অধ্যায় সাতান্ন: সিদ্ধান্ত

হৈতং ভিক্ষু যুয়ান এবং ফাং ইউকে ভিতরের ঘরে ডাকলেন, দরজা বন্ধ করলেন। ফাং ইউকে দীর্ঘ跪 অবস্থায় দেখে তিনি গভীরভাবে নিশ্বাস ফেললেন।

“গুরু...” যুয়ান কিছু বলতে চাইলেও থেমে গেল।

গুরু হাত তুলে তাঁর কথা থামালেন, “তুমি এক পাশে অপেক্ষা করো।”

“শিষ্য, আমি কীভাবে তোমাকে শিক্ষা দিয়েছি? কেন তুমি বারবার ভুল করো? তোমার মেধা সীমিত, কিন্তু তুমি পরিশ্রমী, যদি তুমি মন দিয়ে চর্চা করো, নিশ্চয়ই কিছু অর্জন করবে। অথচ তুমি বিপরীত পথে চললে, আজ তারই ফল ভোগ করছো। তুমি কি তোমার এই বিশ বছরের সময়কে ন্যায্যতা দিতে পারো?”

“গুরু, ক্ষমা করবেন, আমি আপনার প্রত্যাশা পূরণ করতে পারিনি,” ফাং ইউ তিনবার কপাল ঠুকল, “তবে, গুরু, যদি সময় ফিরে আসত, আমি একই সিদ্ধান্ত নিতাম।”

“অমিতাভ!” হৈতং ভিক্ষু বললেন, “তুমি কি শিষ্যত্বের নিয়ম ভুলে গেছো?”

“শিষ্য ভুলতে সাহস পায় না।”

“তাহলে কেন ইচ্ছাকৃতভাবে করেছো?”

“গুরু পাহাড়ে নির্জনবাস করেন কেন? গুরু সৈন্যবাহিনীতে যোগ দেন কেন? গভীর রাতে, গুরু একটি নারীর ছবি দেখে মন খারাপ করেন, কেন? পৃথিবীর প্রেমের অর্থ কী, জীবন-মৃত্যু দিয়ে তার উত্তর খোঁজা!”

“এখন, তুমি আমার শিষ্য নও, ভবিষ্যতের পরিকল্পনা কী?”

“আমি আশেপাশে কাজ খুঁজে নেবো, কাজ করতে করতে যুয়ানের জন্য অপেক্ষা করবো।”

“যদি তোমাকে দশ বছর অপেক্ষা করতে হয়?”

“আজ হাত ধরেছি, চিরকাল বিচ্ছিন্ন হবো না।”

“যদি সে মন পরিবর্তন করে?”

ফাং ইউ যুয়ানের চোখে অশ্রু দেখে বলল, “তুমি কখনও আমার দিকে ফিরে তাকাওনি, অথচ আমি সদা তোমার জন্য হাসি।”

গুরু নিশ্বাস ফেললেন, “শত শতাব্দির প্রেম শেষে শূন্য হয়।”

ফাং ইউ বলল, “হাসতে হাসতে কান্না করবো, কখনও আফসোস করবো না।”

“তুমি তার ওপর গভীর প্রভাব ফেলবে, জানো?” গুরু বললেন, “শাওলিনে নারী শিষ্য নেওয়া হয় না, আজ ব্যতিক্রম হলো, কারণ সে অসাধারণ মেধাবী, দুর্ভাগ্যবশত প্রেমে আবিষ্ট। তুমি যদি মুক্তি দাও, সে অসাধারণ হবে। মনে রেখো, জ্ঞানী ত্যাগে পারদর্শী, সত্যিকারের প্রেমিক আত্মত্যাগ জানে।”

যুয়ান আর সহ্য করতে পারল না, গুরুর শাস্তি বা বকুনি হলেও সে প্রতিবাদ করল। কেন? কারণ ফাং ইউ তার স্বামী!

সে হঠাৎ跪 হয়ে বলল, “গুরু আপনার অতিরিক্ত স্নেহে ধন্য, আজ আমাকে martial arts শেখার জন্য জীবনের সবচেয়ে প্রিয়কে ত্যাগ করতে বলছেন, আমি পারবো না।”

গুরু অবাক, “তুমি কী বললে?”

ফাং ইউ উদ্বিগ্ন, “যুয়ান, এমন কথা বলো না!”

কঠিন পরিশ্রমে, বিশ বছরের সাধনা নষ্ট করে আজকের পরিস্থিতি এসেছে, একটি কথায় সব নষ্ট হতে পারে।

“আমাকে বলতে দিন,” যুয়ানের কণ্ঠ জড়ানো, “আমি তোমার হৃদয় শুনেছি, তোমার অঙ্গীকার অনুভব করেছি। এই জীবনে, আমি তোমাকে ভুল ভালোবাসিনি। কিন্তু, প্রিয়, জানো কি? পৃথিবীর সবচেয়ে দূরত্ব হলো—আমি তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি, তুমি জানো না আমি তোমাকে ভালোবাসি; আমি প্রেমে উন্মাদ, কিন্তু বলতে পারি না; তোমাকে গভীরভাবে মনে করি, তবু হৃদয়ে লুকিয়ে রাখি; মাছ ও পাখির দূরত্ব, এক আকাশে, এক গভীর সাগরে।”

ফাং ইউ উদ্বিগ্ন, গুরু রাগ করলে কী হবে! সে চুপিচুপি যুয়ানের পোশাক টেনে ধরল, কিন্তু যুয়ান বুঝল না,跪 অবস্থায় কাঁদতে কাঁদতে বলল।

“শিষ্য সাহস করে বিনতি জানায়, গুরু দয়া করুন, একটু ছাড় দিন!”

হৈতং ভিক্ষু হাত পেছনে রেখে জানালার বাইরে তাকিয়ে থাকলেন, নীরব। হয়তো সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন, হয়তো ভাবছেন, দুইজনই অনুমান করল, কিন্তু কেউই নিশ্চিত হতে পারল না।

দুজন একে অপরের হাত ধরে, গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে, যুয়ান বলল, “পাঁচ বছর আগে, কেবল একবার তোমার দৃষ্টি, আমাকে দিনরাত তোমার জন্য ভাবতে বাধ্য করেছে।”

“বোকামি করো না, ঠিক আছে?” ফাং ইউ তার চুল স্পর্শ করল, ঠোঁট কাঁপল।

“বসন্তের মন ফুলের সাথে প্রতিযোগিতা করে না, এক ইঞ্চি প্রেম এক ইঞ্চি ছাই!” ফাং ইউ মাথা নাড়ল, চোখে অশ্রু, “কেন এই কষ্ট, কেন এই ত্যাগ?”

যুয়ানের চোখে দৃঢ়তা, “আকাশ-প্রান্তের প্রেমেরও শেষ আছে, এই প্রেম চিরকালীন।”

ফাং ইউ জোরে মাথা নাড়ল, “চুল বাঁধা থেকে দাম্পত্য, ভালোবাসায় সন্দেহ নেই।”

যুয়ান হাসল, ধীরে বলল, “সেই কথা মনে আছে? পাহাড় নেই, নদী শুকিয়ে গেছে।”

ফাং ইউ হেসে বলল, “শীতের বজ্রপাত, গ্রীষ্মে তুষারপাত।”

হৈতং ভিক্ষু হঠাৎ ফিরে তাকালেন, “আকাশ মাটি এক হলে তবেই তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন হবো।”

“গুরু...” দুজন একসাথে বলল। তারা অধীর হয়ে তাঁর সিদ্ধান্তের অপেক্ষা করছে।

ফাং ইউ গুরুকে রাগ না করতে, যুয়ানকে রেখে দেবার জন্য প্রার্থনা করছে; যুয়ান চায়, গুরু ফাং ইউকে রেখে দিন,最好 তারা একসাথে martial arts শিখুক।

যদি সব নষ্ট হয়, গুরু রাগ করে যুয়ানকে বের করে দিলে?

ফাং ইউ ভাবল: যুয়ানকে রাখতে যা লাগে করবো!

যুয়ান ভাবল: সত্যিই হলে, চুপিচুপি শিখবো, না হলে বাড়ি ফিরে স্বামীকে নিয়ে সংসার করবো।

“আহ!” হৈতং ভিক্ষু দীর্ঘনিশ্বাস নিয়ে বললেন, “আমার সারাজীবনের অপেক্ষা, কেন তোমার এক মুহূর্তের দৃষ্টি পেতে পারলাম না...”

যুয়ান চিন্তিত হয়ে বলল, “তাহলে গুরুও এক গভীর স্মৃতি নিয়ে আছেন।”

“অমিতাভ!” হৈতং ভিক্ষু যুয়ানকে তুলে বললেন, “তুমি কি একটি কথা প্রতিশ্রুতি দিতে পারো? তাহলে আমি তাকে পাঁচ পর্বতের মন্দিরে থাকতে দেবো।”

স্পষ্টত, গুরু ছাড় দিলেন। দুজন আনন্দিত, এমন ঘটনা আগে কখনও ঘটেনি।

“গুরু বলুন, আমি নিশ্চয়ই রাজি হবো!” যুয়ান আনন্দে উজ্জ্বল, গুরু পরের কথাগুলো কী বলবেন তা ভাবেনি।

হৈতং ভিক্ষু দাড়ি চুললেন, “তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, তুমি কি এখনও সম্পূর্ণ পবিত্র?”

যুয়ান লজ্জায় রাঙা, “গুরু, আপনি...”

“সত্যি উত্তর দাও।”

যুয়ান মাথা নাড়ল, “হ্যাঁ, গুরু।”

“হা হা হা!” হৈতং ভিক্ষু উচ্চস্বরে হাসলেন, ফাং ইউকে তুললেন, “অবশেষে শিষ্যত্বের মর্যাদা বজায় রাখলে।”

“শিষ্য... ভুলতে সাহস পায় না।” ফাং ইউ মাথা নিচু করে বলল।

হৈতং ভিক্ষু যুয়ানকে বললেন, “তুমি আজ থেকে দশ বছর সাধনা শেষে পাহাড় থেকে নামার আগ পর্যন্ত, সমস্ত কামনা ত্যাগ করে পবিত্রতা বজায় রাখবে। যদি প্রতিশ্রুতি দাও, হয়তো একটু ছাড় দিতে পারি।”

—তাতে কী! পবিত্রতা বজায় আছে কি নেই, সেটা তো আমি বললেই হয়। গুরু তো জানেন না।

হৈতং ভিক্ষু বললেন, “আমাদের কৌশল, একবার yin-yang বিষয়ে ফাঁস হলে, সব ক্ষমতা নষ্ট হয়। তুমি অসাধারণ মেধাবী, যদি মনোযোগ দিয়ে সাধনা করো, চূড়ান্ত সাফল্য আসবে। এটাই আমার ছাড় দেবার কারণ।”

“গুরু...”

হৈতং ভিক্ষু যুয়ানের কথা থামিয়ে বললেন, “যদি প্রতিশ্রুতি দাও, আমি তাকে প্রতি শনিবার দুপুরে তোমার সাথে দেখা করতে দেবো। না হলে, প্রেমই জীবনের বিড়ম্বনা, শিখলেও বৃথা। এই বিষয় গুরুত্বপূর্ণ, ভেবে দেখো।”

যুয়ান ফাং ইউকে দেখল, ফাং ইউ মাথা নাড়ল। কী? রাজি? তাহলে তো একসাথে থাকতে পারবো না।

যুয়ান ধীরে বলল, “হাজার স্বর্ণ দিলেও কবিতার প্রেম কিনতে পারি না, এই অনুভূতি কাকে বলবো?”

“নিশ্চিন্ত থাকো, আমি কাছের হোটেলে কাজ করবো, তোমার দিকে দূর থেকে তাকিয়ে, চুপিচুপি শুভ কামনা জানাবো।”

“ফাং...”

ফাং ইউ তার চুল ছুঁয়ে দৃঢ়ভাবে বলল, “আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো!”

“আমি অপেক্ষা করবো”—এই তিনটি শব্দ, হাজার কথার চেয়ে গভীর। দুজন একে অপরের দিকে তাকিয়ে, নীরব।

“এ বছর ২০০৬, দশ বছর পরে আমি পাহাড় থেকে নামলে ২০১৬, আরও দশ বছর পরে ২০২৬।” যুয়ান বলল, “তুমি তোমার অঙ্গীকার কী?”

“আমি—তোমার—জন্য—অপেক্ষা করবো।”

“তুমি এখন ২৭, বিশ বছরে হবে ৪৭; আমি এখন ২০, বিশ বছরে হবে ৪০, তখন আমাদের যৌবন চলে যাবে।” যুয়ান আবার বলল, “তুমি তোমার অঙ্গীকার বলো!”

“আকাশ-প্রান্তের প্রেমেরও শেষ আছে, এই প্রেম চিরকালীন।” ফাং ইউ দৃঢ় কণ্ঠে বলল, “আমি, তোমার, জন্য, অপেক্ষা করবো!”

যুয়ান মাথা নাড়ল, “গুরু, আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি!”

“তুমি কি আফসোস করবে না?”

“কখনও না!”

“আজ থেকে, প্রতি শনিবার দুপুর বারোটায়, তোমাদের এক ঘণ্টা দেখা করার সময় থাকবে। সময়মতো না এলে আর দেখা হবে না! ভেবে দেখেছো?”

“হ্যাঁ, গুরু! আমি সমস্ত মনোযোগ দিয়ে সাধনা করবো, গুরু ও ধর্মকে সম্মান করবো। যদি ভুল করি, গুরু যা শাস্তি দেবেন, মেনে নেবো।”

“শনিবার দুপুর ছাড়া বাকি সময়ে দেখা যাবে না।”

“গুরুর আদেশ মানলাম।”

এই বিষয়টির নিষ্পত্তি শেষে, হৈতং ভিক্ষু ফাং ইউকে বললেন, “তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে শিষ্যত্ব থেকে বের করে দিলাম?”

“শিষ্য জানে না।” আসলে ফাং ইউ বেশিরভাগই বুঝে গেছে।

“তুমি নিশ্চয় আন্দাজ করতে পারো।” হৈতং ভিক্ষু বললেন, “নারী শিষ্য নেওয়া ব্যতিক্রম, যদি শিষ্যদের মধ্যে বিবাহ হয়, চিরকালের হাস্যকর ঘটনা হবে। তাই তোমাকে বের করে দিলাম, তবে ভবিষ্যতে উপেক্ষা করবো না।”

তিনি বুক থেকে একটি ছোট বই বের করলেন, “এটা কোনো মার্শাল আর্টের গোপন বই নয়, আমার কিছু অভিজ্ঞতা। তুমি নিতে পারো।”

“ধন্যবাদ, গুরু।”

“তুমি পাহাড় থেকে নেমে যাও।” বলে তিনি ডাকলেন, চাং ছিং মহাস্থবির এসে গেলেন।

“ভাই, আমার শিষ্য আমার ঘরের পিছনে থাকবে, কোনো আপত্তি আছে?”

“ভাইয়ের বাসস্থান দূরে, শিষ্য দরকার, তাই ঠিক আছে।”

তৎক্ষণাৎ, চাং ছিং মহাস্থবির যুয়ানকে নিয়ে গেলেন। যাওয়ার সময়, দুজন নীরব দৃষ্টিতে একে অপরকে দেখল।

ফাং ইউ ঠোঁট কাঁপিয়ে, হাত নেড়ে, কষ্ট করে হাসি দিল, শান্তভাবে বলল, “প্রিয়, আমি যাচ্ছি। আগামী শনিবার এখানে তোমার কাছে আসবো।”

“ফুল ঝরে পড়ে, জল বয়ে যায়। এক প্রেম, দুই স্থানে বিষণ্নতা। এই অনুভূতি মুছে ফেলার কোনো পথ নেই, ভ্রু থেকে নামলেই হৃদয়ে উঠে আসে।” যুয়ান ঠোঁট কামড়ে, কষ্টে অশ্রু আটকাতে চেষ্টা করল। একবার ঘুরে দাঁড়ালে, চোখের জল জামা ভিজিয়ে দিল।