দ্বিতীয় অধ্যায় ১৩২: ‘সমুদ্রবিভাজনের গাথা’ হস্তান্তর করো

১৩২. ‘ফেনহাই ইয়াও’ হস্তান্তর

“আমার নামটাও তালিকায় যোগ করো। হে仙姑, তোমাদের নারীদের এত জেদ কেন? গত কয়েক বছর ধরে লিনইউ এলাকার সরকারি লবণের ব্যবসা তো তোমরা ছিনিয়ে নিয়েছ। আমাদের ‘ইয়ানবা ব্যাং’-এর ভাইরা খাবে কী? আমার মনে হয়, তোমাদের দলে তো অনেক রূপবতী ও শুদ্ধা নারী রয়েছে, আমাদের দলে কয়েকজন পাঠিয়ে দাও না কেন? দু-এক জোড়া ভালো সম্বন্ধও হয়ে যেতে পারে। আর তোমার মতো সারাক্ষণ এমন গম্ভীর হয়ে থেকো না, বিয়ের বয়স পেরিয়ে যাচ্ছে, অথচ বাগদত্তার বিশ্বাসঘাতকতায় জীবনটা বৃথা করে দিচ্ছ।”

“ঠিক বলেছ। বলছি চিউ掌门, তোমার বয়স তো কম হলো না, এখনও কি সেই লম্পট楼主ের অপেক্ষায় আছ? থাক, আশা ছাড়ো। আমার মনে হয় আমাদের ‘জিউশান’-এর ভাইরাও খারাপ নয়, অন্তত ইয়ানবা ব্যাং-এর ঘর্মাক্ত লোকগুলোর চেয়ে অনেক ভালো। ইয়ানবা ব্যাং-এর খাবার তো তোমাদের মতো অভিজাতরা খেতেই পারবে না। ওদের ধারণা লবণ থাকলেই টাকা আছে, তাই দশটা পদের নয়টাই তোমাকে কাশি ধরিয়ে দেবে। মেয়েরা এত নোনতা খাবার খেলে ত্বকের দফারফা হয়ে যাবে।”

এই কথাগুলোর মধ্যে আঞ্চলিক টান ছিল, যা শিয়াও ইউয়ের কাছে বেশ কৌতূহলজনক মনে হলো। জলের নিচের মানুষের কথাবার্তা প্রায় একই রকম, যেন জল তাদের সবাইকে একই ধাঁচে গড়েছে। এমনকি ওয়েনশা শহর, যা মরুভূমির সীমান্তে অবস্থিত, সেখানকার মানুষের কণ্ঠেও সিউয়ান শহরের মানুষের থেকে খুব একটা পার্থক্য নেই। এমনকী যারা স্থলভাগ থেকে আসা জেসবু সম্প্রদায়ের লোক, তারাও সবার সাথে মিশে গেছে। পার্থক্য শুধু গলার স্বরে—কারও ভারী, কারও মিষ্টি, আবার কারও মৃদু বা ধীর।

কিন্তু স্থলভাগের মানুষগুলো একেবারেই আলাদা। জিনলিং রাজপ্রাসাদ এবং শিয়াইয়া পাহাড়ের মানুষের কথার ঢং অনেকটা একই রকম, কিন্তু লিনইউ শহরে আসার পর এখানকার মানুষের আঞ্চলিক টান সম্পূর্ণ ভিন্ন। এখন বিভিন্ন জায়গার মানুষ এখানে জড়ো হওয়ায় তাদের কথাবার্তার শব্দ যেন এক অদ্ভুত ও কোলাহলপূর্ণ সুর তৈরি করেছে।

শিয়াও ইউ খুব মনোযোগ দিয়ে শুনছিল, আর শিয়াও লিংডান ও লিউ লুও এতে বেশ আনন্দ পাচ্ছিল।

হঠাৎ ভিড়ের মধ্যে নিস্তব্ধতা নেমে এল। একজন কর্কশ ও ভারী কণ্ঠে শোনা গেল, “চিউ হাইতাং, সেই ছোটবেলায় তুমি সহপাঠীদের ক্ষতি করতে শিখেছিলে। বৃদ্ধ掌门 তোমার অসহায় রূপ দেখে প্রতারিত হয়েছিলেন। তুমি গোপনে ‘লিউগুয়াং হুয়ানজিং’ বিদ্যা শিখেছ, আর আজ আবার ‘ফেনহাই ইয়াও’ দখলের লড়াইয়ে নেমেছ। তুমি কি青霞 পাহাড়ের সুনাম একেবারে ধুলোয় মিশিয়ে ছাড়বে?”

“মেইলিউ শিতাই,青霞 পাহাড় ছাড়ার পর শুনলাম গত দশ বছর ধরে রাজদরবারের কৃপায় মেইশান মন্দিরের দারুণ উন্নতি হয়েছে, এমনকি জিনলিং শহরের মন্দিরগুলোও এর কাছে তুচ্ছ। তাহলে তুমি কেন চিউ সুন্দরীর সাথে অহেতুক শত্রুতা করছ?”

শিতাই? এই কর্কশ ও ভারী কণ্ঠস্বর কি কোনো নারীর? হ্যাঁ, রাজপ্রাসাদেও এমন অনেককে দেখা যায় যারা দেখতে পুরুষের মতো, অথচ চোখ বন্ধ করে শুনলে নারী না পুরুষ বোঝা দায়। স্থলভাগ সত্যিই বিশাল এবং বৈচিত্র্যময়, সেখানকার শব্দগুলো বড়ই অদ্ভুত।

এসব শুনতে শুনতে শিয়াও ইউ হঠাৎ হেসে ফেলল। শিয়াও লিংডান জিজ্ঞেস করল, “শিয়াও ইউ আপু, একা একা হাসছ কেন? মজার কিছু কি ঘটল? আমাকেও বলো না!”

শিয়াও ইউ পা লম্বা করে বসার ভঙ্গি বদলে বলল, “কিছু না, কিছু না। শুধু কয়েকজন মানুষের ঝগড়া শুনছিলাম, বেশ জমজমাট ঝগড়া।”

“লিংডান তো ঝগড়ার কোনো শব্দ শুনতে পাচ্ছে না! কারা ঝগড়া করছে? আপু কি আমাদের বলতে চাইছ না?”

“বলছি শুনো,” শিয়াও ইউ বিরক্ত হয়ে বলল। “একজন বলছে সে ইয়ানবা ব্যাং-এর লোক, অভিযোগ করছে青霞 পাহাড় তাদের ব্যবসা কেড়ে নিয়েছে। আরেকজন বলছে সে বাওডিং সম্প্রদায়ের প্রধান,青霞 পাহাড়কে চ্যালেঞ্জ করতে চায়। আর তৃতীয় জন, যার কণ্ঠস্বর পুরুষের মতো কিন্তু আদতে নারী, সে বলছে青霞 পাহাড়ের বৃদ্ধ掌门 চিউ হাইতাংয়ের দ্বারা প্রতারিত হয়েছিলেন, এবং চিউ হাইতাং গোপনে লিউগুয়াং হুয়ানজিং চর্চা করেছেন, আজ ‘ফেনহাই ইয়াও’ দখলের চেষ্টা করছেন।”

“হাস্যকর! একদম হাস্যকর! এই মদ্যপ আর অপদার্থগুলোর সাহস তো কম নয়, আমার গুরুকে চ্যালেঞ্জ করবে? এটা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় কৌতুক।”

“আপু, তোমার গুরু কি চিউ হাইতাং? তিনি তো青霞 পাহাড়ের掌门!” লিংডান চোখ বড় বড় করে ভক্তিভরে বলল। “তাহলে আপু, তুমি কি লিউগুয়াং হুয়ানজিং জানো? এই বিদ্যাটা কী? এটা দিয়ে কি এই অন্ধকার জায়গাটাকে আলোকিত করা যায়?”

“না, গুরু মানা করেছেন, আমি এই বিদ্যা জানি তা যেন কেউ না জানে।” কথাটি বলেই লিউ লুও নিজের মুখ চেপে ধরল। “না, না, লিউগুয়াং হুয়ানজিং দিয়ে কেবল অন্য কোথাও ঘটে যাওয়া ঘটনার প্রতিচ্ছবি দেখা যায়, এটা কোনো প্রদীপ নয় যে আলো ছড়াবে।”

লিংডান জেদ ধরে লিউ লুওর হাত ধরে অনুরোধ করল, “আপু, আমার একটা বুদ্ধি আছে। আজ পূর্ণিমা, চাঁদের আলো যদি幻境 বা মায়ার মধ্যে প্রতিফলিত করি, তাহলেই তো আলো পাওয়া যাবে। হবে না?”

বাধ্য হয়ে লিউ লুও মাথা নাড়ল। সে ভাবল, গুরু যেহেতু এসেছেন, শীঘ্রই তারা এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারবে। সে উঠে দাঁড়িয়ে তার সরু ও শক্তিশালী হাত দিয়ে বাতাসে অর্ধচন্দ্রের একটি চিত্র আঁকল এবং একটি মন্ত্র উচ্চারণ করল। সত্যি, চাঁদের আলো যেন কোনো সরোবরে প্রতিফলিত হচ্ছে, তেমনি幻境-এর ওপর ভেসে উঠল।

“দারুণ! কী চমৎকার! এই আলোয় আমরা ছায়া খেলা করতে পারব!”

লিউ লুও বাধ্য হয়ে শিয়াও লিংডানের সাথে কখনও খরগোশ, কখনও ইঁদুরের ছায়া তৈরি করতে লাগল। পাথরের দেয়ালে সেই কালো ছায়াগুলো নাচতে থাকল। তখনই তারা খেয়াল করল, পাথরের দেয়ালে প্রচুর জলীয় বাষ্প জমেছে, আর সেই বাষ্পের নিচে কিছু অক্ষর ফুটে উঠেছে।

লিংডান মনোযোগ দিয়ে পড়ল: “ইয়াং ইয়াং হেশুই, চাও জং দাহাই।” (নদীর জল বয়ে যায়, সাগরের পানে ধায়।)

এর মানে কী? শিয়াও ইউ তা বুঝতে পারল না, তবে নদী ও সাগরের কথা শুনে মনে হলো, এটা নিশ্চয়ই ‘ফেনহাই ইয়াও’-এর সাথে সম্পর্কিত। সে উঠে দাঁড়িয়ে পাথরের দেয়ালের ওপরের দিকে তাকাল। বাষ্পের আস্তরণের নিচে আটটি স্পষ্ট অক্ষর ফুটে উঠেছে।

হঠাৎ শিয়াও ইউ দেখল, পাথরের দেয়ালের ওপর দিয়ে একটি ছায়া বিদ্যুদ্বেগে উড়ে গেল, যেন কোনো হামিংবার্ড চোখের পলকে幻境 পার হয়ে গেল।

লিংডান একদৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল। বয়স কমার সাথে সাথে তার বুদ্ধিমত্তা ও স্বভাবও বদলে গেছে। শিয়াও ইউ মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। সে বারবার লিংডানের দিকে তাকাচ্ছিল, কিন্তু লিংডানের চোখ তার দিকে পড়ছে না। চোখ কখনো মিথ্যা বলে না, কিন্তু লিংডানের চোখে শুধু সরলতা ও পবিত্রতা, সেখানে শিয়াও ইউয়ের জন্য কোনো স্থান নেই।

শুউ উ প্যাভিলিয়ন থেকে বের হওয়ার পর, খোলা আকাশের নিচে সাদা ঘোড়ায় চড়ে দুজনে ছুটছিল। সেই মুহূর্তটা তাদের কাছাকাছি নিয়ে এসেছিল। কিন্তু এখন শিয়াও ইউ আড়চোখে লিংডানের দিকে তাকাল। চেহারায় শিয়াও লো-র সাথে মিল থাকলেও, তার স্বভাব এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন। হয়তো বড়রা ঠিকই বলেছিল, বয়স কমার সাথে সাথে মানুষ বদলে যায়। হয়তো সে তাকে ভুলে গেছে, তাদের অতীতের সব স্মৃতি মুছে ফেলেছে।

এই ভেবে তার বুকটা বিষাদে ভরে গেল।

চাঁদ স্থির, অক্ষরগুলো যেন সুর তুলছে, কিন্তু বসন্তের ফুল ফুটছে না। সে আবার সুয়ে ইনের সেই গানটির কথা মনে করল, মনে হলো সেই সুর তার নিজের হৃদয়েরই আর্তনাদ।

“বুনোহাঁস উড়ে যায় দূর আকাশে, খুঁজে পাওয়া ভার,
শূন্য হৃদয়ে স্মৃতি জ্বালায়, বিষাদ অপার।
চাঁদের পানে চেয়ে বাঁকা ভ্রু, মৃদু বাজাই বীণা,
পাঁচটি সুরের মূর্ছনায়, গভীর বেদনা।”

সুয়ে ইন কাঁদছিল প্রিয়জন দূরে যাওয়ার বেদনায়, কিন্তু শিয়াও ইউয়ের এই বিষাদের কারণ কী?