৪৫তম অধ্যায়: রকফেলার পরিবারের কন্যা

পুরো গাড়ির বহরটি ২৫টি গাড়ি নিয়ে গঠিত, যা বর্তমানে শুহাই শহরে বেশ বিস্ময়কর একটি দৃশ্য! যখন বহরটি শিউহুই অতিক্রম করছিল, পথে পথে জাপানী সেনা ও ছদ্ম-পুলিশের চৌকিগুলো দেখল একই রকম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পতাকা, কেউ বাধা দেবার সাহস পেল না, তবে তারা অবশ্যই ঘটনাটি ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে জানাল...

লি জুনহাওয়ের গাড়িটি বহরে ছিল, তিনি পথের পাশে সাধারণ মানুষের বিস্ময়ভরা দৃষ্টি দেখছিলেন, মনে হচ্ছিল এবার কনস্যুলের অতিথি সংবর্ধনা একটু বেশি চোখে পড়ার মতো হয়েছে—এখন তো শহরের কেন্দ্রস্থল ছাড়া বাকি সবই জাপানী অধিকৃত এলাকা! জাপানী সেনাদের চোখ এড়াতে ফরাসি ও সাধারণ কনস্যুল এলাকায় প্রায় ৩০ লাখ মানুষ এসে আশ্রয় নিয়েছে, সেখানে নানা ধরনের মানুষ মিশে আছে। এমন পরিস্থিতিতে এত বড় আয়োজন নিরাপত্তার জন্য মোটেও উপযুক্ত নয়। কিন্তু তার এখন বলার ক্ষমতা সীমিত, তিনি কিছু পরিবর্তন করতে পারছেন না, তাই নিজের সাবধানতা অবলম্বন করতে বাধ্য।

লি জুনহাও ও লিনদা নামে এক কিশোরী গাড়ির পিছনের আসনে বসেছিলেন। তিনি চুপচাপ চিন্তায় ডুবে ছিলেন, আর লিনদা মাঝে মাঝে পর্দা সরিয়ে বাইরে তাকিয়ে, বিস্ময় প্রকাশ করছিলেন, যেন বাইরের পৃথিবী তাকে আকর্ষণ করছে।

প্রায় ১৫ কিলোমিটার পথ, শুরুতে কিছুটা ব্যতিক্রম, বাকি পুরোটা শহরের সবচেয়ে জমজমাট কনস্যুল এলাকায়। শুধু লিনদা নয়, প্রতিনিধিদলের প্রায় সবাই জানালার বাইরে তাকিয়ে আগ্রহভরে দেখছিলেন।

বেশির ভাগ মার্কিন নাগরিকদের কাছে এই রহস্যময় পূর্বদেশ নানা কাহিনিতে ভরা, এমনকি এই ধনকুবেরদের উত্তরাধিকারী, বড় ব্যবসায়ী, কোম্পানির উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারাও কৌতূহল নিয়ে এসেছেন। তারা যে উদ্দেশ্যে এখানে এসেছেন, সেটা এখন ভুলে গিয়ে সবাই শহরের দৃশ্যপটে মগ্ন।

অর্ধঘণ্টা পর, গাড়ির বহরটি হুয়াংপু রোডে বাইদু ব্রিজের পূর্ব পাশে পৌঁছাল। তখন লিচা হোটেলের সামনে মার্কিন নৌবাহিনী কড়া নিরাপত্তা দিয়েছে, শত শত মানুষ জড়ো হয়ে দেখছে।

বহরের নিরাপত্তার গাড়িগুলো বাইরে সতর্ক পাহারা দিল। প্রতিনিধিদের বহনকারী ১৬টি গাড়ি একে একে হোটেলের সামনে এসে থামল, গাড়ির সঙ্গে থাকা ও অপেক্ষমাণ কর্মীরা অতিথিদের ভিতরে নিয়ে গেল...

ব্যবসা পরামর্শদাতা সাইন দক্ষতার পরিচয় দিয়েছেন; পুরো প্রবেশ প্রক্রিয়া একদম সুশৃঙ্খল, বিশ মিনিটেরও কম সময়ে সকল অতিথিকে কক্ষগুলোতে পৌঁছে দেওয়া হয়। এরপর মার্কিন নৌবাহিনীর সদস্যরা হোটেলের চতুর্থ তলা থেকে উপরের পথ বন্ধ করে দিল, এমনকি একটি লিফটও শুধু উপরের তলার জন্য নির্ধারিত হলো।

হোটেলে তিনটি রান্নাঘর আছে, চাইনিজ, পশ্চিমা ও ছোট খাবার/পেস্ট্রি সরবরাহ করে। তখন পশ্চিমা খাবার বিভাগের রেস্তোরাঁটি সম্পূর্ণ প্রতিনিধিদের জন্য সংরক্ষিত, রাঁধুনিরা কনস্যুলের বিশেষ অনুমোদিত। সংবর্ধনার আয়োজনের সর্বোচ্চ চেষ্টা করা হয়েছে।

লি জুনহাও বুঝতে পারলেন, যদিও তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে অনুবাদ দলের প্রধান, বাস্তবে তাকে কেন্দ্রীয় সিদ্ধান্তে রাখেনি। তিনি হোটেলে পৌঁছেছেন, কিন্তু তার নেতৃত্বাধীন সাতজন অনুবাদক, বিমানবন্দর থেকেই তার পাশে থাকা হুয়াং মিনশুয়ান ছাড়া, কেউই নেই।

এতে লি জুনহাও কিছুটা অসন্তুষ্ট হলেও প্রকাশ করেননি। তবে তার গাড়িতে বসা লিনদা মেয়ে পৌঁছে গিয়েও গাড়ি থেকে নামতে চায় না! এতে তিনি বেশ অস্বস্তিতে পড়লেন।

"লিনদা, তুমি কী চাও, স্পষ্ট বলো!" লি জুনহাও জিজ্ঞেস করলেন।

"আমি এইবার চীনে এসেছি শুধু তোমার জন্য!" লিনদা বলল, "হোটেলে আমি থাকব না, আমি তোমার বাড়িতে যাব!"

কি? লি জুনহাও অবাক হয়ে গেলেন, এই কিশোরী কী করছেন? যদিও তিনি লিনদার পরিচয় জানেন না, সাইন তার বাবা পাশে থাকার কারণে বুঝতে পারলেন, তার পরিচয় সহজ নয়! আগের তথ্য থেকে অনুমান করেন, তিনি সম্ভবত রকফেলার পরিবারের কন্যা, তাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে যাওয়া পাগলামি!

"মিনশুয়ান, সাইনকে খুঁজে অনুমতি নাও, এখানে একটা ঝামেলা আছে," তিনি চীনা ভাষায় বললেন।

"ঠিক আছে, প্যানসেন স্যার," মিনশুয়ান বললেন, গাড়ি থেকে নেমে সাইনকে খুঁজতে গেল।

"তুমি কী করছ?" লিনদা দেখে তারা চীনা ভাষায় কথা বলছে, মনে করল সে বুঝতে পারছে না, মিনশুয়ান নেমে যাওয়াতে কিছুটা হাসল। তারপর বলল, "আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি আমার বাবার কাছে যাচ্ছ, কিন্তু কোনো লাভ নেই, আমার সিদ্ধান্ত বাবা বদলাতে পারবে না..."

কয়েক মিনিট পর, মিনশুয়ান ফিরলেন, জানালেন সাইন প্রতিনিধিদলের নেতা রিস্টার রকফেলারের মত নিয়েছেন, লিনদা তার সঙ্গে যেতে পারে; আর সাইন মিনশুয়ানকে বললেন, লিনদার পরিচয় খুব গুরুত্বপূর্ণ, পরবর্তী কয়েকদিন সে যেন তার নিরাপত্তা ও সেবার দায়িত্বে থাকে, অনুবাদ দলের কাজ অন্যকে দেওয়া হবে।

লি জুনহাও মনে মনে ভাবলেন, বাহ, তাকে অনুবাদ প্রধান থেকে সরিয়ে দিয়ে লিনদার একক পরিচারক বানিয়ে দেওয়া হয়েছে! তিনি নির্দেশ মানতে বাধ্য। তবুও তিনি হাম্পরিকে ফোনে জানিয়ে রাখলেন, পরে যেন কোনো সমস্যা না হয়। হাম্পরি শুধু নির্দেশ মানতে বললেন, কারণ তিনি ব্যবসা বিভাগের প্রধান ও এই সংবর্ধনার দায়িত্বে।

আরও অস্বস্তি হলো, লিনদার দেখভালের দায়িত্ব দিলেও মিনশুয়ান ও তার সহকারী ব্রাউনকে অন্য কাজে নিয়ে যাওয়া হলো, ভালো যে তার গাড়ি নেয়নি, তাকে রেখে দিয়েছে, যাতে সে লিনদার জন্য গাড়ি চালাতে পারে।

লি জুনহাও অনুভব করলেন, লিনদার বাবা রকফেলার সাহেবের মন বড়, মেয়ে অচেনা দেশে এসে অন্যের সঙ্গে চলে গেল, তিনি তাতে রাজি!

এখন সময় এগারোটা পেরিয়েছে, মূলত প্রতিনিধি দলকে গাড়ি থেকে নামিয়ে খাওয়া-দাওয়া ও বিশ্রামের পালা আসার কথা, কিন্তু গাড়িতে ছোট সমস্যা তৈরি হয়েছে, আর সেটা দায়িত্বে পরিণত হয়েছে, ফেলে রাখা যায় না। ঠিক আছে, যখন দায়িত্ব শুধু এই একজনের, তাহলে বাড়িতে ফিরে যাওয়াই ভালো, হোটেলের চেয়ে স্বস্তিদায়ক।

তিনি যখন গাড়ি চালিয়ে দেচুয়িলৌতে ফিরলেন, পিছনের আসনে থাকা কিশোরী এতটাই ক্লান্ত ছিল যে চোখ খুলতে পারছিল না, তিনি তাকে ডেকে, আধা-বাহুতে, আধা-বাহুতে ঘরে তুললেন, অন্য হাতে তার লাগেজ।

তিনি আগেই ছোট ইউকে জানিয়ে রেখেছিলেন, আজ দুপুরে ফিরবেন না, ছোট ইউও রান্না করেননি, শুধু বিস্কুট খাওয়ার কথা ভেবেছিলেন। তখন দেখলেন, লি জুনহাও এক বিদেশী সুন্দরীকে আধা-বাহুতে নিয়ে ফিরেছেন, কিছুটা মন খারাপ করে ঠোঁট ফুলিয়ে ফেলল।

"ছোট ইউ, উপরের অতিথি ঘরটা গোছাও, যেন লিনদা বিশ্রাম নিতে পারে..." লি জুনহাও বললেন, "এই অতিথি কনস্যুলের, দু'দিন বাড়িতে থাকবে, তুমি তার সঙ্গে থাকো!"

"ওহ, বুঝেছি, স্যার!" কথাটা শুনে ছোট ইউ খুশি হলো, আসলে অতিথি কনস্যুলের, তাহলে কোন সমস্যা নেই। "অতিথি ঘর আগে থেকেই গোছানো, আমি তাকে উপরে নিয়ে যাই!" বলে, ছোট ইউ এগিয়ে এসে সহজেই লিনদাকে উপরে তুলল...

লি জুনহাও নিজের কোট খুলে পাশের র‍্যাক-এ ঝুলিয়ে দিলেন, ফ্রিজ থেকে একটা বিয়ার বের করে সোফায় বসে বিশ্রাম নিতে লাগলেন।