প্রথম অধ্যায় ০১৪ ষড়্গুণ মন্দির

লু ইয়াও টিংয়ের ঘটনাটি নিয়ে প্রতিটি জাতি গভীর উদ্বেগে ছিল, শ্বাস পরিবর্তনের পর সবাই তাড়াহুড়ো করে নিজ নিজ নগরে ফিরে গেল। সূর্য ধীরে ধীরে সমুদ্রের ওপার থেকে সরে যাচ্ছে, জে ইউ'র চোখ দু’টি ছলছল করছে, সে ক্লান্ত-পরিশ্রান্ত, যেন সদ্য শ্বাস পরিবর্তনে তার শরীরের কোনো উন্নতি হয়নি, তার নিঃশ্বাস দ্রুত, তবে মুখাবয়ব অস্বাভাবিক শান্ত।
কেউ জানে না সে কী ভাবছে। পানির নিচের জীবন বরাবরই শান্ত, এই অপ্রত্যাশিত ঘটনায় সবাই আতঙ্কিত, এমন দুর্যোগ পূর্বকালে কখনো হয়নি।
“জে ইউ, রক্তবলির ব্যাপারটি আমি তোমাকে বুঝিয়ে দিয়েছি, এবার স্থলে যাওয়ার সময় গুরুদের উপদেশ অবশ্যই মেনে চলবে, কোনো নিয়ম ভাঙা যাবে না, সামান্য অসতর্কতায়ও প্রাণহানি হতে পারে। আশঙ্কা করি, হুয়ান নগরের কেউ তোমাকে বিন্দুমাত্র সাহায্য করতে পারবে না।”
ইউ ঝ্য হস্তান্তর করল শ্বাস পরিবর্তনের তাবিজ, বলল, “এটি অবশ্যই সঙ্গে রাখবে, কাঁধ স্বাভাবিকভাবে ওঠানামা করবে, যেন চারপাশের মানুষ বুঝতে পারে তুমিও তাদের মতো শ্বাস নিচ্ছো। যদি স্থলের খাবার খেতে কষ্ট হয়, কম খেতে পারো, তবে কখনো যেন কেউ না ভাবে তুমি খেতে পারো না—মানুষ সবচেয়ে বেশি ভয় পায় ভিন্ন কিছু; তারা ভয় পাবে, আক্রমণ করবে, যতক্ষণ না তুমি হারিয়ে যাও। আবার, তারা হয়তো তোমাকে একঘরে করবে, সহ্য করতে না পেরে শেষপর্যন্ত নিজেই চলে যাবে। তাদের দোষ দেবে না, এটাই মানুষের স্বভাব, এজন্যই তারা স্থলে টিকে আছে।”
বলতে বলতেই ইউ ঝ্য কয়েকবার কাঁধ ওঠানামার ভঙ্গি দেখাল, পানির নিচে এই ভঙ্গি দেখলে অদ্ভুত আর হাস্যকর লাগত।
“জি, নগরপতি, জে ইউ বুঝেছে।”
“নিজেকে রক্ষা করা মানে হুয়ান নগরের সবাইকে রক্ষা করা, ভালো করে মনে রাখবে, মানুষকে আঘাত দেবে না, আবার মানুষের হাতে আঘাত পেয়ো না।”
“আরও একটা কথা, কখনো মানুষকে বিশ্বাস করবে না, তাদের ফাঁদে পড়বে না।”—ঝাং সুয়াং কথার মাঝখানেই বলে উঠল।
“জি, গুরু ঝাং।” জে ইউ বিনয়ী ভঙ্গিতে মাথা নাড়ল।
“শ্বাস পরিবর্তনের দিনের মতো, প্রতিটি পূর্ণিমা রাতে তোমাকে অবশ্যই পানিতে ফিরে আসতে হবে। যদি ফিরে না আসতে পারো, এই তাবিজও তোমাকে আর রক্ষা করবে না। যাই ঘটুক না কেন, যতই কঠিন হোক, মনে রাখবে, অবশ্যই ফিরে আসবে, শুধু পানিতে ফিরলেই আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারব, আমরা চিরকাল তোমার পাশে থাকব। জে ইউ, ভুলে যেয়ো না, গুরু আর নগরপতি চিরকাল তোমাকে রক্ষা করবেন; তোমার একমাত্র দায়িত্ব, যত বড় বিপদই আসুক, অবশ্যই ফিরে আসবে।”
“গুরু ইয়ের কথা মনে গেঁথে রাখবে, যেকোনো বিপদে উপায় খুঁজে বের করা যায়, কিন্তু যদি ফিরে না আসো, কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।”
ইউ ঝ্য মনে করল, বহু বছর আগে ঠিক এভাবেই সে ইয়েলিয়ান চিকে উপদেশ দিয়েছিল; সে দিনের দৃশ্য আজকের মতোই, শুধু পার্থক্য ছিল, তখন সব শিষ্য ছিল পাশে, কেউ ভাবেনি কোনো ভয়াবহ ঘটনা ঘটতে পারে। তখন শুধু স্থলের সঙ্কট মোকাবিলা ছিল লক্ষ্য, ইয়েলিয়ান চি ছিল আত্মবিশ্বাসে ভরপুর, সে ছিল সবচেয়ে মেধাবী ছাত্রী, পানির ওপারের তারা থেকেও উজ্জ্বল। কেউ কল্পনাও করেনি তার জন্য কোনো বিপদ অপেক্ষা করছে। সে বছর যদি না লিউজি হলের লোকেরা লিং জিয়াং-এর পারে পৌঁছত, যদি না সে সংকোচ করত, তাহলে পরে এত দুঃখজনক ঘটনা ঘটত না।
এখন জে ইউ তো তখনকার ছোট চির তুলনায়ও কম। তবে তার মধ্যে বয়সের তুলনায় অনেক বেশি আত্মবিশ্বাস আর স্বচ্ছতা আছে। শুধু আশা, স্যাংগ মেনঝুর নিখোঁজ হওয়ার বিষয়টি সে সাময়িকভাবে ভুলে থাকতে পারবে, যেন উদ্বেগে মন উতলা না হয়।
কিন্তু এ আবার কত সহজ? জে ইউ-এর মতো কোমল হৃদয়ের জন্য, স্যাংগ মেনঝুর অনিশ্চিত গন্তব্য, ছোট ইউ-এর জীবন-মৃত্যুর অনিশ্চয়তা, ইউয়ান ছ্যানের উত্তরাঞ্চলে যাত্রা—এসব কিছু সে কেমন করে ভুলে থাকতে পারে?
“নগরপতি, যদি সব বলে শেষ, তবে এবার তাকে উপরে পাঠান।” ইয়েলিয়ান চি নিচু স্বরে স্মরণ করাল।
“স্থলে পৌঁছানোর পর, তোমাকে যেতে হবে জিনলিং প্রাসাদে, খুঁজে নিতে হবে রাজপুত্রকে। সে তোমাকে তাদের দুর্দশার কথা বলবে, তুমি তোমার সাধ্যমতো সাহায্য করবে। পুরো পথ খুব সাবধানে থাকবে, লিউজি হলের লোকেরা শিগগিরই তোমার উপস্থিতি টের পাবে। তাদের এড়িয়ে চলবে, রাজপুত্র তোমাকে গোপন রাখতে পারলেও, নিজেরও সতর্ক থাকা দরকার। লিউজি হল চিরকালই ন্যায় প্রতিষ্ঠার নামে ভিন্ন জাতিকে নির্মূল করেছে, যদি জানে তুমি তাদের মতো নও, নিশ্চিহ্ন করে দেবে, ভবিষ্যৎ বিপদ ঠেকাতে।”
“লিউজি হল আমাদের নির্মূল করতে চায় কেন? আমরাও তো ন্যায় প্রতিষ্ঠার জন্য তাদের সাহায্য করি। তারা কেন আমাদের শত্রু ভাবে?” জে ইউ বিস্ময়ে জিজ্ঞেস করল।
শৈশবে বৃদ্ধদের মুখে সে লিউজি হলের গল্প শুনেছে—তাদের অনেক নাম ছিল, কখনো অগাধ বিদ্যায় পারদর্শী উজি মেন; কখনো সুইশান ধর্ম, চিকিৎসায় পারদর্শী, পাহাড়ে নানা ওষুধের চাষ; কখনো শানউ ফু, সীমান্ত রক্ষা করে, বিদেশী আক্রমণ প্রতিহত করে। প্রতিটি কাহিনিতে তাদের সুনাম চরমে, শ্রদ্ধেয়। যদিও নানা রূপ, কিন্তু একটি বিষয় অপরিবর্তিত—প্রত্যেক প্রজন্মে তারা ভিন্ন জাতিকে নির্মূল করতে সংকল্পবদ্ধ। এমনকি খুনি অপরাধীকেও তারা ওষুধ খাইয়ে বাঁচাতে চায়, অথচ ভিন্ন জাতিকে বিন্দুমাত্র দয়া দেখায় না।
“এটাই তাদের ভাগ্য, প্রত্যেকেরই নিজস্ব ভাগ্য আছে, লিউজি হলের ভাগ্য আমাদের চিরকাল শত্রু হয়ে থাকা।”
ইয়েলিয়ান চি মুখ নিচু করে, চোখ বন্ধ করতে চায়, কিছুই দেখতে শুনতে চায় না; লিউজি হল তার জীবনে যে ক্ষত রেখে গেছে, সে চায় না জে ইউ-ও সেই দুঃখ পায়। কিন্তু তা এড়ানো অসম্ভব। দূতের পা স্থলে পড়লেই লিউজি হলের চেতনা জাগবে, এই দুই শক্তি মুখোমুখি হলে, একজনকে মরতেই হবে। আদিকাল থেকে এ নিয়তি অটুট। সবচেয়ে ভালো, এবং একমাত্র উপায়—তাদের এড়িয়ে চলা, কাজ শেষেই ফিরে আসা, স্থলের সৌন্দর্যে মুগ্ধ না হওয়া। সেখানে কেউ যত ভালোই হোক, মায়াবন্দী না হওয়া।
যন্ত্রণাকে সংযত করে, নিজেকে শান্ত রাখার চেষ্টা করে, সে বারবার উপদেশ দেয়, শতবারও কম নয়।
“সবচেয়ে ভালো, এই ভাগ্যের শৃঙ্খল খোলার চেষ্টা না করা। তাদের থেকে দূরে থাকবে, ধরা পড়লেও অস্বীকার করবে। লিউজি হল ভিন্ন জাতিকে ছাড়ে না ঠিকই, তবে তারা নিরপরাধ কাউকে হত্যা করে না, তারা প্রকৃত অর্থেই ভালো মানুষ।”
“ভালো মানুষ? একমাত্র আপনি-ই এমন কথা বলতে পারেন।”
ঝাং সুয়াং কড়া গলায় কথা কেটে দেয়।
“এদের ভালো মানুষ বলা যায় না। তারা কেবল উপরের দিক দেখে, জাতিগত বিভাজনে ন্যায়-অন্যায় নির্ধারণ করে—এটা কোথায় ন্যায়? একজন ভিন্ন জাতি শত ভালো কাজ করলেও ন্যায়বান নয়, আর একজন খারাপ মানুষ শত অন্যায় করলেও অস্ত্র নামালেই মহাদয়ালু! এটাই তাদের ন্যায়বোধ, এটাই লিউজি হলের আসল চেহারা।”

“এভাবে বলো না, গুরু ঝাং।”
“নগরপতি, দয়া করে আর দয়া দেখাবেন না, এই দয়া সবার ক্ষতি ডেকে আনবে। আমরা জানি দূতেরা আমাদের ভবিষ্যৎ, তবু তাদের পাঠাই এমন লোকদের সাহায্য করতে, যারা হৃদয়ে আমাদের ঘৃণা করে। আমরা নিজেদের সেরা কিছু তুলে দিই, অথচ তারা আমাদের রক্ষা করতেও পারে না। তাহলে আমরা কি তাদের ঘৃণা করতেও পারব না?”
ইউ ঝ্য ঝাং সুয়াং-এর কথা শুনে কিছু বলল না; তার মনে ক্ষোভ থাকলেও স্বাভাবিক, সে একা নয়, তখনকার ঘটনার জন্য অনেকেই ক্ষুব্ধ। নিজেও তো ভেবেছে, লিউজি হলের আচরণ সত্যিই ক্ষমার অযোগ্য। কিন্তু যুগ যুগ ধরে লিউজি হল আর হুয়ান নগরের সম্পর্ক একই, সংঘাত থাকলেও তার ভিতরে যুক্তি আছে।
সে একবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “জে ইউ, ঘৃণা করার আগে দয়া করো, যেকোনো সময় দয়া ঘৃণার চেয়ে শ্রেয়, বিশ্বের ব্যবস্থা নিজের মতোই চলবে।”
“জি, নগরপতি।”
জে ইউ ইউ ঝ্যর কথার মানে বোঝে, ঝাং সুয়াং-এর উদ্বেগও বোঝে। সে দৃঢ় সংকল্প করে, যে করেই হোক সে গুরুদের দায়িত্ব পালন করবে।
ভোরের আলো খুব দ্রুত মিলিয়ে যায়, সকালের সূর্য বিষণ্ণতা সরিয়ে দেয়, এমন সময়ে সবার মন কিছুটা হালকা হয়।
ইয়ে শাওলো ঝকঝকে সাদা পুকুরের ধারে বসে আছে, জলের ওপর আয়নার মতো নিস্তব্ধতা, তবু সেখানে তার প্রতিবিম্ব পড়ে না। বসন্তের বাতাসে মাইলের পর মাইল পথ, সীমাহীন বিষাদ, কে যেন জানালার পাশে দাঁড়িয়ে মনের কথা বলতে চায়।
জিনলিং নগর যতই সুন্দর হোক, প্রতি মাসের এই দিনে সে ফিরে আসে জিংওয়াং লৌ-তে। তৃতীয় রাজপুত্র অসুস্থ, তার উচিত ছিল এক মুহূর্তও দূরে না থাকা, তবু নির্দিষ্ট সময় হলে সে হুয়াই নদী বেয়ে চলে আসে, হয়ে ওঠে জিংওয়াং লৌ-র প্রভু।
সে দিন তাকে রাজপ্রাসাদে দুর্বল শাও জিনের সেবা করতে হয় না, বড় রাজপুত্রের নতুন কোনো কৃতিত্ব শুনতে হয় না; দুর্ভিক্ষে বা লবণ পরিবহনে পরিকল্পনা করতে হয় না, শাও লিংয়ের উদ্ধত আচরণ সহ্য করতে হয় না। এ পরিবারের প্রতি তার আর সহ্য নেই; এই দেশের বেশিরভাগ ব্যাপারই তো এ-পরিবারের পারিবারিক বিষয়, তিনি আর শুনতে চান না।
তবু তাকে দাঁড়াতে হয় সেই রাজপুত্রের পাশে, তার জীবন রক্ষা করতে হয়, এই পরিবারের উচ্ছৃঙ্খল বাসনা আর অহংকার পাহারা দিতে হয়।
এটা তার প্রিয়জনের ইচ্ছা, যাকে সে ঘৃণা করতে চায়নি, সেও ঘৃণা করতে পারে না। যাকে সে মরেও রক্ষা করতে চেয়েছে, তাকেও নিজের চেয়ে বড় মনে করেছে। কিন্তু যদি কোনোদিন তার মুক্তির উপায় পাওয়া যায়, তবে আজকের সবকিছু, এমনকি নিজের জীবনও সে ত্যাগ করতে প্রস্তুত।
আসলে কিছুই তার কাছে আকর্ষণীয় নয়, বিশেষত এই পৃথিবী। শুধু সময় আসেনি। অথচ মনে হয়, ভাগ্যের চাকা কেউ ঘুরিয়ে দিচ্ছে, কে সে—শত্রু না বন্ধু—জানতে চায় না। শুধু চায়, কীভাবে তার মুক্তি হবে, কীভাবে সে মুক্ত, নিষ্কলুষভাবে বাঁচবে।
ইয়ে শাওলো ভাবতে পারে না, এমন কিছু আছে কি, যা সে করতে পারবে না; তাই সে একান্ত নির্মল।
যদিও রাতের পাখি যে বিচিত্র মানুষদের নিয়ে আসে, তাদের অধিকাংশই ভণ্ড, তবু সে প্রকৃত শাস্তি দেয় না। এই মানুষটি, গুরুবোনের ষড়যন্ত্রে অপবাদ পেয়ে, দল থেকে বিতাড়িত, চেহারায় চিরস্থায়ী কলঙ্ক—তার বাঁ গালে ভাঙা ডানার প্রজাপতি, মৃত্যুর আগেও যাবে না। একসময়ে সেরা দলের শিষ্য, আর কখনো সূর্যের আলোয় নির্ভয়ে হাঁটতে পারে না, জনতার মাঝে মাথা উঁচু করে দাঁড়াতে পারে না—কতটা যন্ত্রণা লুকিয়ে আছে তার মনে, তাকে আর কী শাস্তি দেবে? মৃত্যুও এসব যন্ত্রণার কাছে তুচ্ছ।
সে এখনও বেঁচে, মানে তার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে। যদি জিংওয়াং লৌ তার সে কাজ শেষ করতে সাহায্য করতে পারে, ইয়ে শাওলো সর্বস্ব দিয়ে তাতে পাশে থাকবে। সে জানে, মৃত্যু থেকেও কঠিন কষ্ট কী।
বার্তাটির সত্যতা নয়, বরং রাতের পাখির খবর সংগ্রহের গতিই অনন্য—তার অধীনে ছত্রিশটি মৌমাছি, দিনরাত ক্লান্তিহীন, যেন বাহাত্তরটি চোখ আকাশে, বাহাত্তরটি কান বাতাসে।
ভোরের লালিমা মিলিয়ে সোনালি আভা ফুটতেই, সে ইয়ে শাওলোর সামনে উপস্থিত, বিনয়ী নমস্কার; এক পাশে প্রাণবন্ত মুখ, অন্য পাশে ভাঙা ডানার প্রজাপতি যেন তার প্রাণও দ্বিখণ্ডিত করেছে।
“বলো।”
ইয়ে শাওলোর সাদা পোশাক একটুও ধুলোছোঁয়া নয়, কণ্ঠও স্বচ্ছ, প্রশান্ত।
রাতের পাখির বুকের ভার নেমে গেল; এই ক'বছর, প্রতি মাসের এই দিনে, সে যত দূরে থাকুক, ফিরে আসে জিংওয়াং লৌ-তে, দরজার বাইরে পাহারা দেয়।
“সুইআন ভবনের অবস্থা পুরোপুরি পরিষ্কার হয়েছে, সেখানকার জল অপ্রদূষিত, বড় রাজপুত্র নিরাপদে আছে, প্রতিদিন স্নানে সুগন্ধি ফুল ব্যবহৃত হয়।”
রাতের পাখি সরলভাবে জানাল।
“সুইআন ভবন? ওখানে কি কোনো চাকর-বাকর অসুস্থ হয়েছে?”
“না, কোনো সৈন্য বা দাসীর ত্বকে ক্ষতের চিহ্ন নেই।”
“সুইশান এলাকায় টানা লালবৃষ্টি, প্রায় সবাই অসুস্থ, অথচ সুইআন ভবনে কেউই আক্রান্ত নয়? ওরা কি কোনো ওষুধ খেয়েছে?”
“প্রভু কি মনে করেন, এই ব্যাপারটি সেই যে বইপড়ুয়াকে খুঁজছি, তার সঙ্গে সম্পর্কিত?”

“সে যদি জুয়া খেলতে চায়, অথচ টাকা নেই, গরিবদের চিকিৎসা করে তো লাভ নেই, নিশ্চয় সে ধনীদের খুঁজবে। সুইশান অঞ্চলে ধনী পরিবার কম, বেশিরভাগই রাজপুরুষ, ইয়ান রাজবাড়ি দক্ষিণ-পশ্চিম সীমান্ত পাহারা দেয়, একসময় হোউশু-র অনুগত ছিল, এখন বর্তমান সম্রাটকে সমর্থন করে। সম্রাটের অনুদান সবসময় খোদ মন্ত্রীরা বণ্টন করে, প্রতিবছর বেড়েই চলে। লিউ ইউয়ান গ্রামে জিনলিং নগরের ব্যাংকে গোপনে রাজারা ব্যবসা চালায়, সরকার-ব্যবসায়ী মিলে একাকার, গ্রামের মালিক লিউ শি ছিং অত্যন্ত সতর্ক, নিরামিষভোজী, নিজের জন্য এক পয়সাও খরচ করে না; বরং তার ছেলেমেয়েরা এসব বছরে নানা ঝামেলা করেছে, খরচে উদার, প্রায়ই গ্লাংলিং-এ ভ্রমণ করে। যদি চিকিৎসা করে টাকা উপার্জন করতে চায়, তবে এ দুটি পরিবারই সুইশানের সেরা লক্ষ্য।”
“জি, আমি এখনই ইয়ান রাজবাড়ি আর লিউ ইউয়ান গ্রামে অনুসন্ধান চালাব।”
“এখনই যাবে?”
ইয়ে শাওলোর কণ্ঠ মৃদু, তবে রাতের পাখির কপালে ঘাম জমল।
“আমি আসলে সেই বইপড়ুয়াকে খুঁজে পাইনি; সে হঠাৎই যেন অদৃশ্য হয়ে গেছে।”
“অদৃশ্য? এক নিরস্ত্র বইপড়ুয়া মৌমাছিদের নজরদারিতে অদৃশ্য হলো? সত্যিই মজার।”
“প্রভু, ক্ষমা করবেন, আমার ত্রুটি।”
“তুমি কি আগেভাগেই জিংওয়াং লৌ-তে ফিরে এসেছিলে?”
এই কথা শুনে রাতের পাখি দু’ হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল, যেন গোপন কিছু প্রকাশ হয়ে গেছে।
“প্রভু, আমি এখনই ফিরে গিয়ে নিজের হাতে তদন্ত করব।”
“যেহেতু এসেছ, কিছুদিন থেকে যাও। লিং জিয়াং অঞ্চলে নজর রাখবে, কোনো অদ্ভুত ঘটনা ঘটলে আমাকে জানাবে, ওরা নিশ্চয়ই আসছে। সব দলকে বাড়তি মৌমাছি দিয়ে নজরদারির নির্দেশ দাও, লিউজি হল আমার নিয়ন্ত্রণে থাকলেও, মন শান্ত হয় না—সব সময় মনে হয় কিছু একটা ঘটতে চলেছে। লিউজি হলের বারো সহকারী জাগলেই হলপ্রধান প্রকাশ পাবে; তার আগে কঠোর নজরদারি দরকার।”
“জি, প্রভুর শঙ্কা সবসময় সঠিক, মৌমাছিরা সব দলকে নজরদারি করবে।”
“দেশের শ্রেষ্ঠ দল—শানউ মেন, সেদিকে নাইয়ে ছিংকে পাঠাও, তোমার যাওয়া লাগবে না।”
“নাইয়ে ছিং এখনও দোংতিং হ্রদ অঞ্চলে, হ্রদ থেকে জল উপচে পড়ছে, সাধারণ মানুষ ঘরবাড়ি ছেড়ে পালাচ্ছে, পথে পথে মৃত্যুর মিছিল। সেখানে এখনো পরজীবীর সংক্রমণ বাড়ছে, শরণার্থীদের অধিকাংশই পথে মারা যাচ্ছে।”
“অগণিত মানুষের মৃত্যু...”
ইয়ে শাওলোর চোখে এক ঝলক ম্লান আলো জ্বলল, এমন মৃত্যুর গতি মহাদুর্ভিক্ষের মতো। যা ঘটছে, তা মেনে নাও। সে উঠে এসে ধীরে ধীরে রাতের পাখিকে দাঁড় করাল।
“নাইয়ে ছিংকে যাওয়ার নির্দেশ দাও, পরজীবীর এলাকায় থাকলে তারই ক্ষতি, বলো, আমি অবস্থা জেনেছি, আর সাধারণ মানুষের মৃত্যু দেখতে হবে না। তাকে শানউ মেন-এ পাঠাও, বাতাসের কোনো খবর সরাসরি আমাকে জানাবে।”
“জি, ধন্যবাদ প্রভু।”
“ধন্যবাদ কেন?”
“প্রভু... আমি...”
“তুমি তো আমার জিংওয়াং লৌ-র রাতের পাখি, তাই তো?”
“জি, রাতের পাখি বুঝেছে।”
ইয়ে শাওলোর মানুষটি বরফের মতো নির্লিপ্ত, হৃদয়却 সবার চেয়ে উষ্ণ। রাতের পাখির বাঁ গালে একটুখানি উষ্ণতা লাগল, কবরের মতো কঠিন চামড়ায় একটুখানি যন্ত্রণা বয়ে গেল।