অধ্যায় ২৮: জার্মান ব্যবসায়ীর দুর্দশা
বিদায়ের সময়, ফ্রাঙ্কো নিজে তাদের নিচে পর্যন্ত নিয়ে গেলেন এবং আশ্বাস দিলেন, আনুষ্ঠানিকভাবে বিচার ও দণ্ড ঘোষণার আগ পর্যন্ত তিনি雷石柱ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবেন, যাতে拘留所ে কোনো সংঘবদ্ধ দলের লোকেরা তাকে আর ক্ষতি করতে না পারে—李君豪 প্রদত্ত অনুগ্রহের বিষয়টি তিনি অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে দেখলেন।
গাড়ি ছাড়ার পরে, 李君豪布朗কে নিয়ে বড় সড়ক—নানজিং রোড—এর দিকে যান, সেখানে একটি “怡宝” নামের জার্মান ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানের সন্ধান করতে বললেন। তিনি তখন ফরাসি ঔপনিবেশিক পুলিশ দপ্তরে স্মার্ট চশমার মাধ্যমে ঘটে যাওয়া পর্যবেক্ষণের ফলাফল নিয়ে গভীর চিন্তায় মগ্ন ছিলেন।
দপ্তরের প্রধান ভবনে প্রবেশের সময়, অধিকাংশ আলোক বিন্দু ছিল ধূসর—অর্থাৎ গুরুত্বহীন মানুষ। কিন্তু উত্তর দিকের দ্বিতীয় তলায় একাধিক হলুদ আলোক বিন্দু দেখা যায়, যা তাকে বিস্মিত করে—এখানে এত শত্রু কেন?布朗ের কাছে জানতে চাওয়ায়, তিনি উৎসাহের সঙ্গে পুলিশ দপ্তরের বিন্যাস ব্যাখ্যা করেন, ফলে 李君豪 জানতে পারেন, উত্তর দিকের দ্বিতীয় তলাটি কুখ্যাত “রাজনীতি বিভাগ”।
ফ্রাঙ্কোকে দেখার সময়, তার আলোক বিন্দু শুরুতে ছিল ধূসর, কিন্তু布朗 পরিচয় করিয়ে দেওয়া ও আলাপের পর তা হালকা সবুজে রূপান্তরিত হয়, যা 李君豪কে বোঝায়, ফ্রাঙ্কো সত্যিই বন্ধুত্ব করতে চায়, মিথ্যা বা গড়িমসি নয়—এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ। একই ঘটনা拘留所ে বন্দী雷石柱ের ক্ষেত্রেও ঘটে; শুরুতে ধূসর, পরে গাঢ় সবুজ, যা ফ্রাঙ্কোর তুলনায় আরও গাঢ়।
তিনি এখন স্মার্ট চশমার পর্যবেক্ষণ পদ্ধতি নিয়ে গবেষণা করছেন, লক্ষ্য করেন, তার সহকর্মী—উচ্চপদস্থ塞恩,汉普里, অধীন布朗 ও米莉娅—সবাই হালকা ধূসর, শুধু总领事内尔松·艾尔斯 সংক্ষিপ্ত সাক্ষাতের পর সবুজ। বিভিন্ন গভীরতার হলুদ বিন্দুও কিছু আছে।
তবে “শত্রু” চিহ্নিত হলুদ বিন্দুর অর্থ স্পষ্ট নয়, কোন ধরণের শত্রুতা বোঝায়, তা আরও পর্যবেক্ষণ দরকার।
布朗 দক্ষতার সঙ্গে দ্রুত怡宝洋行 খুঁজে বের করেন, এবং 李君豪 নির্দেশ মতো গাড়ি কিছুটা দূরে রাখেন। তিনি নিজে ওই ইহুদি ব্যবসায়ীর সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু স্মার্ট চশমার সতর্কতা ও তার নিজের পর্যবেক্ষণে দেখেন,洋行ের ভিতরে ও বাইরে ছয়জন হলুদ শত্রু উপস্থিত—এটা তাকে সজাগ করে তোলে। কোন সংগঠন এখানে নজরদারি করছে? এত লোক কেবল নজর রাখছে না।
তার প্রথম ধারণা ছিল, নিশ্চয়ই জার্মান সরকারী লোকেরা, কারণ তার লক্ষ্য ইহুদি ব্যক্তি, এবং ওই ব্যক্তি তার পরিবারকে আমেরিকান নাগরিকত্ব পাওয়ার বিনিময়ে তথ্য দিতে চাইছেন।
গাড়ি ত্রিশ মিটার দূরে রেখে, 李君豪布朗কে বের হতে নিষেধ করেন;布朗 জানালা দিয়ে ভ্রাম্যমান সংবাদপত্র বিক্রেতার কাছ থেকে দুটো সংবাদপত্র কেনে, তারপর দুইজন গাড়িতে থেকেই总领馆ে ফিরে যান।
পুরো সময়布朗 পেশাদারিত্বের পরিচয় দেন, না কোনো অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন করেন, না দ্বিধা করেন—李君豪র নির্দেশে সবকিছু নির্বিঘ্নে সম্পন্ন করেন।总领馆ে ফিরে এলেও布朗 কোনো বাড়তি প্রশ্ন করেননি, ফলে 李君豪র চোখে布朗ের মূল্যায়ন আরও বাড়ে।
অফিসে ফিরে 李君豪布朗কে গোপনীয়তা রাখার নির্দেশ দেননি, বরং布朗ের পেশাদারিত্ব পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন, যাতে ভবিষ্যতে তাদের সম্পর্কের ধরন নির্ধারণ করা যায়।
米莉娅 জানালেন, তাদের অনুপস্থিতিতে একবার ফোন এসেছিল, আমেরিকান ব্যবসায়ী ফ্রাঙ্কলিন উইলিস, যদিও তিনি কারণ জানাননি, শুধু নম্বর রেখে গেছেন।
李君豪 ডেস্কে বসে米莉娅র দেওয়া কফি চেখে দেখলেন, মুখ ফিরিয়ে নিলেন—কফি তেতো। সিদ্ধান্ত নিলেন, চা-পাতা আর চা-বাসন প্রস্তুতির কাজ তাড়াতাড়ি শুরু করতে হবে।桌上米莉娅র প্রস্তুত করা ফাইল ছিল, ফ্রাঙ্কলিন উইলিসের সংক্ষিপ্ত পরিচয়। তিনি দ্রুত ফাইলটি দেখে ফোনটি তুলে নিলেন।
দুইবার রিং হতেই ওপাশে ক্যালিফোর্নিয়ান উচ্চারণে ভেসে এল, “হে, আমি ফ্রাঙ্কলিন উইলিস, কে বলছেন?”
“হ্যালো, উইলিস সাহেব, আমি总领馆商务处র অগনিয়ান প্যানসেন।”李君豪 উত্তর দিলেন।
“হাই! হ্যালো, প্যানসেন সাহেব, সময় খুব কম, আমি এখনই আপনার সঙ্গে দেখা করতে চাই। আপনি কি领馆ে আছেন?” উইলিস জিজ্ঞেস করলেন।
“হ্যাঁ, আমি领馆ে আছি, আপনি কোথায়?”李君豪 বললেন।
“দারুণ! দশ মিনিটের মধ্যেই পৌঁছোতে পারব…” উইলিস বললেন।
“ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করছি।”李君豪 বললেন। ফোন রেখে布朗কে ডাকলেন, বললেন, পাঁচ মিনিট পর নিচে গিয়ে উইলিসকে নিয়ে আসতে।
দশ মিনিট পর布朗 একজন পঞ্চাশোর্ধ্ব, খাটো, শ্বেতাঙ্গকে নিয়ে অফিসে ঢুকলেন, পরিচয় করিয়ে দিলেন, “স্যার, এটাই ফ্রাঙ্কলিন উইলিস। উইলিস সাহেব, এ আমার বস…”
“商务处随员, অগনিয়ান প্যানসেন।”李君豪 নিজে হাত বাড়িয়ে বললেন।
“প্যানসেন সাহেব, আমি ফ্রাঙ্কলিন উইলিস, আপনাকে দেখে খুব খুশি হলাম।” উইলিস উত্তেজিত হয়ে দুই হাতে握 করে বললেন।
দুইজন ডেস্কে বসলেন, 米莉娅 অতিথিকে কফি দিয়ে布朗কে নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
“প্যানসেন সাহেব, পরিস্থিতি বদলে গেছে, তাই আমি তৎক্ষণাৎ আপনাকে দেখতে এসেছি, কাজের অসুবিধার জন্য দুঃখিত…” উইলিস বসে সঙ্গে সঙ্গে বললেন।
“উইলিস সাহেব, শান্ত থাকুন, কফি খান, ধীরে বলুন।”李君豪 তাকে শান্ত করলেন।
“ওহ… ধন্যবাদ!” উইলিস নিজেকে সংযত করলেন, কফি চুমুক দিলেন—তেতো স্বাদে হালকা মিষ্টি ফলের সুগন্ধি মালয়েশিয়ান কফি, তার ভাল লাগল, মনও শান্ত হল।
李君豪 চুপচাপ অপেক্ষা করলেন।
কয়েক মিনিট পরে উইলিস শান্ত হয়ে স্বাভাবিক কণ্ঠে বললেন, “প্যানসেন সাহেব, ব্যাপারটা হলো…”
তার বর্ণনায়, জার্মান বংশোদ্ভূত ব্যবসায়ী অ্যারন কুপার ইহুদি, দশ বছর ধরে沪海তে ব্যবসা করছেন।怡宝洋行 ছোট থেকে বড় হয়েছে, এখন租界তে মাঝারি থেকে বড় প্রতিষ্ঠানের পর্যায়ে। তার ব্যবসায়ে জার্মান যন্ত্রপাতি, ইলেকট্রিক পার্টস, রসায়ন দ্রব্য, হালকা অস্ত্র, ওষুধ—বিভিন্ন খাত; সুনামও উজ্জ্বল, ব্যবসায়িক মহলে যথেষ্ট পরিচিত।
আগে কুপার বলতেন, তিনি দেশ ছেড়ে পরিবার নিয়ে এশিয়ায় এসে反犹 বিতর্ক এড়িয়েছেন। কিন্তু গত দুই-তিন বছরে অনেক ইহুদি沪海তে আশ্রয় নিতে এসেছে, তিনি নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী তাদের সাহায্য করেছেন। এই জন্যই জার্মান领馆 তার ওপর নজর রেখেছে…