চতুর্থান্ন পঞ্চাশতম অধ্যায় ‘পাপাপা’-এর সংজ্ঞা
হৃদযন্ত্রে আঘাত না লাগায় এবং সঠিকভাবে পরিচর্যা হওয়ায়, ইউয়ান দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠল। এক মাস পর সে হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেল।
এই এক মাসে, ফাং ইউ তার যত্নে কোনো ত্রুটি রাখেনি। ওয়াং চেংয়ের ‘পরবর্তী সেবা’ ছিল নিখুঁত, যা ইউয়ানের মনে গভীর কৃতজ্ঞতা জাগিয়েছে। চেন নিনির চোখে এসব পড়ছিল, হৃদয়ে আনন্দের ঢেউ উঠছিল। এমন একজন পুরুষ তো ঠিক তারই খোঁজ ছিল! যদিও বয়সে তার চেয়ে অনেক বড়, তবু তাতে কী আসে যায়?
ওয়াং চেংয়ের ব্যবসা নিউ ইয়র্কে, সে দেশে ফিরতে পারল না। বিদায়ের মুহূর্তে, চেন নিনি সিদ্ধান্ত নিল, সে থাকছে, ব্যবসার দেখভাল করবে। এতে ওয়াং চেং খুব খুশি ও বিস্মিত হল।
ইউয়ান বলল, “তুমি হিসাববিজ্ঞানে দক্ষ, ইংরেজিতে পারদর্শী, এখানে থাকলে নিশ্চিতভাবেই দাদাকে সাহায্য করতে পারবে।”
ফাং ইউ ওয়াং চেংয়ের কাঁধে হাত রাখল, বলল, “দাদা, সে ভালো মেয়ে, তাকে ভালোভাবে আগলে রাখো।”
“তোমরা এত ভালো মেয়ে আমার কাছে তুলে দিয়েছ, তার জন্য ধন্যবাদ। এই এক মাসে যত দেখেছি, তত ভালো লেগেছে, যত সময় কাটিয়েছি, তত আপন মনে হয়েছে।” ওয়াং চেং চেন নিনিকে জড়িয়ে ধরে সুখীভাবে বলল, “আমি নিশ্চিতভাবে তাকে আগলে রাখব।”
চেন নিনি তার বুকে মাথা রেখে হাসল, বলল, “তোমরা কী ভাবছ, কী পরিকল্পনা?”
ফাং ইউ বলল, “আমরা ওয়ুতাই পর্বতে যাব।”
ওয়াং চেং মাথা নেড়ে বলল, “একটা ভালো খবর নয়, জানিয়ে দিই। প্রজাপতি দুই দিন আগে সব প্রতিদ্বন্দ্বীকে পরাজিত করেছে, এখন সে নতুন কুইং সংঠনের নেতা। আমার লোকেরা জানিয়েছে, সে এখন চারদিকে ঘুরে বেড়াচ্ছে, লি জুনশির মৃত্যুতে যারা দায়ী, তাদের খুঁজছে। তোমরা সাবধানে থেকো।”
সে সতর্ক করল, শুরু থেকেই এই প্রজাপতি জানে, ইউয়ান আছে, তাই বোনকে সাবধানে থাকতে হবে। কোনো সমস্যা হলে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ রাখবে।
ফাং ইউ ও ইউয়ান ওয়াং চেং ও চেন নিনিকে বিদায় জানিয়ে বিমানে উঠল।
দুজনের ধীরে ধীরে দূরে চলে যাওয়া দেখে, ওয়াং চেং হঠাৎ দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
নিনি অবাক হল, “কি হয়েছে?”
ওয়াং চেং হেসে উত্তর দিল না, শুধু মৃদু স্বরে বলল, “ফাং ইউ এত বছর ধরে দারুণভাবে লুকিয়ে ছিল, কিন্তু ইউয়ান প্রকাশ হয়ে গেছে। সম্ভবত খুব দ্রুত ওর অবস্থান খুঁজে বের করবে। আশা করি ওরা নিরাপদে থাকবে, সব ঠিক থাকবে।”
নিনি বলল, “আমি চাই তুমি ভালো থাকো।”
“চলো, অনেকদিন কোম্পানিতে যাইনি। আমি কর্মীদের জানিয়ে দেব, তুমি আমার স্ত্রী, কোম্পানির মালিকও।”
নিনি হাসতে হাসতে বলল, “তুমি কি প্রস্তাব দিচ্ছ?”
“তুমি কী বলো?”
“এইভাবে প্রস্তাব দিলে, কেউ গ্রহণ করবে না।”
“তুমি জানো আমি বছরে কত ব্যবসা করি?”
“আমি তোমার টাকার জন্য তোমাকে ভালোবাসি না। আমি যার সঙ্গে বিয়ে করব, সে আমার পছন্দের পুরুষ, টাকা নয়।”
“এটাই তো তোমাকে আমার পছন্দের করে তোলে।” ওয়াং চেং হাসল।
উসু বিমানবন্দর।
এক বৃদ্ধ দম্পতি একে অপরকে ধরে বিমান থেকে নামল, ধীরে ধীরে পার্কিংয়ের দিকে এগোল। দুজনের শরীর বয়সে দুর্বল, কিন্তু ভালোবাসা কখনো দূরে যায়নি।
বৃদ্ধা ঠোঁট কাঁপিয়ে বলল, “বৃদ্ধ, তুমি কি একটু নিজেকে বোকা বানাচ্ছ?”
বৃদ্ধ ঠোঁট নেড়ে বলল, “তুমি কী বলছ?”
বৃদ্ধা বলল, “আহা, বৃদ্ধ, মানুষ যদি আমাদের চিনতে না পারে, গাড়ি তো চিনতে পারবেই।”
বৃদ্ধ হেসে বলল, “তাহলে বলো তো, আমাদের গাড়ির রং কী?”
“লাল, তুমি কি মনে করো আমি অন্ধ?”
“যদিও দেখা সত্য, শোনা মিথ্যা। কিন্তু কখনো কখনো চোখের দেখাও সত্য নয়।”
“মানে কী? আমাদের গাড়ি কি নিজে নিজে রং বদলাবে?”
“তুমি কি চাও, এটা কোন রং হয়ে যাক?”
“সত্যি নাকি, বৃদ্ধ?”
“বৃদ্ধা, এত বছর একসঙ্গে থাকলাম, কখনো তোমাকে মিথ্যা বলেছি?”
“বৃদ্ধ, আমি জানি তুমি মিথ্যা বলো না। যদি সত্যিই এমন হয়, আমি চাই, এটা সাদা হয়ে যাক।”
“কেন সাদা, বৃদ্ধা?”
“আজ আমি সাদা ব্রা পরেছি।”
“ওহ, বৃদ্ধা এখনও ব্রা পরেন!”
ইউয়ান চুপিচুপি তার বাহু চেপে ধরল। সে জানত না, এখন তার হাতের শক্তি আগের মতো নেই। ফাং ইউ ব্যথায় মুখ বাঁকিয়ে উঠল।
“বৃদ্ধা, তুমি আবার চেপে ধরলে, আমি ফাঁস হয়ে যাব। সত্যিই ব্যথা লাগছে।”
“তুমি কেন বাজে কথা বলছ?”
“ঠিক আছে, আমি কথা ফিরিয়ে নিলাম। বৃদ্ধার স্তন ঝুলে গেছে, ব্রা পরেন না।”
ভাবছিল, ইউয়ান আবার জোরে চেপে ধরবে, কিন্তু সে তা করল না। বরং আগে যেখানে চেপে ধরেছিল, সেখানে আলতো করে মালিশ করল।
“বৃদ্ধ, একটু বেশি জোরে ধরেছিলাম, দুঃখিত, পরের বার খেয়াল রাখব।”
“রাতে, যা চাই, করলেই মাফ।”
“তুমি তো…”
ইউয়ান শেষ ‘ঠেঠা’ শব্দটি বলতে পারেনি, হঠাৎ পাশে কেউ বলল, “ঠাকুরমা, ঠাকুরদা, গাড়ি লাগবে?”
ফাং ইউর কাছে এই শব্দটা খুব চেনা!
ইউয়ানের কাছে, এটা বিশাল আনন্দ!
একটি সাদা গাড়ি দুজনের সামনে এসে দাঁড়াল। দুজন একে অপরকে ধরে, কাঁপতে কাঁপতে গাড়িতে উঠল।
গাড়ি চলতে শুরু করল, দুজনই ছদ্মবেশ খুলে ফেলল। একে অপরের দিকে তাকিয়ে উচ্চস্বরে হাসল।
“বাবু, আমরা ফিরে এসেছি!” ইউয়ান স্টিয়ারিং ধরে চুমু খেতে থাকল, ফাং ইউ অবাক হয়ে তাকিয়ে রইল, এই মহিলা কি পাগল হয়ে গেছে?
ফাং ইউ ঈর্ষায় বলল, “এই যে, তোমার স্বামী এখানে, কাকে চুমু দিচ্ছ?”
“ঈর্ষা করছ?” ইউয়ান হাসল।
“তুচ্ছ! আমি এর সঙ্গে ঈর্ষা করব কেন?”
“এটা আমার জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ, তুমি জানো না, আমি কতটা, কতটা, কতটা বাবুকে মিস করেছি।”
“আমি তোমাকে কতটা, কতটা, কতটা মিস করেছি।”
ফাং ইউ ম্লান হাসল, “তুমি শিখেছ দ্রুতই।”
“তুমি তো! অনুগ্রহ করে, ছদ্মবেশ করলে, একটু বেশি বিশ্বাসযোগ্য হও না?” ইউয়ান মৃদু অভিযোগে বলল, “সাদা দাড়ির বৃদ্ধ হয়ে গেছ, তবু সেই রকম চিন্তা মাথায়। মানুষ হাসবে না?”
“হাসার কী আছে, এতে তো বোঝা যায়, আমি বৃদ্ধ হয়েও শক্তি, উদ্যমে পূর্ণ, বয়স যত বাড়ে, তত তরুণ।”
‘বয়স বাড়লেও তরুণ’ শুনে, বাবু সঙ্গে সঙ্গে বলল, “তোমরা কি মস্তিষ্কের স্বর্ণের কথা বলছ?”
ইউয়ান থমকে গেল, তারপর হাসতে হাসতে কেঁপে উঠল।
ফাং ইউ হেসে উঠল, “কী মস্তিষ্কের স্বর্ণ, আমরা তো ‘পা পা পা’ বলছি। তুমি বুঝবে না!”
বাবু বলল, “পা পা পা কী, ব্যাখ্যা চাই।”
“মানে, মানে…” এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন, লজ্জায় মরতে হবে! ইউয়ান চট করে বুদ্ধি খাটাল, তিনবার হাততালি দিল, তারপর বলল, “বাবু, বলো তো, এই শব্দটা কীভাবে বোঝাবে?”
“পা পা পা।” বাবু বলল, “বুঝলাম। হাততালি মানেই পা পা পা।”
ফাং ইউ দীর্ঘশ্বাস ফেলে মাথা নেড়ে বলল, “শেষ! যদি এটা বাইরে বলে, আমাদের ইউয়ান গাড়িতে পা পা পা করছে, তখন কী হবে, কীভাবে ব্যাখ্যা দেব!”
“আহ…” ইউয়ান অবাক, তারপর লাজুকভাবে বলল, “ভয় নেই! এই পৃথিবীতে, তোমার সঙ্গে পা পা পা ছাড়া আর কার সঙ্গে?”
আহ! এই মহিলা এখন প্রতি আক্রমণে আরও দক্ষ হয়ে গেছে।
ফাং ইউ পুরোপুরি বিভ্রান্ত।
ইউয়ান হাসা থামিয়ে গম্ভীর হয়ে বলল, “ঠিক আছে, যথেষ্ট মজা হল, এবার মূল কথায় আসি।”
“কী কথা? একদম গম্ভীর।” ফাং ইউ বলার সময়, হাত রাখল তার অনাবৃত উরুতে।
ইউয়ান অভিযোগ করল, “একটু গম্ভীর হতে পারো না, কথা বলছি তো!”
ফাং ইউ হাসল, “আমি তো তোমার সঙ্গে কথাই বলছি!”
ইউয়ান জিজ্ঞেস করল, “কী কথা?”
ফাং ইউ উত্তর দেবার আগেই, বাবু বলে উঠল, “সে পা পা পা চায়।”
ইউয়ান থমকে গেল, “আহ?”
“তোমার মাথায় পা পা পা!” ফাং ইউ হাসল, মাথা নেড়ে গম্ভীর হয়ে বলল, “ঠিক আছে, মজা করব না। বলি, আমার গুরুকে দেখা, রাতেই যেতে হবে, সাদা লম্বা পোশাক পরে, বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে ‘আমার হৃদয়ে কোনো অনুশোচনা নেই’ গান বাজাবে। গ্যারান্টি, গুরু দেখা দেবেন।”
“তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে?”
“আমি দশ বছর বয়স থেকে গুরুকে দেখভাল করেছি, খুব ভালো জানি। গভীর রাতে, গুরু সবসময় গান বাজান। আশ্চর্য, শতবর্ষে এসে, এই সুরে নতুন কৌশল আয়ত্ত করেছেন।”
ইউয়ান মুগ্ধ হয়ে বলল, “আশ্চর্য, সত্যিই অসাধারণ!”
“গুরু চেয়েছিলেন আমরা শিখি, কিন্তু আমরা কেউ তার রহস্য বুঝিনি। তাই কৌশলটা হারিয়ে না যায়, গুরু শেষ শিষ্য নিতে চাইলেন। তিনি ঘোষণা করেছিলেন, ভাগ্যবানই পাবে।”
“তাহলে অনেকেই তো আবেদন করল? কেউ উপযুক্ত ছিল না?”
“ভাগ্যবানই পাবে! এই কথা বলে, গুরু দরজা বন্ধ করলেন, কাউকে দেখলেন না। এখন মনে হচ্ছে, তিনি অপেক্ষা করছিলেন তোমার জন্য!”
“আমি? কেন আমি?”
“কারণ তুমি আমার স্ত্রী। আমি বলি, তুমি ভাগ্যবান, তুমি তাই।”
“তাহলে আমি সঠিক মানুষকে বিয়ে করেছি?” ইউয়ান হাসল।
ফাং ইউ হেসে হাত নেড়ে বলল, “বাবু, চল!”
বাবু জিজ্ঞেস করল, “কোথায় যাচ্ছি?”
ফাং ইউ উত্তর দিল, “পা পা পা করতে!”
ইউয়ান অভিযোগ করল, “অপছন্দ, তুমি কী বলছ?”
“ওহ না!” ফাং ইউ ভুল বুঝে, দ্রুত বলল, “আমরা ওয়ুতাই পর্বতে যাচ্ছি!”
“অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করো!” বাবুর অভ্যাসমত বলল, “স্পষ্ট করে বলো! তোমরা পা পা পা করতে যাচ্ছ, নাকি ওয়ুতাই পর্বতে যাচ্ছ?”
“ওয়ুতাই পর্বতে!” ইউয়ান বলল, “পা পা পা হলেও তোমাকে দেখাব না, ধুর!”
শোনা গেল, বাবু বলল, “হাততালি তো, কেন দেখাব না? ফাং ইউ, একবার পা পা পা করো আমাকে দেখাও।”
ফাং ইউ হাসল, তিনবার হাততালি দিল।
বাবু বলল, “ইউয়ান, একবার পা পা পা করো আমাকে দেখাও।”
ইউয়ান হাসি চাপিয়ে তিনবার হাততালি দিল।
বাবু বলল, “হয়েছে। আমি দেখি, তোমরা দুজন পা পা পা করেছ। এখন, আমরা ওয়ুতাই পর্বতে যেতে পারি!”
দুজন শুনে, একসঙ্গে আসনে ঢলে পড়ল। আহ! যেমন মানুষ, তেমনই গাড়ি!