অষ্টানব্বইতম অধ্যায়: তাং রাজবংশে প্রবেশ—জুনলাই অতিথিশালা

ভবিষ্যতে সম্ভবত সারাজীবনই যুদ্ধ আর আতঙ্কের মধ্যেই কাটাতে হবে — এই ভাবনায় হে লাওলিউর মন দীর্ঘক্ষণ শান্ত হতে পারছিল না। আগে তার ছিল কত সুখী একটি পরিবার, পরে সেই সুখ বদলে গেল শত্রুতায়, আর সে কিছু করতে পারছিল না, সারাদিন কাঁদতে কাঁদতে কাটাত। চার্লি স্যারের আগমনের পরেই এই রক্তক্ষয়ীর প্রতিশোধ নেওয়া সম্ভব হলো।

এখন, নিজের জীবনের স্বাভাবিক শান্তি ফিরে পাওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তার বড় উপকারকারীকে ঝড়ঝঞ্ঝার মাঝ দিয়ে পালিয়ে বেড়াতে হচ্ছে, জীবন বিপন্ন। তাহলে কি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেওয়া উচিত নয়? তাদের না থাকলে আজ কী হতো, সে জানত না।

তারা দিয়েছে তাকে প্রথমবারের মতো মর্যাদার স্বাদ। তারা তাকে মানুষ হিসেবে সম্মান দিয়েছে, বিশ্বাস দিয়েছে। এমন মানুষ পেয়ে নিজের ভাগ্যই মনে হয় সুদৃষ্ট।

এই ভাবনায় উঠে পড়ে সে, কিন্তু তখনই নিচ থেকে কথোপকথনের শব্দ শুনতে পায়। আঙুলে থুতু লাগিয়ে জানালায় ছোট একটা ছিদ্র করে চেয়ে দেখে, হঠাৎ বিস্ময়ে চমকে ওঠে—ভালো নয়, পুলিশ এসেছে!

নিশ্চিতভাবেই চার্লি স্যার ও তার স্ত্রীকে ধরতে এসেছে, কী করবে সে? উত্তেজনায় সে হতবাক, তখনই পুলিশ প্রধান লোকজন নিয়ে উপরে উঠে আসে। অবস্থা ক্রমশ সংকটময়।

সে ভয়ের কথা ভুলে গিয়ে বাইরে ছুটে যায়, দুই নম্বর দোকানদারকে কাঁপানো কণ্ঠে চিৎকার করে, "তুই এত হৈচৈ করছিস, কী ভাবিস? মরতে চাস নাকি?"

কথা শেষ করার আগেই, পুলিশ প্রধান রাগে সিক্ত হয়ে তার দিকে এগিয়ে আসছে দেখে সে এক পা পিছনে হটে দাঁড়ায়। অবজ্ঞার ভঙ্গিতে উচ্চস্বরে বলে, "তুই কি পুলিশ প্রধানকেও আমার বিরুদ্ধে এনে ফেলেছিস?"

"তুই কি পাগল? পুলিশ প্রধান তো তোর জন্য আসেনি! সরে দাঁড়া, বড় বিপদ হবে!"

পুলিশ প্রধান হে লাওলিউর সামনে থেমে দাঁড়ায়, গভীর দৃষ্টিতে তাকায়, যা দেখে হে লাওলিউর ভীত হয়ে গায়ে কাঁটা দেয়, শরীর জড়িয়ে যায়।

পুলিশ প্রধান ঠান্ডা স্বরে বলে, "তুই কেন এত নার্ভাস?"

"তুই তো আমার জন্য এসেছিস, তাই না?"

নীচে দুই নম্বর দোকানদার চিন্তিত হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে, যদিও এ লাওলিউর সঙ্গে মাঝে মাঝে ঝগড়া থাকে, সে তাকে ছোট করে দেখে, কিন্তু জানে সে ভালো মানুষ, এ ঝামেলায় জড়ানো উচিত নয়, তার জীবন নষ্ট হওয়া উচিত নয়।

"হে লাওলিউ, তুই কি মদ বেশি পেয়েছিস? তোর কিছু নেই, সরে যাও!"

পুলিশ প্রধান তার সামনে একটি গ্রেপ্তারি নথি খুলে দেখায়, "চেনো কি ছবির মানুষটাকে?"

"সে চেনে না! চেনে না!" দুই নম্বর দোকানদার মাথা নাড়তে থাকে, যেন ঢোল বাজাচ্ছে।

"বাচ্চা মরে গেছিস? আর কিছু বললে জিহ্বা কেটে ফেলা হবে!" পুলিশ প্রধান চোখ সিঁটকায়, দুই নম্বর দোকানদার মাথা নিচু করে একপাশে লুকিয়ে আর কথা বলতে সাহস পায় না।

— যদি তারা না জানতো, তারা নিশ্চয়ই ঘরে ঢুকত, তখন চার্লি স্যার আর তার স্ত্রী বিপদে পড়ত। তাদের ঘরে ঢুকতে দেয়া যাবে না, বাধা দিতে হবে।

এই ভাবনা মাথায় নিয়ে হে লাওলিউ মাথা নাড়ে, "অবশ্যই চিনি!"

"আমি তো তোরকেও চিনি! হে লাওলিউ! তোর ঘোড়াগুলো মোটা এবং শক্তিশালী, দ্রুত দৌড়ায় শুনেছি।" পুলিশ প্রধান হালকা হাসে, মাথা নাড়ে, "তুই সৎ মানুষ, এখন বল, তারা কোথায়?"

"তারা অর্ধরাতে এখানকার পেছনের দরজা দিয়ে চলে গেছে। যদি পুলিশ প্রধান এখন তাড়া করে, এখনও সময় আছে, আমি তোমাদের পথ দেখাতে পারি।"

"তারা ঘরে নেই?"

"তোর বলেছি, তারা চলে গেছে।"

পুলিশ প্রধান ঠান্ডা হাসে, হে লাওলিউকে ঠেলে সরায়, হাতের ইশারায় দুই পুলিশ কর্মকর্তা দরজা ভাঙতে এগিয়ে যায়।

হে লাওলিউ হঠাৎ এগিয়ে এসে মাথা আর কাঁধ দিয়ে দুই পুলিশ কর্মকর্তাকে ধাক্কা দিয়ে মাটিতে ফেলে দেয়।

"তুই কি মরতে চাস? সরকারি লোকদের মারতে সাহস করিস!" পুলিশ প্রধান তলোয়ার বের করে তার ঘাড়ে ধরে, "তুই আসলে কে? বল!"

হে লাওলিউর ঘাড় হিম করে ওঠে, সে নিজের রক্তের গন্ধ পর্যন্ত পেতে পারে মনে হয়। দুই নম্বর দোকানদার ভয়ে হাত দিয়ে চোখ ঢেকে ফেলে, মনের মধ্যে ভাবছে, "এই বোকা হে লাওলিউ, শূকর মত কেন এ ঝামেলায় পড়ছিস? এবার তো মরে যাবে বিনা কারনে।"

— শেষ, শেষ, এবার মরা নিশ্চিত!

— মরেও যেন চার্লি স্যার আর তার স্ত্রীকে লজ্জা না দেয়!

"তোমরা ঢুকো না, আমি তাদের আগে থেকে ছেড়ে দিয়েছি!" হে লাওলিউ ঠান্ডা গলায় বলে, আর ভয় পায় না, উঠে দাঁড়ায়, বুক ঠুকে চিৎকার করে, "আমাকে জিজ্ঞেস করো, আমি তাদের গৃহপরিচারক! তারা পালিয়েছে, আমি আছি, আমাকে ধরো!"

পুলিশ প্রধান অবাক হয়, সে ভাবেনি সাধারণ, ভীতু, সৎ হে লাওলিউ আজ এত সাহসী হবে, মৃত্যু তো তাকে ভয় দেখতে লাগে না!

পুলিশ প্রধান হুমকি দেয়, "হে লাওলিউ, অপরাধী লুকানো গুরুতর অপরাধ! তুই ভাববি!"

হে লাওলিউ হঠাৎ আকাশের দিকে তিনবার হাসে।

"কেন হাসিস?"

হে লাওলিউ থুতু ফেলে চিৎকার করে, "তারা চলে গেছে, দায় আমি নেব! মরাটাই কী? আস, ঘাড়ে কাটব!"

পুলিশ প্রধান রাগে ফুঁটেফুঁটে ওঠে, "মরতে চাস? আমি তো তোর ইচ্ছা পূরণ করব!"

হে লাওলিউ মাথা উঁচু করে, মহৎ এবং সাহসী মৃত্যুর ভঙ্গিতে, সে দেখে পুলিশ প্রধান তলোয়ার তোলেন, সে চোখ বন্ধ করে উচ্চস্বরে বলে, "আমি হে লাওলিউ, মৃত্যুকে ভয় পাই না! পরজন্মে আমাকে আবার তাদের গৃহপরিচারক হতে দাও!"

হঠাৎ তলোয়ার পড়বার মুহূর্তে, সাদা রঙের একটি ছায়া জানালা ভেঙে বাইরে ছুটে আসে, হাতে তীক্ষ্ণ তলোয়ার ঝলমল করে, পুলিশ প্রধানের তলোয়ার দুটো ভেঙে যায়, আর তার বুক শক্ত করে লাথি মারে!

"আহ!" পুলিশ প্রধান চিৎকার করে, উপরে থেকে নিচে পড়ে যায়, রক্ত ফোঁটায়, মাটিতে পড়ে যায় অচেতন।

হে লাওলিউ এখনও আতঙ্কিত, তখনই ইউ ইয়ান বলে, "গৃহপরিচারক, জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও, গাড়ি প্রস্তুত রাখো, আমি আর চার্লি স্যার আসছি।"

হে লাওলিউ মাথা নাড়ে, "ঠিক আছে, মহাশয়া। মহাশয়া আর চার্লি স্যার সাবধান থাকবেন।"

"সাত তারা... লংইয়ান তলোয়ার..." পুলিশ প্রধান মুখ ফ্যাকাশে, কাঁপতে কাঁপতে উপরের মুখোশ পরা মহিলাকে দেখিয়ে বলে, "দ্রুত... তাকে ধরো, হে লাওলিউকে ছাড়িও না..."

ফাং ইউ মুখোশ ঢাকা অবস্থায় ধীরে ধীরে পা ফেলেন, পাখা নাড়েন, ঠাণ্ডা হাসি দিয়ে বলেন, "আমি এখানে, সে এখানে। ওকে সামলাতে চাইলে চেষ্টা কর।"

সেই পুলিশ কর্মকর্তারা তো দুইজনের বিরুদ্ধে কিছুই না। দ্রুত গতিতে তারা একের পর এক পা হারিয়ে পড়ে, মাটিতে ঘুরে বেড়ায়, চিৎকার করে কষ্ট পাচ্ছে।

"সত্যিই এক বিপজ্জনক জুটি।"

ঠাণ্ডা একটি কণ্ঠস্বর আসে, সঙ্গে সঙ্গে একজন ব্যক্তি বাইরে থেকে ঘরের ভেতরে উঠে আসে, শান্তভাবে উপরে দাঁড়ায়।

তারা দুজন অবাক হয়। ওই ব্যক্তির দক্ষতা দেখে মনে হয় সে হালকা নয়। কালো পোশাক পরা, বয়স প্রায় চল্লিশ, ধারালো মুখ, ছোট দাড়ি, চোখ চতুর ও তীক্ষ্ণ, ইউ ইয়ানকে ঘিরে তাকিয়ে।

"এই মেয়েটি আমার পছন্দ, ওকে রেখে দাও, তুমরা চলে যাও।" কালো পোশাক পরা মানুষটির কথা খুব তীক্ষ্ণ এবং কর্কশ শোনায়।

ফাং ইউ আগেভাগে ইউ ইয়ানের সামনে এসে দাঁড়ায়, নীচু গলায় বলে, "এ ব্যক্তি সদিচ্ছা নিয়ে আসেননি। আমি আগে ওর কৌশল পরীক্ষা করব, তুমিও পাশ থেকে দেখ।"

কালো পোশাক পরা মানুষটি অবজ্ঞাসূচক হাসি দিয়ে তিন আঙুল তুলে ধরে, "লড়াই করতে চাস? আমি তিন আঘাত দিচ্ছি। তিন আঘাতের মধ্যে যদি তুমরা আমাকে নামাতে পার, আমি হার মানব, তুমরা চলে যেতে পার।"

ফাং ইউ ঠাণ্ডা গলায় হা করে, পাখাটি ভেতরে ঢুকিয়ে হঠাৎ এক ধাপ এগিয়ে যায়। এই আঘাত বজ্রের মতো দ্রুত, খরগোশের মতো চঞ্চল, ইউ ইয়ান মনে মনে প্রশংসা করে।

কালো পোশাক পরা ব্যক্তি হাত পেছনে রেখে দাঁড়ায়, না হেলে না ডুলে, ফাং ইউর পাখাটা তার গাল ছুঁইতে গিয়ে সে এক পা সরিয়ে দেয়, ফাং ইউর আঘাত একেবারে ফাঁকা যায়।

ইউ ইয়ান বিস্ময়ে, কী কৌশল এটা, এমন অদ্ভুত পরিবর্তন? ফাং ইউর প্রথম আঘাত ফাঁকা গেল, তারপর পাখাটি তির্যক ঘুরিয়ে আঘাত করলে কালো পোশাকের মানুষটি একেবারে না সরলেও, শরীর একটু ঘোরায়, দ্বিতীয় আঘাতও ফাঁকা যায়।

কালো পোশাকের মানুষটি মাথা নাড়ে, ঠাণ্ডা হাসে, "এতটুকুই? আমাকে বের করে আনতে ভাবলাম দারুণ কোনো মাস্টার, যা ভাবলাম সব হাস্যকর।"

"তুমার একটা আঘাত বাকি, তাই না?" ফাং ইউ অবাক হয়ে বলে, কিন্তু হার মানে না। মনে হয় ওকে কম মূল্যায়ন করেছিল, ওকে পরাজিত করতে কৌশল দরকার।

"ছোট ছেলেটি, তুমার আমার বিরুদ্ধে লড়াই করার সামর্থ্য নেই। মেয়েটিকে রেখে দাও, তুমিও চলে যাও।"

"তৃতীয় আঘাতে যদি তোমায় নিচে ফেলে দিই, তুমার হার মানার ব্যাপারটা সত্যি?"

"ঠিক বলেছ।"

"আমি কীভাবে বিশ্বাস করব?"

"হুম, বিশ্বাস না করলে আমি মেয়েটিকে নিয়ে চলে যাব।"

ফাং ইউ রেগে যায়, বাঘের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ে। কালো পোশাকের মানুষটি হঠাৎ এক পিছু হটে পালায়। কিন্তু ফাং ইউ অতিরিক্ত বল প্রয়োগ করে, বারান্দার রেলিং ভেঙে উপরে থেকে নিচে পড়ে যায়।

ইউ ইয়ান চিৎকার করে! ঠিক তখন ফাং ইউ তার শরীর ঘুরিয়ে হঠাৎ একটি কাঁচি পা আঘাত দেয়! কালো পোশাকের মানুষটি অবাক হয়, ওর ধারণা ছিল না যে ফাং ইউ এমন আঘাত দিতে পারবে, প্রস্তুত ছিল না, দুই পা দিয়ে তার গলায় আঁট করে ধরে।

দুইজন "ঢাকঢাক" শব্দে উপরে থেকে পড়ে যায়, যাঁরা মাটিতে কষ্ট পাচ্ছেন এমন পুলিশ কর্মকর্তাদের ওপর পড়ে। দুই পুলিশ কর্মকর্তা একসঙ্গে রক্ত ফেলে মরে যায়।

"স্বামী, তুমি কি ভালো আছ?" ইউ ইয়ানের চোখে গভীর উদ্বেগ।

"আমি ভালো, সে মারা গেছে।" ফাং ইউ মৃত পুলিশ কর্মকর্তাদের দেখিয়ে বলল, তারপর হাত তালি দিয়ে উঠে দাঁড়াল।

ইউ ইয়ান ঠাণ্ডা হাসি দিয়ে বলল, "জয়ী হোক হার মানা।"

কালো পোশাকের ব্যক্তি ঠাণ্ডা হাসে, "ছেলে, আমি তুমাকে কম মূল্যায়ন করেছিলাম। তুমরা চলে যাও, মেয়েটি রেখে যাও।"

ইউ ইয়ান ধীরে ধীরে নিচে নামে, "সে আমার স্বামী, বড় মেহেরবান হবেন, আমাদের জীবন বাঁচিয়ে দেবেন।"

কালো পোশাকের মানুষটি ঠাণ্ডা হাসে, "আমি তো বলেছিলাম, যদি আমাকে নিচে ফেলা যায়, আমি ছেড়ে দেব। সে যেতে পারে, তুমরা নয়।"

"তুমি কি সত্যিই আমাকে লড়াই করতে বলছ?"

"দশ আঘাত দিচ্ছি। দশের মধ্যে যদি মেয়েটি আমাকে উপরে ঠেলে দেয়, আমি হার মেনে যাব, তুমরা জীবন বাঁচাবে।"

"এটা তুমার নিজের কষ্ট।" ইউ ইয়ান ঠাণ্ডা হাসি দিয়ে বলল, "আমার স্বামী তিন আঘাতে তোমাকে নিচে ফেলে দিয়েছে, আমি তিন আঘাতে তোমাকে উপরে ঠেলে দেব।"

কালো পোশাকের মানুষটি অবাক হয়ে হেসে ওঠে, "মেয়েটি তরুণ, কথা বড় করে, আমি দেখতে চাই ওর আসল মুখ।"

ফাং ইউ নীচু গলায় বলে, "আমি তো তোমাকে গোপনে সাহায্য করব।"

ইউ ইয়ান হালকা হাসি দিয়ে, "স্বামী একটু বিশ্রাম করো, আমি ওর দুর্বলতা ধরেছি।"

"মেয়েটি বড় কথা বলছে, তিন আঘাতে ওর দুর্বলতা ধরেছে? হা হা হা, যদি সত্যি তিন আঘাতে আমাকে উপরে ঠেলে দেয়, আমি সারা জীবন গোপনে থাকব।"

"না, আমি তোমাকে উপরে ঠেলে দেব।" ইউ ইয়ান বলে, "তুমি বিচার পারো না, ভাল-খারাপ বুঝতে পারো না, কোন দক্ষতা থাকলেই কি? ন্যায় প্রতিষ্ঠা, অন্যায় দূরীকরণ, এটা আমাদের যোদ্ধাদের নৈতিকতা।"

কালো পোশাকের ব্যক্তি রেগে চিৎকার করে, "তুমি ছোট, বাজে কথা বলছ! তোমাদের বাল্যকাল মনে করে, তোমাদের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম, এখন বুঝলাম তা দরকার ছিল না!"

ফাং ইউ বলে, "আমরা তোমার সঙ্গে কোনো শত্রুতা নেই, কেন জোর করে লড়াই করছ?"

সে ভাবছে, এই কালো পোশাকের মানুষটি মোটেই খারাপ নয়, সরকারি লোকও নয়, হয়তো সরকার পাঠানো কোন দক্ষ যোদ্ধা?

"তুমি ওউ ঝংকে মনে আছে?" কালো পোশাকের ব্যক্তি ঠাণ্ডা গলায় বলে, "তোমার মারা দেওয়া ওউ ঝং আমার ভাতিজা!"

ফাং ইউ মুঠো বাঁধে, "বাবা, ওউ ঝং অপরাধী, তার শাস্তি দরকার, দয়া করে সঠিক বিচার করো!"

"মানুষ মারা গেছে, আর বিচার কী!" কালো পোশাকের ব্যক্তি ঠাণ্ডা হাসি দিয়ে বলে, "মেয়েটি আমার সঙ্গে যাবে, সন্তান হবে। আর তুমরা, এখন বাঁচার কোনো আশা নেই!"

ফাং ইউ এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে, ইউ ইয়ান তাকে থামায়। সে কালো পোশাকের ব্যক্তিকে হাত নাড়ে, হালকা হাসে, "বাবা, এসো।"

"কেন?" কালো পোশাকের ব্যক্তি অবাক হয়ে দেখে, "তুমি এত বড় বাঁক নাও, বুঝতে পারছি না।"

ইউ ইয়ান ঠাণ্ডা হাসে, "তুমি আসছ? তাহলে আমি তোমাকে নির্বীজন করে দেব, কেমন?"

"তুমি নিজেও মরার খোঁজ করছ!" কালো পোশাকের ব্যক্তি রাগে ফুঁটে ওঠে।

হঠাৎ ইউ ইয়ানের হাতে থাকা একটি "কাইয়ুয়ান টংবাও" ছুটে এসে কালো পোশাকের ব্যক্তির হৃদয় লক্ষ্য করে!

সে একদম পাশ কাটিয়ে যায়, কিন্তু "কাইয়ুয়ান টংবাও" হঠাৎ ঘুরে আসে, ঠিক কালো পোশাকের ব্যক্তির হাঁটুর সন্ধিতে লাগে।

কালো পোশাকের ব্যক্তি হু করে পিছিয়ে যায়, শ্বাস নিতে পারে না, তখন এক ঝলক তলোয়ার বেরিয়ে আসে, "সাত তারা লংইয়ান তলোয়ার," এক আঘাতে সারা তলোয়ার ঝলমল করে।

সে এদিক-ওদিক বাঁচতে চেষ্টা করে, কিন্তু তলোয়ার তাকে ঘিরে ধরে, কোথাও পালানোর সুযোগ নেই, মন ভয় পায়, দুর্বলতা প্রকাশ পায়।

ইউ ইয়ান চিৎকার করে, পায়ে শক্তি জোগায়, লাথি মারে তার বুকের ওপর। কালো পোশাকের ব্যক্তি চিৎকার করে, বাতাসে উড়ে যায়, "ধাক" শব্দে ফাং ইউর ঘরেই পড়ে যায়।

"বাধা, খুব শক্ত লাথি," ইউ ইয়ান দ্রুত উপরে উঠে দেখে কালো পোশাকের মুখে রক্ত ঝরছে, কষ্টে হালকা আওয়াজ করে, "দারুন দক্ষতা... বলুন, মেয়েটি কোথায় থাকে? কোন স্কুলের?"

ইউ ইয়ান দুঃখ করে, "দুর্ভাগ্য যে বেশ শক্তি দিয়েছি। শুনুন, আমি বাস করি গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের জিয়াংসু প্রদেশ, সুজৌ শহর, ডংফাং রোড ৯২ নম্বরে। আমি ১৩৭৪ বছর পর সময়ের সুরঙ্গ পেরিয়ে এখানে এসেছি। তুমি জানো কীভাবে ফিরে যাবে? আমার কথা বুঝতে পারছ? আমাকে শুনতে পারছ?"

কালো পোশাকের ব্যক্তি চোখ বড় করে রক্ত ফেলতে ফেলতে মরে যায়।

ইউ ইয়ান অবাক হয়ে মর্মর করে, "সে কি হলো?"

ফাং ইউ হাসে, "তাকে তোমার কথা শুনে মরে গেছে।"

"আমি যা বলেছি সব সত্য, মিথ্যা বলিনি।"

"তুমি কি মনে করো সে বুঝেছে? সে ভাবছে তুমি তাকে পাগল মনে করো।"

ইউ ইয়ান তার হাত ধরে মৃদু স্বরে বলে, "চলো, গৃহপরিচারক হয়তো নিচে অপেক্ষায় আছে, চিন্তা করছে।"

"হে লাওলিউ চমৎকার।"

"হ্যাঁ। কিন্তু স্বামী, আমরা কেন অবশ্যই চাংআনে যাব?"

ফাং ইউ হাসে, সে চিন্তিত যে ঝাও তিয়েনগংর কথা সঠিক নাও হতে পারে। চাংআন হচ্ছে দাটাং সাম্রাজ্যের রাজধানী, জনসংখ্যা ঘন, অনেক প্রতিভাবান ব্যক্তি, হয়তো ওখান থেকে কিছু তথ্য পাওয়া যাবে।

যদি সত্য হয়, ভালো। না হলে তিন-চার বছর অপেক্ষা করে কোথাও শান্ত জায়গায় বাড়ি বানিয়ে ধ্যান-মন্ত্রণা করা, সন্তান জন্ম দেওয়া ভালো। যাওয়ার পর সব সম্পত্তি হে লাওলিউর রেখে যাবে।

ইউ ইয়ান শুনে বারবার মাথা নাড়ে, স্বামীর বুকে চেপে বসে মিষ্টি আওয়াজে বলে, "সব কিছু তোমার কথা মেনে নেব।"