চতুর্তিশ অধ্যায়: রাঁধুনি ছোট বৃষ্টি ফিরে এসেছে
বিকেল দু’টার কিছু পর, লি জুনহাও ফিরে এলেন কনস্যুলেটে এবং সঙ্গে সঙ্গে হ্যাম্প্রির খোঁজে গেলেন।
হাতের ছোট আকারের ফিল্মের প্রথম দুটি ফ্রেমে বড়ি কাচ দিয়ে ভালো করে দেখে নিয়ে হ্যাম্প্রি কিছুটা অবাক হয়ে বললেন, “প্যানসন, এটা তো মনে হচ্ছে কোনো সামরিক পরিকল্পনার কাগজ, তবে ভাষাটা তো জার্মান, কী অর্থ?”
“জার্মান বাহিনীর প্রণীত ‘সাদা পরিকল্পনা’,” লি জুনহাও বললেন, “এটা পোল্যান্ড দ্রুত দখলের পূর্ণাঙ্গ সামরিক পরিকল্পনা, অত্যন্ত সম্পূর্ণ!”
হ্যাম্প্রি উঠে দাঁড়ালেন, বললেন, “চলো, প্যানসন, আমাদের সাইন মহাশয়ের সঙ্গে দেখা করতে হবে...”
একইভাবে, যখন সাইন শুনলেন যে এটা জার্মান বাহিনীর পোল্যান্ড দখলের পরিকল্পনা, তাঁর মুখভঙ্গি বদলে গেল, সঙ্গে সঙ্গে দু’জনকে নিয়ে কনসাল জেনারেল আইরসের কাছে গেলেন...
আইরসের চোখে কিছুটা দুর্বলতা ছিল, চশমা পরে ও বড়ি কাচের সাহায্যে কোনও মতে একটি ফ্রেমের লেখাগুলো পড়তে পারলেন। ষাটের অধিক বয়সী এই বৃদ্ধ একসময় অসাধারণ মেধাবী ছিলেন, জার্মান ভাষা বোঝেন। ‘সাদা পরিকল্পনা’ কথাটা তাঁর দৃষ্টি আকর্ষণ করল, তবে ছোট ফিল্মে পড়তে খুব কষ্ট হচ্ছিল বলে তিনি সরাসরি বললেন, “ছোট অগ, তুমি আমাকে বলে দাও তো, এই পরিকল্পনার বিষয়বস্তু আসলেই সত্যি তো? পুরোপুরি আছে তো?”
“আইরস মহাশয়, আমার ব্যক্তিগত ধারণা, বিষয়বস্তু সত্য এবং সম্পূর্ণ,” লি জুনহাও কিছুটা নিরাশ হয়ে বললেন, এই বুড়ো কেন তাঁকে ‘ছোট অগ’ বলে ডাকেন? যেন চীনা অভিভাবকেরা ছোটদের ডাকেন! তাঁর স্মৃতিতে তো এই লোকের সঙ্গে কোনো পরিচয় নেই।
আইরস মাথা নাড়লেন, টেবিলের উপর থেকে ফোন তুলে ডেকে আনলেন কনস্যুলেটের ডেপুটি মিলিটারি অ্যাটাশে, লেফটেন্যান্ট কর্নেল রিক কার্লটনকে। পেশাদার সেনা স্টাফ অফিসার রিক এক নজর দেখেই বুঝে গেলেন এটা একদম আসল এবং পুরোপুরি সামরিক পরিকল্পনা। তাঁর ভাষায়, মনে হচ্ছে পরিকল্পনার মূল পাঠ্য সরাসরি কপি করা হয়েছে।
“খুব ভালো! ছোট অগ, তুমি চমৎকার কাজ করেছ।” আইরস প্রশংসা করলেন, “রিক, এবার এই তথ্যের নিরাপত্তার দায়িত্ব তোমার, কড়া গোপনীয়তা বজায় থাকবে, পরে তুমি নিজে এই তথ্য নিয়ে দেশে ফিরে যাবে।”
“জ্বি, আইরস মহাশয়।” রিক সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়িয়ে, স্যালুট দিয়ে নির্দেশ নিলেন, ফিল্মটি জামার ভেতরের পকেটে রেখে দিলেন।
“হ্যাম্প্রি, কুপার পরিবারের অভিবাসন সংক্রান্ত বিষয় তুমি নিজেই তদারকি করবে।” আইরস বললেন।
“জ্বি, আইরস মহাশয়।” হ্যাম্প্রি সম্মত হলেন।
“সাইন, দেশের বাণিজ্য প্রতিনিধি দল আগামীকালই আসছে, তুমি তাদের স্বাগত ও দেখাশোনা করবে, যথারীতি সব চলবে। যদি কেউ অযৌক্তিক কিছু চায়, তা নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই।” আইরস বললেন।
“বুঝেছি, মহাশয়।” সাইন কিছুটা নত হয়ে বললেন।
“হ্যাঁ, অগনিয়ান, এবার অনুবাদ দলের দায়িত্ব তোমার, মনোযোগ দেবে।” আইরস বললেন।
“ঠিক আছে, স্যার।” লি জুনহাও দ্রুত মাথা নাড়লেন।
-----------------
বিকেল চারটায়, উইলিস কনস্যুলেটে এলেন, কুপার ফ্ল্যাগ ব্যাংক থেকে তোলা আমানতের প্রমাণপত্র নিয়ে। এবার লি জুনহাও তাঁকে জানালেন, রবিবার দুপুরের আগে কুপারকে পরিবারের সবাইকে নিয়ে কনস্যুলেটে আসতে হবে, তখন তাদের শহর ছাড়ার ব্যবস্থা হবে। এরপর তিনি কুপারের আমানতপত্র হ্যাম্প্রির কাছে পৌঁছে দিলেন।
হ্যাম্প্রির অফিস থেকে বেরোনোর সময়, লি জুনহাও দেখলেন তাঁর সেক্রেটারি জাহাজ কোম্পানির সঙ্গে যোগাযোগ করছেন, বুঝলেন কুপার পরিবারকে শহর ছাড়ানোর প্রস্তুতি চলছে। হঠাৎ তাঁর মাথায় কিছু একটা এল, তিনি আবার ভেতরের অফিসে ফিরে গেলেন...
-----------------
কাজ শেষে, লি জুনহাও পথে থেমে কয়েকটা পাউরুটি ও গরুর মাংস কিনলেন, বাড়ি ফিরে রাতের খাবার বানানোর জন্য।
এখন তিনি প্রতিবার খাবার কিনলে বাড়তি কিছু কিনে রাখেন, খাওয়ার সময় ছাড়াও যা বাড়ে তা সঙ্গে থাকা বিশেষ জায়গায় তুলে রাখেন—পরীক্ষা করে দেখেছেন সেখানে খাবার কখনোই নষ্ট হয় না, বরং যেভাবে রাখা হয়, ঠিক সেভাবেই থাকে। গরম খাবার রাখলে গরমই উঠে আসে।
এছাড়া, তিনি ইতিমধ্যে অনেক কিছু কিনে সেই বিশেষ স্থানের তিনটি টালির ঘর গোছানো হয়ে গেছে। ড্রয়িংরুমে সোফা ও চা-টেবিল, বাঁদিকের ঘরটি শোবার ঘর, সেখানে বিছানা ও আলমারি, তিনি সেখানে দু’দিন ঘুমিয়েছেন, বেশ আরাম পেয়েছেন। ডানদিকের ঘরটি পড়ার ঘর, বড় টেবিল, তিনদিকে দেয়ালে শেলফ, কিছু পুরনো জিনিসপত্রও আছে, যদিও তিনি পুরাতত্ত্ব বোঝেন না, এই সময়ে আসল জিনিস পাওয়া খুব কঠিন নয়।
এই বিশেষ স্থানের তিনটি ঘরকে লি জুনহাও জরুরি আশ্রয়কেন্দ্র বানাবেন ঠিক করেছেন। এজন্য তিনি বারবার পরীক্ষা করেছেন, তাঁর আসল দেহ সেখানে ঢুকলে বাইরের পরিস্থিতি টের পান, কিন্তু বিশেষ স্থান নিজে আর নড়াচড়া করতে পারে না; এই বৈশিষ্ট্য মনে রাখতে হবে।
-----------------
দেওচুলৌ-তে ফিরে লি জুনহাও অবাক হয়ে দেখলেন, লেই শাওয়ি ফিরে এসেছে!
“স্যার, আপনি ফিরে এসেছেন, হাত ধুয়ে খেয়ে নিন!” দু’দিন দেখা না হলেও লেই শাওয়ি একটুও অচেনা ভঙ্গি করল না।
“শাওয়ি, তুমি কীভাবে ফিরে এলে?” লি জুনহাও জিজ্ঞাসা করলেন।
“স্যার, আগেই বলেছি, আপনি যদি আমার ভাইকে উদ্ধার করেন, আমি সারাজীবন আপনাকে সেবা করব!” শাওয়ি দৃঢ় কণ্ঠে বলল।
“শাওয়ি, এমন কথা কোরো না!” লি জুনহাও তাড়াতাড়ি বললেন, “আমার কাউকে সেবা করার দরকার নেই, তুমি বরং তোমার ভাইয়ের খেয়াল রাখো...”
“হুঁ, দরকার নেই?” শাওয়ি নাক সিঁটকে, তাঁর হাত থেকে খাবার নিয়ে নিল, “এই দু’দিন আপনি নিশ্চয়ই এমন করেই কিনে খেয়েছেন! আমার ভাই এখন ভালো আছে, কেউ তাঁর দেখাশোনা করছে!”
ঠিক আছে! লি জুনহাও বোঝাতে পারলেন না, কিচেনে হাত ধুয়ে নিলেন। বুঝতে পারছিলেন, মেয়েটির মুখভঙ্গি আর কণ্ঠ দৃঢ়, মোটেই মজা করছে না।
রাতের খাবার শেষে, শাওয়ি তাঁকে কিছুই করতে দিল না, টেবিল গুছানো, বাসন ধোয়া সব নিজেই করে তাঁকে বিশ্রাম নিতে পাঠাল।
লি জুনহাও দ্বিতীয় তলার পড়ার ঘরে চলে গেলেন, শাওয়ি বানানো নতুন চা হাতে, ডেস্কের পেছনে বসে মনটা ভারাক্রান্ত হয়ে উঠল। ঘরে ভালো একজন নারী থাকলে জীবনের স্বাদই আলাদা!
লেই শাওয়ির ফিরে আসা নিয়ে তিনি বাহ্যিকভাবে আপত্তি করলেও, মনে মনে দারুণ খুশি হয়েছিলেন! তিনি এমন কেউ নন, যিনি সুন্দরী দেখে দুর্বল হন, কিন্তু শাওয়ি তো আলাদা—খাবার রান্নার দক্ষতাই তাঁর মন জয় করেছে! তাঁর কাছে ভালো রাঁধুনি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
এখন তিনি প্রতিদিন সময় করে দিনের সংবাদপত্র ও কনস্যুলেটের অভ্যন্তরীণ বার্তা পড়েন, এই পৃথিবী ও সময়ের গতিপ্রকৃতি বোঝার জন্য। এতে তিনি স্বস্তি পান, এখনো পর্যন্ত এই পৃথিবীর আন্তর্জাতিক পরিস্থিতি ও আগের জীবনের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ইতিহাস হুবহু এক—নিজেকে বাদ দিলে!
কিছু চা খেয়ে মন শান্ত হল, ফিনিক্স দুর্গ আর শাওয়িসহ অন্যান্য বিষয় আপাতত সরিয়ে রেখে ভাবতে লাগলেন, আগামীকাল যেসব বাণিজ্য প্রতিনিধি দল আসছে, তাদের উদ্দেশ্য কী? এখন তো বিনিয়োগের ভালো সময় নয়, চীন তখনো আগ্রাসনের শিকার, জাপানি বাহিনীর হুমকিতে গোটা দূরপ্রাচ্য, প্রতিনিধি দল আসছে কেন?