চতুর্বিংশ অধ্যায়: লাভের চেয়ে ক্ষতি বেশি
বাজপাখি ছানা ধরার মতো ভঙ্গিতে, ইউয়ান্দ এক ঝাঁকুনিতে ঝাং ফেই-কে বিছানায় ফেলে দিল। ঝাং ফেই এতটাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল যে আত্মা শরীর ছেড়ে চলে যেতে চাইল, তবুও ভয়ে কিছু বলার সাহস পেল না, শরীর আপনা-আপনিই কাঁপতে লাগল, সে আতঙ্কিত দৃষ্টিতে ইউয়ান্দের দিকে তাকিয়ে রইল।
"গোসল করতে যাও!" ইউয়ান্দ আদেশ করল।
"এটা..." ঝাং ফেই মুখ চেপে বলল।
"কী, কথা শুনবে না বুঝি?"
"শুনব! শুনব!" ঝাং ফেই কাকুতি মিনতি করল, মনে মনে ভাবল, এখানে তো গরম জল নেই, তাহলে কি আমি বরফে জমে যাবো?
"এত দেরি করছো কেন, মার খেতে চাও?"
ঝাং ফেই ছলনা করে গোসল করতে যাওয়ার ভান করল, কিন্তু হঠাৎই তীরের মতো দৌড়ে দরজার দিকে ছুটে গেল। সে আত্মবিশ্বাসী ছিল যে পালাতে পারবে, এ পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে তাকে দৌড়ে হারাতে পারবে!
— হুঁ, আমি কে? সবাই আমাকে ডাকে 'বজ্রপায়' বলে!
কিন্তু তার এই 'বজ্রপায়' অবস্থা প্রায় পঙ্গুত্বে গিয়ে ঠেকে। ইউয়ান্দ টেবিলের উপর রাখা ছাইদানি তুলে ছুড়ে মারল, টার্গেট মিস না করে ঠিক ঝাং ফেই-এর উরুতে আঘাত করল।
"আহ্!" সে যন্ত্রণায় মাটিতে গড়াগড়ি দিতে লাগল।
"তুমি মরতে চাও?" ইউয়ান্দের কণ্ঠে ছিল চরম রাগ।
"এইযে, যাচ্ছি গোসল করতে!" এই পাগল মেয়েটিকে এখন একটু শান্ত রাখা উচিত, নাহলে সে সত্যিই গলা টিপে মেরে ফেলবে।
এক পা টেনে টেনে সে শাওয়ারে ঢুকে পড়ল, কল খুলতেই ঠান্ডা জল ঝরে পড়ল, ঝাং ফেই আর্তনাদ করে উঠল, এ জল তো একেবারে হাড়কাঁপানো ঠান্ডা।
"এত চেঁচাচ্ছো কেন!" ইউয়ান্দ কড়া গলায় জিজ্ঞেস করল।
"ক্রিস্টালের মতো ঠান্ডা, হাড়ে হাড়ে ঠান্ডা..." ঝাং ফেই চেপে একটা হাঁচি দিল। সে এলোমেলোভাবে গোসল শেষ করল, শুধু অন্তর্বাস পরে কাঁপতে কাঁপতে ইউয়ান্দের সামনে এসে দাঁড়াল।
"তুমি খুব ঠান্ডায় আছো?" ইউয়ান্দের চোখ যেন ছুরি।
"না, না, ঠান্ডা না..." ঝাং ফেই ভয়ে কাঁপছে, কথা জড়িয়ে যাচ্ছে।
"এদিকে আসো!"
ঝাং ফেই যান্ত্রিকভাবে কয়েক পা এগিয়ে গেল।
"আমার জামা খুলে দাও!"
ঝাং ফেই থমকে গেল, সাধারণ সময় হলে সে খুশিতে আত্মহারা হয়ে যেত। কিন্তু এই মুহূর্তে সে নড়তেও ভয় পাচ্ছে।
"কি—হল—?"
তিনটি শব্দ টেনে বলল ইউয়ান্দ, তার রুক্ষ স্বরে এবং রক্তবর্ণ চোখে, ঝাং ফেইয়ের শরীর শিউরে উঠল।
এ মুহূর্তে সে শুধু ভাবছে কীভাবে এই ভয়ানক নারীর কাছ থেকে পালাবে, যত দূর সম্ভব। কিন্তু পরিস্থিতি এমন, পালানো অবাস্তব কল্পনা।
সে ইউয়ান্দের চোখে তাকাতে সাহস পেল না, চোখ বন্ধ করে, কাঁপতে কাঁপতে হাত বাড়িয়ে দিল, ইউয়ান্দের বুকে থাকা চেইনের জিপার ধরল, "ঝিঁঝিঁ" শব্দে খুলে দিল!
"চড়!" এক তীব্র চড় পড়ল তার বাম গালে, সঙ্গে সঙ্গে তার চোখে তারা নেচে উঠল, একটা দাঁত খুলে পড়ে গেল, ঠোঁটের কোণ দিয়ে রক্ত গড়িয়ে এল।
"তুমি আমাকে ঠকাতে সাহস করো!" ইউয়ান্দ গর্জে উঠল।
ঝাং ফেই জ্বলন্ত গাল চেপে হতবিহ্বল হয়ে গেল। এই পাগল মেয়েটি তার দাঁত ফেলে দিল! হায় ঈশ্বর!
সে কেবল দাঁত ও রক্ত গিলতে গিলতে বিছানায় লুটিয়ে পড়ল, কাঁপা কাঁপা গলায় বলল, "আমি কোথায় ঠকালাম..."
"এখনো প্রতিবাদ করছো!" ইউয়ান্দ আরও এক লাথি মারল তার উরুতে।
ঝাং ফেই চিৎকার করে উঠল, মনে হল তার উরুর হাড় ভেঙে যাবে: "আহ্! বাঁচাও, বাঁচাও!"
"গোসল করেও এতো বাজে গন্ধ কেন?" ইউয়ান্দ হঠাৎ তার গলা চেপে ধরল, রুক্ষ কণ্ঠে বলল, "ভাবোনা তুমি আমার স্বামী বলে আমি তোমাকে মারতে পারবো না! যদি আমাকে ঠকাও, সাথে সাথে খুন করে ফেলবো!"
"আর করব না... আর কখনো করব না..." নিঃশ্বাস নিতে আরও কষ্ট হচ্ছে, ঝাং ফেই মৃত্যুর গন্ধ টের পাচ্ছে।
"হুঁ! সাহস নেই!" ইউয়ান্দ তার গলা ছেড়ে দিয়ে ঠান্ডা গলায় বলল, "আবার গোসল করো!"
ঝাং ফেই ভয়ে ফ্যাকাশে, শরীরের ব্যথা চেপে ধরে, ঠান্ডা জল মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঝরে পড়ল, সে ঠান্ডায় কাঁপছে, তবুও মুখ খুলতে সাহস করল না।
হায় ঈশ্বর! আমি ঝাং ফেই আগের জন্মে কী অপরাধ করেছিলাম, যে এই পাগল মেয়েটিকে দিয়ে আমাকে এমন শাস্তি দিচ্ছো...
ও মা! এত ঠান্ডা! তার দাঁত কাঁপছে, কষ্ট করে গোসল শেষ করল, ততক্ষণে শরীর প্রায় জমে গেছে।
"এদিকে আসো! আমার জামা খুলে দাও!"
এই পাগল মেয়েটা খুবই দুর্দান্ত, সাবধানে চলা ভালো। ঝাং ফেইর বুক ধড়ফড়, সংকোচ আর আতঙ্কে সে কাঁপা হাতে ধীরে ধীরে জিপার খুলতে লাগল, ইউয়ান্দের দুধসাদা বুক উন্মুক্ত হয়ে গেল।
"চড়!" আরেকটা তীব্র চড় পড়ল ডান গালে, ঝাং ফেই দুলে উঠে বিছানায় ঢলে পড়ল, হাত দিয়ে মুখ চেপে দেখে আবার একটা দাঁত পড়ে গেছে।
"তোমার হাত এতো ঠান্ডা কেন! একটু গরম করতে পারো না?" ইউয়ান্দ লজ্জা আর রাগে ফুঁসছে, আবার চড় দিতে উদ্যত।
"আমার ভুল হয়েছে, এখনই গরম করি..." ঝাং ফেই তাড়াহুড়ো করে কম্বলের নিচে ঢুকে পড়ল, কিন্তু পুরো শরীর অনিচ্ছাসত্ত্বেও কাঁপছে।
সে নিজেকে ঘৃণা করতে শুরু করল। কেন বলেছিলাম আমি ফাং ইউয়ান্দ! বললেই পারতাম আমি কেউ না, এখন তো বিপদে পড়ে গেছি! এখনকার পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে, আজ রাতে এখানেই মরে যাবো।
প্রজাপতি, প্রজাপতি, কেন তুমি আমাকে হার চুরি করতে পাঠালে? আজ আমার জীবনই শেষ হতে বসেছে, সব তোমারই দোষ!
এখন তো ভালো, হার ফেরত চলে গেছে, আমিও মরতে চলেছি! হঠাৎ তার মাথায় একটি বুদ্ধি খেলে গেল: প্রজাপতিকে তো হার চাই, সঙ্গে মানুষও নিয়ে যাক, তাহলেই তো কাজ সফল, এই পাগল মেয়েটার হাত থেকেও রেহাই পাবো। তাহলে তো এক ঢিলে দুই পাখি!
নিজেকে স্থির রাখো, ভয় পেও না, কৌশলে তো আমি কারো চেয়ে কম নই। যদি এখান থেকে পালাতে না পারি, তবুও চেষ্টা করতে ক্ষতি কী?
মনস্থির করে সে পাগল মেয়েটার মোকাবিলার পরিকল্পনা করতে লাগল।
"গরম হয়েছে?" ইউয়ান্দ আবার চিৎকার করল।
"হ্যাঁ, হ্যাঁ..."
"আবার যদি আমাকে ঠকাও, চামড়া ছাড়িয়ে ফেলবো!" ইউয়ান্দ বলেই জামা না খুলেই বিছানায় উঠে গেল।
ঝাং ফেই ভয়ে ভয়ে বলল, "তুমি জামা খুলছো না কেন..."
"ঘুমাতে জামা খুলতে হয় নাকি?"
এই মেয়েটা সত্যিই পাগল। ঝাং ফেই মুখ ভার করে মৃদু স্বরে বলল, "যদি জামা খোলো... তাহলে আরও গরম লাগবে..."
"তুমি যদি আমাকে ঠকাও, ছিন্নভিন্ন করে ফেলবো!"
"না, আমি কখনো তোমাকে ঠকাবো না..."
ইউয়ান্দ ঠোঁট ফুলিয়ে জামা খুলে ফেলল, কালো আঁটোসাঁটো চামড়ার পোশাক আর প্যান্ট খুলে ফেলল। যখন সে শুধু অন্তর্বাস পরে ঝাং ফেইয়ের সামনে দাঁড়াল, ঝাং ফেই মনে মনে স্বীকার করতে বাধ্য হল: কী অপূর্ব মেয়ে!
আহা, দুর্ভাগ্য, সে পাগল!
আর, ভয়ানক পাগল!
তবু, তার দেহে এক অদ্ভুত আকর্ষণ আছে... ঝাং ফেইর হাত অজান্তেই কম্বলের নিচ থেকে বেরিয়ে এল—
"ধপ!" হঠাৎ ইউয়ান্দের একটা ভারী কনুই এসে ঝাং ফেইর সামনের দাঁতে সজোরে আঘাত করল।
"আহ!" ঝাং ফেই চিৎকার করে উঠল, মুহূর্তের মধ্যে তার দুইটি সামনের দাঁত পড়ে গেল।
"শান্ত হয়ে ঘুমাও, হাত দিলে খবর আছে! আবার সাহস দেখাও তো দেখি!"
"এখনো তো তুমি নিজে জামা খুলতে বললে, এখন..." ঝাং ফেই মুখ চেপে বলল, কথা বলতেও কষ্ট হচ্ছে, দাঁত নেই বলে জিভ জড়িয়ে আসছে। অভাগা আমি, দাঁতই নেই...
"আমি জামা খুলতে বলেছি, ছুঁতে বলিনি!"
ভয় পেও না, ভয় পেও না! শান্ত থেকো! ঝাং ফেই ইউয়ান্দের কম্বলের উঁচু অংশের দিকে তাকিয়ে নিজেকে স্থির করল, তারপর হঠাৎ দুষ্টু হাসল: "আমি তো তোমার স্বামী, তাহলে কি শুধু ঘুমাবো?"
"স্বামী হলে কি আমাকে ছুঁতে পারবে?"
"অবশ্যই।"
"তাহলে এসো।"
ঝাং ফেই থমকে গেল, এত সহজে রাজি? যদিও সে পাগল, তার শরীর এত সুন্দর, এমন সুযোগ হাতছাড়া করা যায় না। তাছাড়া, তার হাতে চারটা দাঁত পড়ে গেছে, কিছু তো ফিরে পাওয়া দরকার, নইলে ভীষণ বোকামি হবে!
ঝাং ফেই হেসে ইউয়ান্দকে বিছানায় চেপে ধরল: "প্রিয়, এবার আমি ছাড়বো না।"
— দেখো, নারী যতই উগ্র হোক, বিছানায় তো আমি-ই পুরুষ!
"চড়!" আবার তীব্র চড়, এবার আবার দাঁত পড়ে গেল।
"এবার আবার কী ভুল করলাম..." ঝাং ফেই কাঁদো কাঁদো মুখে বলল।
"প্রিয় বলতে কে? বলো! কে প্রিয়?" ইউয়ান্দ গর্জে উঠল, "বলো! কে প্রিয়?!"
"তোমাকে আদর করে বললাম..." ঝাং ফেই হতাশ।
"বলো! কে প্রিয় ওইটা! আমি কে! ঝাং ফেই কে! পরিষ্কার না বললে চুলার মধ্যে ফেলে সেদ্ধ করবো!"
ঝাং ফেই ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বলল, "প্রিয় তুমি, তুমি তো জিন ইউয়ান্দ!"
— জিন ইউয়ান্দ... আমি জিন ইউয়ান্দ? আমি প্রিয়?
সে চুল টেনে ধরে, ঝাং ফেইর দিকে আঙুল তুলে চেঁচিয়ে উঠল, "আর বাজে বকো না, চামড়া ছাড়িয়ে ফেলবো! আমি জিন ইউয়ান্দ, না প্রিয়?"
"জিন, জিন ইউয়ান্দ... তুমি, তুমি জিন ইউয়ান্দ..."
"ঝাং ফেই কে?"
এবার সুযোগ! "ঝাং ফেই কোথায়, আমি জানি, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো..."
এই কথা শুনে ইউয়ান্দ গলা চেপে ধরল, চোখ বড় বড় করে চিৎকার করল, "ঝাং ফেই কোথায়? ঝাং ফেই কোথায়?!"
"ওই... আমেরিকার সদর দপ্তরে..." ঝাং ফেইর গলা চেপে আসছে।
ইউয়ান্দ হাত ছেড়ে দিতেই, ঝাং ফেই ধপ করে মাটিতে পড়ে গেল, হাঁফাতে হাঁফাতে বলল, "আমি তোমাকে নিয়ে যাবো..."
"তুমি যদি আমাকে ঠকাও, দেহ ছিন্নভিন্ন করে ফেলবো!" বলেই ইউয়ান্দ লাথি মারল, ঝাং ফেই মুখ থেকে রক্ত আর দাঁত বেরিয়ে এল।
"আমি নিয়ে যাবো... শুধু আমাকে আর মারো না... আমার দাঁত তো শেষ..."
ঝাং ফেই হাঁটু গেড়ে মাথা ঠুকতে লাগল।
"এখনই বেরোও! আমি ঝাং ফেইকে মেরে হাড় চূর্ণ করবো!"
ঝাং ফেই মাথা ঝাঁকাতে ঝাঁকাতে উঠে দাঁড়াল। আগে ভাবছিল, সে যদি ইউয়ান্দের অস্থিরতার সুযোগে কিছুটা লাভ করতে পারে, এখন তো দাঁত হারিয়ে বড়ই বোকা হলাম! তবুও, পরিকল্পনা এগোচ্ছে, সেটাই বড় কথা। আমেরিকার সদর দপ্তরে পৌঁছাতে পারলেই, এবার ইউয়ান্দ পালাতে পারবে না!
ঝাং ফেই জিন ইউয়ান্দকে নিয়ে নিচে নেমে এল, মাথা নিচু, মুখ ফুলে গেছে, একেবারে শূকরের মতো দেখাচ্ছে, দ্বিধাহীনভাবে শানশুই রেস্তোরাঁ থেকে বেরিয়ে, সরাসরি ট্যাক্সি নিয়ে উশু বিমানবন্দরে চলে গেল। অস্তগামী সূর্যের আলো তার হৃদয়ে এক ঝলক আলোড়ন তুলল।
— এখানে তো আগে এসেছি...
ঝাং ফেই প্রজাপতির দেয়া ব্যক্তিগত বিমানে চেপে সরাসরি আমেরিকার নিউ ইয়র্কের ম্যানহাটনে চলে গেল। আবার তার মনে হল,
— এখানে আগে এসেছিলাম...
একটি ভাবনা ইউয়ান্দের মনের গভীরে ঝলকে উঠল।
— একা এসেছিলাম? নাকি কারও সঙ্গে?
কার সঙ্গে এসেছিলাম... মনে পড়ছে না... মাথা আবার প্রচণ্ড ব্যথা করতে লাগল।