯-এ পৌঁছে যায়, শিল্প শ্রমিক সংখ্যা হঠাৎ বেড়ে দাঁড়ায় ২ লক্ষ ৩৬ হাজার ৭৭০-এ। যদি দখলকৃত এলাকায় পুনরায় চালু হওয়া কারখানাগুলোও গণনা করা হয়, তাহলে পুরো হুহাইয়ে কারখানা সংখ্যা ছয় হাজার ছাড়িয়ে যায়, যা যুদ্ধের আগের সংখ্যাকেও অতিক্রম করে!

তৎকালীন হুহাই শিল্প খাতের দুটি প্রতিনিধি শিল্প—কাপড় বয়ন এবং কাগজ শিল্প—তুলনা করা যেতে পারে। প্রথমটি জাতীয় অর্থনীতি, মানুষের জীবন এবং সামরিক প্রয়োজনের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত, দ্বিতীয়টি যুদ্ধকালীন প্রচার এবং কাগজে প্রকাশিত মাধ্যমের সাথে যুক্ত। যুদ্ধের আগের ১৯৩৬ সালের উৎপাদন পরিস্থিতিকে ১০০ ধরা হলে, ১৯৩৭, ১৯৩৮, ১৯৩৯ এই তিন বছরে কাপড় বয়ন শিল্পের সূচক ছিল যথাক্রমে ৬৯.৮, ৮১.৭, ও ১০৪.৫; কাগজ শিল্পের সূচক ছিল ১১৫.৬, ১৪৭.৪, ও ২৪২.৫। স্পষ্টত, ১৯৩৯ সালে হুহাইয়ের কাপড় বয়ন শিল্প যুদ্ধের আগের উৎপাদন সূচক ছাড়িয়ে যায়, আর কাগজ শিল্প তো যুদ্ধের শুরু থেকেই প্রতি বছর ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।

অন্যান্য শিল্প পণ্যের উৎপাদন পরিস্থিতিও প্রায় একই রকম ছিল। শুধু ১৯৩৮ সালের অক্টোবর থেকে ১৯৩৯ সালের ফেব্রুয়ারি—এই পাঁচ মাসে লিজকৃত এলাকায় নতুন খোলা কারখানার সংখ্যা ছিল ১,৯৯৪টি। আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের দৃষ্টিকোণ থেকে, ১৯৩৭ ও ১৯৩৮ সালে হুহাইয়ের আমদানি বাণিজ্যের পরিমাণ ছিল যথাক্রমে ৫০ লাখ ৭৯ হাজার এবং ৩৭ লাখ ৬৪ হাজার ফা-ইউয়ান, যা মোট পরিমাণ হিসেবে যথেষ্ট বড়, আর রপ্তানি বাণিজ্যেও একই চিত্র দেখা যায়।

যেহেতু জাপান যুদ্ধের আগেই চীনে শিল্পপণ্য রপ্তানি করত, যুদ্ধের শুরুতে জাপানি পণ্য শুধু দখলকৃত এলাকা হয়ে প্রবাহিত হতো না, বরং বিভিন্ন চোরাপথে অধিগ্রহণবিহীন এলাকায়ও প্রবেশ করত। অন্যদিকে, হুহাইয়ের স্থানীয় শিল্পের কাঁচামাল এবং প্রস্তুত পণ্যের গন্তব্য, দখলকৃত এলাকা ছাড়াও অধিগ্রহণবিহীন এলাকাতেও বিস্তৃত ছিল। বিভিন্ন প্রকাশ্য, আধা-প্রকাশ্য, গোপন ও নিয়মিত চ্যানেল মিলে হুহাইকে কেন্দ্র করে দেশের অভ্যন্তরীণ বাণিজ্য উচ্চমাত্রার সক্রিয়তা ধরে রাখে।

বাস্তবিক দিক থেকে বললে, যুদ্ধবিধ্বস্ত হুহাই শিল্প উৎপাদন কেন্দ্র, বাণিজ্যিক সমাবেশস্থল, সাংস্কৃতিক পথপ্রদর্শক এবং দেশি-বিদেশি বাণিজ্যের কেন্দ্রস্থল হিসেবে বিপুল অর্থায়নের সঞ্চার ঘটায়, যা প্রতিটি খাতকে উদ্বুদ্ধ করে তোলে। অর্থনীতির প্রাণশক্তি ছাড়াও সমাজের নানা শিরা-উপশিরাও এতে কিছুটা হলেও潤িত হয়, যার ফলে বিপুল কর্মসংস্থান সৃষ্টি হয়, এবং সমাজের নানা স্তরের ভোগ ব্যয়ও এর থেকে পরোক্ষভাবে লাভবান হয়। এই দিক থেকে বিচার করলে, ১৯৩৯ সালের হুহাই ছিল স্বর্ণে ছাওয়া এক ভূমি, যেকোনো অর্থনৈতিক পদক্ষেপ সমগ্র দেশ, এমনকি পূর্ব এশিয়া ও পুরো এশিয়ার দৃষ্টি আকর্ষণ করত। এই কারণেই, এবার মার্কিন বাণিজ্য প্রতিনিধিদলের সফর শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সর্বত্র আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে ছিল।

-----------------

সেদিন বিকেলে, ছোট্ট ইউ ছোট্ট হু-কে সঙ্গে নিয়ে দেচু লৌ-তে ফিরল। তাদের অপেক্ষার চেয়ে আগেই সে ফিরে আসে এবং সঙ্গে নিয়ে আসে সুসংবাদ—ফিনিক্স দুর্গের প্রধান雷霆钧, বয়োজ্যেষ্ঠদের অনুমতি নিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, ইয়ান ছিং মুষ্টি-বিদ্যা লি জুনহাও-কে শেখানো হবে, কারণ তিনি雷石柱কে উদ্ধারে অসাধারণ অবদান রেখেছেন। পাশাপাশি, ছোট্ট হু-কে পুনরায় তাঁর দেহরক্ষী হিসেবে পাঠানো হয়েছে এবং মুষ্টি-বিদ্যার গুপ্ত কৌশলও শেখানো হবে।

বাড়ি ফিরে এই খবর পেয়ে লি জুনহাও নিঃসন্দেহে আনন্দিত হন, তবে লিন্ডার কাণ্ড দেখে তিনি বেশ অপ্রস্তুত হয়ে পড়েন। কেননা, বাজারে ঘুরে বেড়ানোর সময় লিন্ডার প্রাণশক্তি এতটাই অশেষ ছিল যে তিনি প্রায়ই হিমশিম খেতেন, অথচ বাড়ি ফেরার পর সেই মেয়েটি যেন একেবারে গলে যাওয়া মাটির মতো ঢলে পড়ে—খাওয়ার সময় পর্যন্তও যেন তাকেই খাওয়াতে হবে। তবু, এমন অবস্থাতেও পরদিন সকালে যখন লি জুনহাও বলেন, আজ আর বাইরে না গিয়ে একটু বেশি ঘুমোতে—লিন্ডা জোর গলায় অসম্মতি জানিয়ে বলে, সে আরও ঘুরতে যাবে, আবার লাফিয়ে উঠতে থাকে, দেখে তিনি বাকরুদ্ধ হয়ে যান।

-----------------

মঙ্গলবার সকালে, ভ্রমণকারী দলের সঙ্গে ছোট্ট ইউ ও ছোট্ট হু-ও যোগ দেয়, লিন্ডার দুই দেহরক্ষীও সঙ্গে থাকে, ফলে লি জুনহাও-এর আর ভারবহন করতে হয় না!

সকালবেলা সবাই একসঙ্গে ঘুরে বেড়ায় ইউ ইউয়ান ও শহরের বিখ্যাত মন্দির। কেনাকাটায় এবং নানা ধরনের মুখরোচক খাবার খেতে খেতে দুই জন লম্বা কৃষ্ণাঙ্গ দেহরক্ষী ক্লান্ত হয়ে পড়ে। দুপুরে, শহরের ঐ অঞ্চলে স্থানীয় রান্নার স্বাদ নিয়ে সবাই দুইটি গাড়িতে চেপে শহরের দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে মাৎস্যশূন্যের উদ্দেশে রওনা হয়, গন্তব্য ছিল মদে বিমোহিত পুকুর।

মদে বিমোহিত পুকুরের ইতিহাস সম্পর্কে ছোট্ট ইউ ও ছোট্ট হু—যদিও দুজনেই হুহাইয়ের স্থানীয় বাসিন্দা—তেমন জানত না। তবে তারা যখন পৌঁছায়, তখন আকস্মিকভাবে সেখানে ফুদান বিশ্ববিদ্যালয়ের হুহাই রাতের পাঠশালার বিশজন ছাত্র-শিক্ষকের একটি দলের সঙ্গে দেখা হয়ে যায়। ছাত্রদের শ্রবণ ও পাঠ দক্ষতা বাড়াতে দলের নারী শিক্ষিকা লি শিয়াও ইউ ইংরেজিতে মদে বিমোহিত পুকুরের ইতিহাস ও গল্প বলছিলেন, ফলে তাদেরও সেই ব্যাখ্যা শোনার সুযোগ হয়।

মদে বিমোহিত পুকুরের ইতিহাস নয় শত বছরেরও বেশি। এর পুরনো রূপ ছিল সঙ রাজত্বের মৎস্যশূন্যের কৃতি পণ্ডিত ঝু ঝিচুনের ব্যক্তিগত উদ্যান, নাম ছিল 'গু ইয়াং ইউয়ান'—অর্থাৎ, লু কি ও লু ইয়ুনের পৈতৃকভূমির নামী উদ্যান। কেননা, লু কি একবার কবিতা লিখেছিলেন, "গু শুই ইয়াং-এর মতো আত্মীয়", বুঝিয়েছিলেন তাঁর পৈত্রিক ভূমি ছিল গু শুইয়ের দক্ষিণে।

পরবর্তী যুগে, বিভিন্ন বংশে এই 'গু ইয়াং ইউয়ান'-এর ভিত্তিতে নানাভাবে সম্প্রসারণ হয়। মিং রাজত্বের শেষ দিকে (১৬৪৪ খ্রিস্টাব্দ), মৎস্যশূন্যের খ্যাতনামা চিত্রকর ও ধর্মবিভাগের মন্ত্রী তুং ছি চ্যাং এখানে 'চারদিকের হল', 'সন্দেহজনক নৌকা' ইত্যাদি স্থাপনা নির্মাণ করেন এবং সমকালীন বহু সাহিত্যপ্রেমীকে একত্র করে এখানে কবিতা-গান রচনা করতেন।

চিং রাজত্বে কাংসি আমলে, খ্যাতনামা চিত্রশিল্পী গু দা শেন এই স্থানকে ব্যক্তিগত প্রাসাদ হিসেবে পুনর্নির্মাণ করেন। তিনি প্রাচীন উদ্যানশিল্পের সৌন্দর্য ও কৌশল উত্তরাধিকার সূত্রে গ্রহণ করে এবং মৎস্যশূন্য অঞ্চলের দক্ষিণ চীনা জলভূমির শোভা ফুটিয়ে তুলতে সাতশত বর্গমিটার আয়তাকার পদ্মপুকুরকে কেন্দ্র করে, অনিয়মিত প্রতিসাম্য ও উদ্যান কৌশলে পুকুরপাড় নির্মাণ করেন। বাঁশ, শিউলি, কৃত্রিম পাহাড় ও অদ্ভুত পাথর পরস্পর মিলিয়ে এই নামী উদ্যান নির্মাণ করেন।

গু দা শেন ছিলেন চিত্রকলায় দক্ষ, কবিতা ও গদ্য রচনাতেও পারদর্শী, এবং তিনি বাই জু ই-র আনন্দময় জীবনকে অনুকরণ করে 'মদে বিমোহিত' নামটি উদ্যান ও পুকুরের জন্য রাখেন।

'মদে বিমোহিত' নামটি এসেছে সু শি-র 'মদে বিমোহিত অট্টালিকার স্মৃতি' থেকে—মন্ত্রী হান ছি বাই জু ই-র অবসন্ন, মুক্ত ও নিরুদ্বেগ স্বভাবের প্রশংসা করতেন, বিশেষত তাঁর বার্ধক্যে লুয়োয়াং-এ বাস করে মদ্যপান ও কবিতা রচনায় আনন্দ পাওয়া জীবনকে অনুসরণ করে নিজের জন্মভূমি হেনান অ্যানিয়াং-এ 'মদে বিমোহিত অট্টালিকা' নির্মাণ করেন।