অষ্টাশীতম অধ্যায় সত্য-মিথ্যা ঝাং ফেই
দূর থেকে জিন ইউয়ান স্পষ্ট দেখতে পেলেন বিশাল অক্ষরে লেখা “তাইয়ুয়ান রেলস্টেশন”। মাথার মধ্যে কীভাবে ঝাং ফেই-কে খুঁজে বের করবেন, তা ভাবতে ভাবতেই বেবি স্মরণের স্বরে বলল, “কোনো লক্ষ্যমাত্রা দেখা যাচ্ছে না, মনে হচ্ছে তোমাকে ভেতরে ঢুকতে হবে।”
ইউয়ানের বুক ধকধক করতে লাগল, কথা বলার সময় কণ্ঠস্বর কাঁপছিল, “আমি... আমি কী... কী বলব?”
“তুমি খুব নার্ভাস দেখাচ্ছো।”
“নার্ভাস? ধুর! মোটেই না।”
কথাবার্তার মাঝেই গন্তব্য এসে গেল। ইউয়ান গভীর নিশ্বাস নিয়ে গাড়ি থেকে নামার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, এমন সময় বেবি বলে উঠল, “নামার আগে আমার তিনটা প্রশ্নের উত্তর দাও।”
“আহ! তুমি তো খুব বিরক্তিকর!” ইউয়ান বিরক্ত হয়ে বললেন, “ঠিক আছে, জিজ্ঞেস কর।”
“প্রথম প্রশ্ন: আমি তোমার কী?”
কি আজব প্রশ্ন! ইউয়ান স্টিয়ারিং হুইল চাপড়াতে চাপড়াতে বললেন, “তুমি তো আমার বেবি!”
“দ্বিতীয় প্রশ্ন: তুমি কাকে দেখতে যাচ্ছো?”
“ঝাং ফেই-কে!” ইউয়ান মনে মনে ভাবলেন, এসব কেমন প্রশ্ন।
“তৃতীয় প্রশ্ন: ফাং ইউয়ান কে তোমার কী?”
“সে আমার স্বামী!” বেবি হঠাৎ কেন এসব বলছে?
“চতুর্থ প্রশ্ন: তুমি ফাং ইউয়ানের কে?”
“আমি তো ফাং ইউয়ানের স্ত্রী!” এবার আর সহ্য হলো না, একটু রাগ মিশ্রিত স্বরে বললেন, “এটা কী হচ্ছে! তোমার সিস্টেম কি নষ্ট হয়ে গেছে?”
“আমি শুধু মনে করিয়ে দিতে চেয়েছি, তুমি বিবাহিত, তোমার স্বামী আছে।”
“তুমি...!” ইউয়ান হাসলেন এবং কেঁদে ফেললেন, “ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি জানি, আমি বিবাহিত, আমি অন্য কোনো পুরুষের সঙ্গে পালিয়ে যাব না, তোমাকেও ফেলে যাব না। এবার তো হলো?”
ইউয়ান কথা শেষ করে গাড়ি থেকে নামতে যাচ্ছিলেন, হঠাৎ মনে পড়ল, প্রশ্ন করলেন, “বেবি, বলো তো, ফাং ইউয়ান কি তোমাকে বলেছিল সে নামার আগে অপেক্ষা করো, তারপর হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল?”
বেবি বলল, “আমি তোমাদের চিন্তা বুঝি না, তবে আমি সবসময় তোমার ফেরার অপেক্ষা করব, যত সময়ই লাগুক।”
“তুমি অপেক্ষা করো!” তিনটি শব্দ উচ্চারণ করে ইউয়ান দৃঢ় পায়ে গাড়ি থেকে নেমে এলেন।
ভিতরে বাইরে জনসমুদ্র। চিৎকার, হাঁকডাক, শিশুদের কান্না—সব মিলিয়ে কারো সন্ধান পাওয়া মোটেও সহজ নয়!
ঝাং ফেই দেখতে কেমন, তাও জানেন না। কাকে জিজ্ঞেস করবেন? এক এক করে সবাইকে জিজ্ঞেস করলে তো কাল সকাল পর্যন্তও শেষ হবে না। তবে, এসব ইউয়ানের জন্য কোনো প্রতিবন্ধক নয়।
তিনি সোজা প্ল্যাটফর্মের দিকে এগোলেন। কিছুক্ষণ পর, হঠাৎ মাইকে নিজস্ব কণ্ঠে ঘোষণা দিলেন, “ঝাং ফেই! ঝাং ফেই, তুমি কি এখানে? আমি ইউয়ান, আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, তাড়াতাড়ি এসো, ঠিক আছে?”
“আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি!” পিছন থেকে এক কণ্ঠ ভেসে এলো, ইউয়ান চমকে উঠলেন, প্রায় চিৎকার করে উঠছিলেন।
ফিরে তাকিয়ে দেখলেন, নিজের উচ্চতা প্রায় এক মিটার একাত্তর, হাই হিল পরে প্রায় এক মিটার পঁচাত্তর, কিন্তু সামনে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটি অন্তত এক মাথা উঁচু, প্রায় নিঃসন্দেহে এক মিটার নব্বই।
দেহটা বিশাল, মুখভর্তি দাঁড়ি, সবচেয়ে ভয়ের কথা, বাঁ দিকের গালে এক লম্বা দাগ, চোখের কোণ থেকে মুখের কোণ পর্যন্ত কাটা।
জিন ইউয়ান সন্দেহভরে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি ঝাং ফেই?” যদিও কখনো দেখেননি, তবুও সামনের ব্যক্তিকে দেখে মনে হচ্ছে না তিনিই ঝাং ফেই, বরং কোনো দুষ্কৃতিকারী।
“মেয়েটি, চেহারায় বিচার কোরো না। আমিই ঝাং ফেই।” একটু থেমে গলা নামিয়ে বলল, “এখানে লোক বেশি, বেশিক্ষণ থাকা ঠিক হবে না। তাড়াতাড়ি চলো, আমি তোমাকে একজনের কাছে নিয়ে যাব।”
“কার কাছে?” ইউয়ান হঠাৎ উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠলেন, “তুমি কি আমাকে ফাং ইউয়ানের কাছে নিয়ে যাচ্ছো?”
“ঠিকই ধরেছো!” ঝাং ফেই এগিয়ে এসে তাড়া দিলেন, “তাড়াতাড়ি চলো, সে হাসপাতালে আছে।”
হাসপাতালে? এই কথায় ইউয়ানের মন আনন্দ আর আতঙ্কে ভরে উঠল। আনন্দ—ফাং ইউয়ান সত্যিই বেঁচে আছেন; আতঙ্ক—তাঁর নিশ্চয়ই গুরুতর আঘাত লেগেছে।
আর কোনো কথা না বলে ইউয়ান সম্মতি জানালেন, ঝাং ফেই-এর পেছনে পেছনে হাঁটতে লাগলেন। কয়েক কদম যেতেই হঠাৎ পেছন থেকে কেউ ঝাঁপিয়ে এসে ঝাং ফেই-কে লাথি মারল। প্রস্তুত না থাকায় ঝাং ফেই সামনে পড়ে গেলেন।
উঠতে উঠতে গালাগাল করতে লাগলেন, “শালার বাচ্চা, কে আমার সঙ্গে ঝামেলা করল?”
দিনদুপুরে এমন মারামারি! ইউয়ান গম্ভীর স্বরে জিজ্ঞেস করলেন, “আপনি এইভাবে কেন মারলেন?”
“ইউয়ান, ওকে বিশ্বাস কোরো না! ও ঝাং ফেই নয়, আমিই ঝাং ফেই!”
কথা বলার লোকটি বয়সে সাতাশ-আটাশ হবে, ছোট গোঁফ, ছয় ফুট তিন ইঞ্চি লম্বা, ছোট চুল, কালো চশমা, চওড়া চোয়াল, দেখতে সুদর্শন ও কড়া ভাব।
দাগওয়ালা বলল, “ইউয়ান, আমার চেহারা একটু রূঢ় ঠিকই, কিন্তু আমিই আসল ঝাং ফেই! মুখের এই দাগ ফাং ইউয়ানকে রক্ষার সময় লেগেছিল। আমিই ঝাং ফেই! ওকে কখনো বিশ্বাস কোরো না!”
সুদর্শন লোক বলল, “ইউয়ান! ভুল কোরো না, ও ভালো মানুষ নয়!”
দাগওয়ালা অধীরভাবে বলল, “ইউয়ান, ফাঁদে পা দিও না, আমিই ঝাং ফেই!”
সুদর্শন লোক কড়া চোখে বলল, “ইউয়ান, ওকে বিশ্বাস কোরো না, আমিই ঝাং ফেই!”
দাগওয়ালা বলল, “ইউয়ান, চলো, আমরা ধরা পড়ে গেছি!”
সুদর্শন লোক বলল, “ইউয়ান, ওর কথা শুনো না, আমার সঙ্গে চলো!”
এবার ইউয়ান একটু চিন্তা করলেন, তারপর বললেন, “তোমরা দু’জনেই তোমাদের পরিচয়পত্র বের করো তো দেখি!”
দাগওয়ালা বলল, “আমার পরিচয়পত্র হারিয়ে গেছে।”
“হুম, হারিয়েছে?” ইউয়ান একটুও বিশ্বাস করলেন না, “তোমারটা?”
“আমারটা চুরি গেছে।”
কি মুশকিল!
“তাহলে তোমাদের দু’জনের কারো কাছেই নেই, তাই তো?”
দাগওয়ালা রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে সুদর্শন লোককে বলল, “শুনে রাখ, আমিই ফাং ইউয়ানের পক্ষ থেকে ইউয়ানকে রক্ষা করতে এসেছি, তুই আমার ছদ্মবেশ নিতে পারবি না!”
সুদর্শন লোকের চোখ জ্বলছে, “তুমি আমার ছদ্মবেশ নিয়েছো, আমি কিছু বলছি না। কিন্তু আর বাড়াবাড়ি করলে ছাড়ব না!”
দু’জনেই টানাটানি করতে লাগল, কেউ কারো চেয়ে কম যায় না, একেবারে মারামারির পর্যায়ে চলে এল।
“সবাই থামো!” ইউয়ান বললেন, “আমি আসার আগে ঝাং ফেই ফাং ইউয়ানের স্বরে আমার সঙ্গে একটা কথা বলেছিল। সেই কথা কী ছিল? যে বলতে পারবে এবং সবচেয়ে ভালো অনুকরণ করতে পারবে, সে-ই ঝাং ফেই!”
দাগওয়ালা একটু হাসলেন, “ইউয়ান, তুমি বুদ্ধিমান! আমি আগে প্রথম ভাগটা বলি।”
“ঠিক আছে!”
দাগওয়ালা বলল, “মাদক বিক্রি, অস্ত্র চোরাচালান, প্রজারা ঘৃণা করে, কবে নিঃশেষ হবে? আমি জীবন বাজি রেখে নেকড়ে গুহায় যাব, তোমার নামে শপথ না করে ফিরব না!”
দারুণ! স্বরও ফাং ইউয়ানের মতো, কথাও মিলে গেল, তাহলে তিনিই কি আসল!
“একটু দাঁড়াও, বাকিটা আমি বলি।” সুদর্শন লোক বলল, “কমরেডরা, আমি তোমাদের আদেশ দিচ্ছি, আমার দিকে গুলি চালাও!”
এই লোকটাও ফাং ইউয়ানের মতোই শোনায়!
এবার তো সত্যিই বিপদে পড়া গেল...
আসল ঝাং ফেই কে? দুইজন একে অন্যকে ধাক্কা দিচ্ছে, চুল টানছে, দাড়ি ধরে টানছে, একে অপরকে ঘুষি মারছে, লাথি মারছে—একেবারে ছোটদের মতো মারামারি শুরু হয়ে গেল...
শেষ পর্যন্ত কে ঝাং ফেই?
অফুরন্ত দর্শক কেউ বুঝিয়ে বলছে, কেউ টেনে ধরছে, কিন্তু কিছুতেই কিছু হচ্ছে না। হঠাৎ ভিড়ের মধ্যে কেউ চিৎকার করে উঠল, “তোমরা মারামারি করছো, মেয়েটি কখনই পালিয়ে গেছে!”
সুদর্শন লোক চারপাশে তাকিয়ে দেখল, জিন ইউয়ান কোথাও নেই। সে থুতু ফেলে গালাগাল করতে করতে বলল, “তুই কি পাগল? আমার চুল প্রায় ছিঁড়ে ফেলেছিস!”
দাগওয়ালা পেছনে এসে গম্ভীর গলায় বলল, “আমি ছদ্মবেশী? তুই আসল? দাড়ি এত বড় করতে কত কষ্ট, তুই কী নিস্তুর!”
সুদর্শন লোক বলল, “শর্ত ছিল আমি নিয়ে যাব, হারামিরা, হারালে অর্ধেক ভাগ। তুই কেন ভাগ নেবি?”
দাগওয়ালা বলল, “বকবক করিস না! হারলে তোকে সুযোগ দেওয়া হয়েছিল। কে জিতবে সেই নিয়ে চুক্তি ছিল।”
সুদর্শন লোক ঠাট্টার হাসি হেসে বলল, “তোর গোপন চালাকি আমি জানি না ভাবিস?”
দাগওয়ালা বলল, “এত সুন্দর মেয়ে, যে কোনো পুরুষেরই একটু দুর্বলতা থাকা স্বাভাবিক! আমার শরীর স্বাভাবিক বলেই তো!”
সুদর্শন লোক গালি দিয়ে বলল, “তোর মাথায় তো গোলমাল!”
দাগওয়ালা বলল, “যা হোক, আর অপমান করিস না। বল তো, মেয়েটা কীভাবে জানল আমরা দু’জনেই ভুয়া?”
সুদর্শন লোকও অবাক, ঠিকই তো, কোথায় ফাঁক ছিল? সে কীভাবে বুঝল? হতে পারে ঝাং ফেই কিছু বলে যেতে ভুলে গিয়েছিল।
এই ভাবনা নিয়েই দু’জন সিদ্ধান্ত নিল গোপন আস্তানায় ফিরে গিয়ে আবার জিজ্ঞেস করবে।
সুদর্শন লোক বলল, “কিছু জানা না গেলে?”
দাগওয়ালা বলল, “প্রজাপতি বলেছে, কিছু না জানতে পারলে তাকে শেষ করে দাও!”
একটু থেমে গোপনে জিজ্ঞেস করল, “ভাই, বল তো, প্রজাপতি নারী না পুরুষ? নাকি বুড়ি?”
সুদর্শন লোক একরাশ অবজ্ঞায় বলল, “আমি জানি না। তুমি যদি শুধু মেয়েদের কথা ভাবো, শুনে রাখো, নারীসঙ্গ দুর্ভাগ্য ডেকে আনে, এভাবে চলতে থাকলে একদিন মেয়েদের হাতেই মরবে! তার চেয়ে ভাবো, ঝাং ফেই-কে কীভাবে জিজ্ঞেস করবে।”
দাগওয়ালা বলল, “আমরা একটা মেয়েকে ধরে নিয়ে জিন ইউয়ানের মতো সেজে পাঠাতে পারি, তখন সে সব বলে দেবে!”
“কিছু না বললে?”
“সে কি চেয়ে থাকতে পারবে জিন ইউয়ানের মৃত্যু?” দাগওয়ালা অবজ্ঞাসূচক হাসল, “তুমি শুধু দেখতে সুন্দর, কিন্তু মাথায় একদম বুদ্ধি নেই!”