অধ্যায় একাশি — তাং রাজবংশ অতিক্রম করে ভালোবাসার বন্ধনে বাঁধা সং সোউ নগরী
语িয়ানে স্নান ও পরিচ্ছন্নতা শেষে মাত্র অন্তর্বাসে রয়ে গেল, তার সারা শরীর শীতকাতুরে কাঁপছিল। এই তাং সাম্রাজ্যের আবহাওয়া কেন রাতের বেলা এত ঠান্ডা হয়ে যায়? সে বুকে হাত জড়িয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, ফাং ইউ চতুষ্পদ ভঙ্গিতে বিছানায় শুয়ে রয়েছে দেখে, ক্ষোভের সুরে বলল, “আমি কোথায় ঘুমাবো?”
ফাং ইউ নড়াচড়া না করে যেন কিছুই শুনতে পায়নি।语嫣 রাগে তাকে একটু ধাক্কা দিল, কিন্তু সে তখনও গভীর নিদ্রায় ডুবে।语嫣 ক্ষুব্ধ হয়ে বলল, “তুমি কি আমাকে ঘুমাতে দিচ্ছো না? আমি তো প্রায় ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।”
সে যেন কিছুই শুনে না, নড়ার কোনো ইচ্ছা নেই। আহা, তুমি তো নিশ্চিন্তে ঘুমোচ্ছো, আমি যেন এই ঠান্ডার স্বাদ তোমাকে বুঝিয়ে দেই।语嫣 হঠাৎ কম্বল তুলে ফেলে, তাকে কিছু বলতে যাচ্ছিল, তখনই দেখে ফাং ইউয়ের হাতে একটি ছেঁড়া কাপড়, যার ওপর তাজা রক্তের দাগ দেখে语嫣র মুখের রঙ ফ্যাকাসে হয়ে গেল।
“স্বামী, তোমার কী হয়েছে?”语嫣 হতবাক হয়ে তার নিঃশ্বাস ও নাড়ি পরীক্ষা করল, বিপদ! সে অভ্যন্তরীণ আঘাত পেয়েছে।语嫣 আতঙ্কিত হয়ে দ্রুত তাকে বসিয়ে নিজের দুই হাত দিয়ে তার পিঠে শক্তি প্রয়োগ করে ধীরে ধীরে শক্তি সঞ্চালন করতে লাগল।
— স্বামী, ক্ষমা করো, সত্যি ক্ষমা করো, আমি ইচ্ছা করে এমন করিনি, আমি আর কখনও এমন করব না...
— স্বামী, আমি ভুল করেছি, দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো, আমি পাল্টাবো, নিশ্চয়ই পাল্টাবো, তুমি দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠো...
নরম ও ধারাবাহিক অভ্যন্তরীণ শক্তি ফাং ইউয়ের শরীরে প্রবাহিত হচ্ছিল, ধীরে ধীরে দু’জনের শরীরে ঘাম জমে উঠল।
প্রায় এক ধূপের সময় পরে, ফাং ইউ দীর্ঘ “উঁ” শব্দে একটানা শ্বাস ছাড়ল, তার মুখে রঙ ফিরে এলো। আরেক চায়ের সময় পরে, ফাং ইউ পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গেল।
语嫣 তখনই ক্লান্ত, হাফাতে হাফাতে দু’হাত পেটে রেখে, হাতের তালু ওপরে, শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণ করে ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হয়ে এলো।
“স্বামী, সত্যিই দুঃখিত, আমি তোমার ওপর রাগ ঝাড়া উচিত হয়নি, আমি ভুল করেছি, নিশ্চয়ই আগামীতে এমন করব না। তুমি আমাকে ক্ষমা করবে?”
“স্বামী তো তোমার রাগের পাত্র, এটা আমার কর্তব্য।” ফাং ইউ语嫣কে পিছন থেকে আলতো করে জড়িয়ে ধরল, “তবে, আগামীতে একটু হালকা হাতে মারবে তো? প্রায় আমাকে মেরে ফেলেছিলে।”
“ক্ষমা করো, স্বামী, আমি ভুল করেছি...”
“তুমি সত্যিই ক্ষমা চাচ্ছো?”
“হ্যাঁ। আমি তো ভীষণ অনুতপ্ত।”
“যেহেতু সত্যিই ক্ষমা চাও, তাহলে একটু আন্তরিকতা দেখাও, কেমন?”
“তুমি কী চাও?”
ফাং ইউ হেসে কিছু না বলে语嫣র পিঠের একটি细带 ধরে ধীরে ধীরে টেনে নিল...
অন্তর্বাস নির্বাকভাবে পড়ে গেল,语嫣র মুখ লাল হয়ে উঠল। ফাং ইউয়ের দুই হাত যখন语嫣র বুকে উঠল,语嫣 হালকা শব্দে চোখ বন্ধ করে, লজ্জায় তার শরীর ফাং ইউয়ের ওপর ভর করল।
তারপর,语嫣কে বিছানায় আলতো করে শুইয়ে দেয়া হলো, এবং শরীরের শেষ অবগুণ্ঠনটি খুলে গেল।
চুম্বনের পরশ টুপটাপ বৃষ্টির মতো পড়ে语嫣র সারা শরীর ভিজে গেল...
রাতের ঠান্ডা, ডাক্তার সাধারণত রাতে রোগী দেখতে চান না, কিন্তু শুনলেন牛进达র সেনাপতি赵天公 অসুস্থ, সাথে সাথে পোশাক পরে বেরিয়ে পড়লেন।
রোগ নির্ণয়ের পরে, ডাক্তার রাতেই ওষুধ তৈরি করে খাওয়ালেন, এতে赵天公 খুবই কৃতজ্ঞ বোধ করলেন।
“ডাক্তার, ধন্যবাদ, আপনি ওষুধ তৈরি করে খাওয়ালেন, আমি কৃতজ্ঞ।”
“牛进达 জনতার কল্যাণে চিন্তিত, রাতের আক্রমণের ঘটনা শহরজুড়ে ছড়িয়ে গেছে। আপনি তার সেনাপতি, আপনার功劳 অনেক। আমার জন্য তেমন কিছু নয়।”
স্পষ্টতই牛进达赵天公র叛变ের ঘটনা রাজপ্রাসাদে জানায়নি, কাউকে জানায়নি। না হলে,赵天公 জনতার ঘৃণায় শেষ হয়ে যেত।
牛进达র উদারতার জন্য, 金 মেয়ে সহায়তার জন্য赵天公 কৃতজ্ঞ।
ডাক্তার চলে গেলে赵天公 দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে নিজের কাজের কথা ভাবতে লাগল—ভাইয়ের জন্য প্রায় জনতার প্রিয় এক ভালো কর্মকর্তার জীবন শেষ করেই ফেলেছিল। বড় ছোট কোনটা?赵天公, তুমিও তো এত বছর পড়াশোনা করেছো!
金 মেয়ে... তার ভালো পরামর্শের জন্যই বেঁচে গেলাম। না হলে, কীভাবে জীবন রক্ষা হত? পা টেনে উঠে দাঁড়াল, পায়ের ব্যথায় হাঁটা কঠিন।
কাতর পায়ে帐营 থেকে বেরিয়ে语嫣র帐营ে আগুনের আলো দেখে ভাবল—শায়িত নাকি জেগে আছে? হয়তো এখনই দেখা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশের সুযোগ, হয়তো এটাই语嫣কে শেষবার দেখার সময়।
月朗星稀রাত, ঠান্ডা বাতাস বইছে।赵天公 দ্বিধায়, গভীর রাতে বিরক্ত করা ঠিক হবে তো?
তবুও, কৃতজ্ঞতা ও ক্ষমা চাওয়া উচিত।毕竟, নারীর পবিত্রতা নষ্ট হয়েছে নিজের লোভী ও হাস্যকর ইচ্ছায়।
帐营ের বাইরে গিয়ে, দরজায় কড়া নাড়তে যাচ্ছিল, তখনই ভিতর থেকে শ্বাসপ্রশ্বাসের শব্দ শোনা গেল।赵天公 বিস্ময়ে কান পাতল, পুরুষের গাঢ় শ্বাসের মাঝে নারীর মৃদু উষ্ণ শব্দ মিলল।
সে অবাক, কৌতূহল থেকে ফাঁক দিয়ে দেখল।
ফাঁক দিয়ে দেখে赵天公 বিস্মিত—ফাং ইউ语嫣র ওপর, দু’জন নগ্ন, প্রেমে মগ্ন।赵天公 লজ্জায় কান ও মুখ লাল, হৃদস্পন্দন বাড়ল। নিজে এমন করতে না পারলেও, দেখা তো যায়। কেন ভাবেনি? পরকীয়ার গুপ্তদর্শন তো লজ্জার কাজ।
নিজেকে স্থির করল,帐营ে নারীর কোমল শব্দ শোনা গেল, পা যেন মাটিতে আটকে গেছে।
দেখা যাবে না, দেখা যাবে না, এসব লজ্জার কাজ। ভাবলেও, মাথা ঘুরে গোপনে দেখতে বাধ্য হলো।
দেখল, দু’জন বিছানায় জড়িয়ে বসে প্রেম করছে, অবাক হল। তাং সাম্রাজ্যের বাইরে এমন খোলামেলা।
আহা, আমি কী করছি? লজ্জা, দ্রুত ঘুরে দাঁড়াল, শ্বাস নিতে লাগল, কিন্তু কান যেন শুনে যাচ্ছে প্রেমের কথা—
“প্রিয়, এই ক্ষমা চাওয়ার উপহার তোমার ভালো লাগলো?”
“খুব ভালো লাগলো। তুমি প্রতিদিন মারলেও চলবে।”
“আর কখনও হবে না। আজ থেকে আমি ভালো স্ত্রীর দায়িত্ব পালন করবো।”
“প্রিয়, ভেবেছিলে আমাদের প্রথমবার এখানে হবে?”
“প্রিয়, কোথায় হবে তাতে কী আসে যায়, আমার মন তোমার প্রতি এক।”
“প্রিয়, আমি তোমায় ভালোবাসি।”
“প্রিয়, আমিও তোমায় ভালোবাসি।”
赵天公 ভাবল, “প্রিয়” তাদের অঞ্চলে স্বামী, “প্রিয়তম” হয়তো স্ত্রী, আর “স্ত্রী” কী? যুক্ত করলে স্ত্রীই হবে।
মধুর কথা থেমে গিয়ে প্রেমের উষ্ণ শব্দ এলো।赵天公 তৃতীয়বার ফাঁক দিয়ে দেখল।
আহা, এমন রূপবতী যদি আমার সাথে থাকত, দশ বছর কম生 হলেও রাজি। বিছানায় তাজা রক্তের দাগ দেখে সে বোবা হয়ে গেল—একটি ফুটন্ত ফুলের মতো।
সে অবাক, দুঃখিত। কেন? বনজঙ্গলে金 মেয়ে তখনও কুমারী ছিল।净身 না করলে,勤奋 পড়লে,牛进达র ক্যাম্পে সেনাপতি হতে পারত। কিন্তু তাতে লাভ কী?
সে武功 জানে, দশ赵天公ও তার সমান নয়। আমি কী করতে পারতাম?威逼利诱 করলে সে হয়তো রাজি হত,衣裳 খুলে আমার সঙ্গে প্রেম করত?
সে কল্পনায়帐营ে语嫣র ওপর ফাং ইউ নয়,赵天公... এ কল্পনায় রক্ত গরম হয়ে গেল, শ্বাস দ্রুত হল।
“কে?” পাহারাদার সৈনিক চমকে গেল।
赵天公 শিশুর মতো মাথা নিচু করে বলল, “আমি।”
“সেনাপতি, গভীর রাতে এখানে কেন?”
“মন খারাপ ছিল, একটু বাতাস নিতে এসেছি।”
“বাইরে ঠান্ডা, সেনাপতি, বিশ্রাম নিন।”
“ধন্যবাদ।”
সে নিজের帐营ে না ফিরে, আবার语嫣র帐营ে গিয়ে দেখল, প্রেম শেষ, দু’জন বিছানায় জড়িয়ে কথা বলছে।
“প্রিয়তম, তোমার জন্য একটি কবিতা মনে পড়ছে।”
“বলো, কবি?”
“চিরকাল রূপের কোনো শেষ নেই, চোখে সুন্দরী। রাজ্য পতনের মুখ, পৃথিবী বিস্ময়।”
语嫣 হাসে, “প্রেমিকের চোখে西施। তুমি ভালোবাসলে, সেটাই যথেষ্ট।”
“প্রিয়তম, আমি আগে স্নান করে আসি, তারপর বিছানায় তোমার পাশে থাকব।”额头ে চুমু দিয়ে চলে গেল।
“হ্যাঁ।”语嫣র মুখে অশ্রু, খুশি ও লজ্জার হাসি।
赵天公细细 বিছানায়语嫣কে দেখল। বৃষ্টি শেষে সবুজ, গ্রাম্য পথ কাদামাখা, জঙ্গল ভেজা, বৃষ্টির জলে উজ্জ্বল মাটি, যেন পৃথিবীতে হীরার মুকুট...
সবই যদি, সময় ফিরিয়ে আনা যায় না, কাজও পাল্টানো যায় না, তাকে শুভেচ্ছা।
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে帐营ে ফিরল, বাইরের牛进达叫喊, “ভাই! ভাই! গভীর রাতে বিরক্ত করছি, এক বিষয়ে স্পষ্ট করতে হবে, না হলে বিপদ।”
গোপনে দেখল, ফাং ইউ语嫣帐营 থেকে বেরিয়ে牛进达র সাথে কথা বলছে, তারপর তিনজন牛进达র帐营ে গেল।
এটা赵天公র আর কোনো ব্যাপার নয়, তবে একটা বিষয় দেখতে চাই।
语嫣র帐营ে গিয়ে বিছানার বিশৃঙ্খলা দেখে,轻轻 নিঃশ্বাস ফেলে, কাঁপা হাতে বিছানার চাদর স্পর্শ করল, যেন语嫣 সামনে শুয়ে আছে। হঠাৎ নতুন大陆 আবিষ্কারের মতো চোখ উজ্জ্বল—এটাই তো সেই毛巾!
দুঃখিত মুখে毛巾টি দেখল, তাজা রক্তের ফুল, তার পাশে আগ্নেয়গিরির ছাই।宝贝র মতো折叠 করে兜里 রাখল। ভয়, দু’জন ফিরে এলে,万般不舍ে帐营 ছেড়ে গেল।
বিছানায় শুয়ে উল্টে পাল্টে ঘুমাতে পারল না। আজকের ঘটনা খুব বেশি, খুব অদ্ভুত। তবে, একটি ঘটনা জীবনভর মনে থাকবে।
赵天公, এভাবেই, নিয়তি মেনে নাও। দীর্ঘশ্বাস ফেলে兜 আঁকড়ে ধরল,宝贝 হারানোর ভয়।
语嫣 হাসল, “ভাই গভীর রাতে ডেকেছেন, আমার স্বামীকে县令 করবেন?”
“ঠিক তাই।”牛进达 বলল, “আমি নিশ্চিত消息 পেয়েছি।吐蕃কে হটানোর功劳 ভাইয়ের, ভালো হবে松州城ে县令 হয়ে থাকলে, কেমন?”
“তা হয়তো ঠিক হবে না...” ফাং ইউ语嫣র দিকে তাকিয়ে মত জানতে চাইল।
语嫣 হাসল,怀里 জড়িয়ে বলল, “আমি আমার স্বামীর কথাই শুনব। তিনি যেখানে যাবেন, আমি সেখানে যাবো।”
ফাং ইউ দ্বিধায়, “তাং সাম্রাজ্যের县令 হওয়া হয়নি,体统 নষ্ট হবে কিনা ভাবছি।”
牛进达 হেসে বলল, “ভাইয়ের চিন্তা এটাই, সমস্যা নেই। তোমার下还有几个谋事।”
“谋事 কী?”语嫣轻轻 তার কপালে চাপ দিল, নাক টিপে温柔说, “বোকা স্বামী, মানে সহকারী।”
“আহা, সহকারীও আছে। তাহলে সহজ। ঠিক আছে, ভাই, আমি松州城ের县令 হবো।”
“খুব ভালো! খুব ভালো!”牛进达 খুশি হয়ে语嫣কে বলল, “ভাই কাল রাজপ্রাসাদে ফিরবে, তুমি চাইলে সঙ্গে যেতে পারো।”
“ভাই, ধন্যবাদ, আমি আমার স্বামীর, তিনি যেখানে যাবেন, আমি সেখানে যাবো।”
牛进达 হেসে头 nod করে কিছু金银绸缎语嫣কে দিল, “ভাইয়ের সামান্য উপহার, নিতে হবে।”
“এটা কেন? আমি নিতে পারি না।”语嫣 বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করল।
“নিতে হবে, ভাইয়ের মন। কাল রাজপ্রাসাদে পৌঁছালে রাজা আরও奖励 দেবেন।”
“ভাই, আমি সাহস করে জিজ্ঞাসা করি, এখনকার রাজা কে?” এই প্রশ্ন语嫣র মনে অনেকদিন।
牛进达 ছোট声 বলল, “ভাই প্রশ্ন করলে উত্তর দেব, তবে রাজপ্রাসাদে রাজা’র নাম নেয়া নিষেধ।”
“ও।”
“এখনকার রাজা তাং সাম্রাজ্যের লি শি মিন।” কিছুক্ষণ后牛进达 বলল, “ভাই, কাল সম্মান পাবে, কিছু注意 করতে হবে...”
ফাং ইউ শুনে连连 nod করল।