ষষ্ঠচল্লিশতম অধ্যায়: এমন দৃশ্য সহ্য করতে পারি না, দুঃস্বপ্নে ভুগব

কুকুরাই ও নাগানোর বিদায় ও宋亦杭-কে বিদায় জানিয়ে, ক্বিন থিয়েন মদের আলমারি থেকে কয়েক বোতল উৎকৃষ্ট মদ তুলে একতলার গোয়েন্দা বিভাগের অফিসের দিকে রওনা দিল।

ক্বিন থিয়েনকে নেমে আসতে দেখে, লোহার-বল একটু উত্তেজিত হয়ে এগিয়ে এল, “দাদা, আপনি নিচে এলেন কেন? এবার তো আমাদের দল সত্যিই কৃতিত্ব অর্জন করেছে—আটজনকে মেরে ফেলেছি, পাঁচজনকে জীবিত ধরেছি, যদিও দু’জন পালিয়ে গেছে। ভাগ্য ভালো ছিল, আমাদের লোকেরা কেবল হালকা আহত হয়েছে, বরং গুপ্তচর শাখার কয়েকজন মারা গেছে...”

ক্বিন থিয়েনের হাতে ধরা মদের বোতলগুলো নিয়ে, স্বল্পভাষী লোহার-বল এবার কথায় আটকে রাখতে পারল না নিজেকে। সম্ভবত এই প্রথমবার অস্ত্রধারী অভিযানে অংশ নিয়ে সে এতটাই উৎফুল্ল, এখনো যেন উত্তেজনায় টগবগ করছে।

ক্বিন থিয়েন লোহার-বলের কাঁধে আলতো করে হাত রাখল, তারপর তাকে ঘিরে একবার ঘুরে দেখল—কোনো সমস্যা নেই দেখে সোফায় গিয়ে বসল। “এ ধরনের কাজ খুব বিপজ্জনক, ওদেরও অস্ত্র ছিল। তুমি কি আবার নির্বোধের মতো সবার সামনে ছুটে গিয়েছিলে নাকি?”

লোহার-বল বুক চাপড়ে হেসে বলল, “তা কী করে হয়, দাদা! আপনার কথা তো সবসময় মনে রাখি। এমন বোকামি করব না। আসলে আমরা গোয়েন্দা বিভাগে শুধু বাইরের নিরাপত্তা দেখতাম, মূল ধরা-ধরি তো গুপ্তচর শাখার লোকদের কাজ।”

“আমার কথা মনে রাখলেই হল। আমরা তো সাধারণ শান্তি-প্রহরী, অভিযানেও কেবল সাহায্য করি। বড় কোনো পুরস্কার আমাদের ভাগ্যে আসবে না, তাই কেউ যেন প্রলোভনে পড়ে প্রাণটাই না হারায়। এই কয়েক বোতল মদ ভাইদের দিয়ে দাও, গা গরম করুক, আতঙ্ক কাটুক। যারা আহত হয়েছে, ওদের কয়েকদিন ছুটি দিয়ে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।”

“বুঝেছি, দাদা! আগেই ভাইদের বলে রেখেছি—সবাই জানে কতটুকু এগোতে হবে। দাদা আপনিই বলেছেন, আপনার কাজ ছাড়া বাকি সবকিছু শুধু দেখন-দেখন; তবুও মনে যেন হয় আমরা প্রাণপণে চেষ্টা করছি—ভাইরা সেটাই করছে, কষ্টও কম হচ্ছে না কারও।”

ক্বিন থিয়েন মাথা নাড়ল, “আহত ভাইদের খোঁজ রেখো, আমার পক্ষ থেকে খবর দিও। আমি তাহলে ওপরে যাচ্ছি।”

“আমি আপনাকে এগিয়ে দিই!”

গোয়েন্দা বিভাগের অফিস থেকে বেরিয়ে, ক্বিন থিয়েন একতলার করিডোরে তদন্তকক্ষের সামনে দিয়ে হাঁটছিল, একটুও থামল না—পদক্ষেপ যেন স্বাভাবিকের চেয়ে দ্রুত।

তবে বেশিদূর এগোতে পারেনি, হঠাৎ তদন্তকক্ষের দরজা খুলে গেল, কুকুরাই নাগানো বেরিয়ে এলো, ক্বিন থিয়েনের পিঠের দিকে তাকিয়ে।

“ক্বিন থিয়েন-সান।”

“এই!”

ডাক শুনেই ক্বিন থিয়েন দ্রুত সাড়া দিল, শরীর ঘুরিয়ে সোজা দাঁড়াল, “কুকুরাই প্রধান, কিছু বলবেন?”

কুকুরাই নাগানো কুটিল হাসল, “প্রক্রিয়া তো মানতেই হবে। কষ্ট করে একটু এসে নিশ্চিত করুন, তারপর সই করে দিন।”

ক্বিন থিয়েন তদন্তকক্ষের সামনে এসে কিছুটা অস্বস্তিতে বলল, “কুকুরাই প্রধান, আগেই তো ঠিক হয়েছিল宋 সহকারি প্রধান আমাকে সইয়ের কাগজ পাঠিয়ে দেবে। কমিউনিস্টদের গোপন তদন্তে আমি ঢোকা ঠিক হবে না, আপনি তো জানেন, এসব ব্যাপারে আমার কোনো আগ্রহ নেই। অপ্রয়োজনীয় কিছু শুনে বিপদে পড়ব বলে ভয় হয়, তাছাড়া তদন্তকক্ষে আমার খারাপ স্মৃতি আছে—এদিকে বেশিক্ষণ দাঁড়ালেই হাত-পা ঘেমে যায়।”

কুকুরাই নাগানো ক্বিন থিয়েনের হাতের তালুতে ঘাম দেখে তার সত্য-মিথ্যা নিয়ে আরও সন্দেহ করতে লাগল।

“সম্রাজ্যের একনিষ্ঠ যোদ্ধা তো তদন্তকক্ষে ঢুকতে ভয় পাবে না, ক্বিন থিয়েন-সান আপনি উপ-পরিচালক, দুর্বলতা দেখালে চলবে না। আমার সঙ্গে চলুন, প্রক্রিয়া শেষ করে সই দিন, তারপর চলে যাবেন।”

“কুকুরাই প্রধান, আমি সত্যিই এসব সহ্য করতে পারি না, দুঃস্বপ্ন আসে।”

কুকুরাই ক্বিন থিয়েনকে কোনো সুযোগ দিল না, কাঁধে হাত রেখে টেনে নিয়ে গেল তদন্তকক্ষে।

অন্ধকার ঘরটির তাপমাত্রা অন্য ঘরের চেয়ে বেশি, ভেতরে ঢুকতেই ক্বিন থিয়েন টের পেল, পচা রক্ত ও মলমূত্রের গন্ধে ঘর ভরা।

তদন্তকক্ষে ঢুকে দেখল, ফাঁসির মঞ্চে ঝুলছে দু’জন উলঙ্গ, ক্ষতবিক্ষত রাশিয়ান—মাথা ঝুলে আছে, বোধহয় জ্ঞান হারিয়েছে।

পাশেই বাঘের চেয়ারে বাঁধা আরেক রাশিয়ান, পায়ের নিচে ছয়টি ইট, ব্যথায় ঘেমে-নেয়ে কাঁপছে।宋亦杭 হাতে একটি ইট নাড়াচাড়া করছে, পা চেয়ারের পাশে, তদন্তে ব্যস্ত। ক্বিন থিয়েন ও কুকুরাই ঢুকতেই宋亦杭 ইট রেখে এগিয়ে এল।

“প্রধান, উপ-পরিচালক।”

ক্বিন থিয়েন ঢুকেই পকেট থেকে রুমাল বের করে নাক চাপা দিল, মুখে বিরক্তির ছাপ।

“宋 সহকারি প্রধান, সইয়ের কাগজ কোথায়, এখনই সই দিই।” ক্বিন থিয়েনের কণ্ঠে টান, কুকুরাই ও宋亦杭 বুঝতে পারল, সে এখানে বেশিক্ষণ থাকতে চায় না।

宋亦杭 কুকুরাইয়ের দিকে তাকাল, বোঝার চেষ্টা করল কী করবেন।

কুকুরাই ক্বিন থিয়েনকে পাশে বসিয়ে বলল, “সইয়ের ব্যাপারে তাড়া নেই।既然 এসেছেন, উপ-পরিচালক হিসেবে আমাদের তদন্ত তদারকি করুন। এখন বিশেষ সময়, ওপরওয়ালা নির্দেশ দিয়েছে—আপনি না থাকলে আমারও ঝামেলা হবে।”

ক্বিন থিয়েন এড়াতে চাইছিল, কুকুরাই পুলিশ সদর দপ্তরের নীতিমালা টেনে ধরল—সব তদন্তে সদর দপ্তরের পর্যবেক্ষণ বাধ্যতামূলক, যাতে গুপ্তচর শাখা নিরপরাধদের ধরে না আনে।

কুকুরাই না থাকলে, ক্বিন থিয়েনকে আসতেই হতো। কিন্তু কুকুরাই নাগানো থাকায় তেমন কিছু দেখার নেই—তাই ক্বিন থিয়েন বারবার এড়িয়ে যাচ্ছিল।

কুকুরাই জোর করে তাকে বসিয়ে রাখল, ক্বিন থিয়েনও আর মুখ রক্ষা না করে উঠতে পারল না—অভিনয় অতিরিক্ত হলে সন্দেহ বাড়ে, বিশেষত কুকুরাইয়ের মনে, যে এমনিতেই সন্দেহ করে।

“তাহলে আমি একটু দেখব?” ক্বিন থিয়েন宋亦杭 ও কুকুরাইয়ের দিকে অসহায় চোখে তাকাল।

কুকুরাই হাসল, “সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।宋亦杭, চালিয়ে যাও।”

宋亦杭 এগিয়ে বাঘের চেয়ার পাশে গিয়ে আরেকটি ইট তুলল, সহকারিদের সাহায্যে বন্দির পায়ের নিচে সেট করল।

বাঘের চেয়ারের ভয়াবহতা, ইট যত উঁচু হয়, বাধা পা-দুটির টান আরও বাড়ে—মাংসপেশী ছিঁড়ে যাচ্ছে এমন ব্যথা, সাধারণত পাঁচটি ইটেই সবাই ভেঙে পড়ে, সাতটি হলে সাধারণ মানুষের পক্ষে সহ্য করা কঠিন।

সপ্তম ইটের পর, বাঁধা রাশিয়ান আর্তনাদে চিৎকার করতে লাগল, কণ্ঠস্বর বিকৃত, শুধু শুনেই ক্বিন থিয়েনের গায়ে কাঁটা দিল, যেন নিজেই সেই যন্ত্রণায় ভুগছে।

কুকুরাই বন্দির আর্তনাদ উপভোগ করছিল, মুখে হাসি, টেবিলের ফাইল দেখতে দেখতে ক্বিন থিয়েনের প্রতিক্রিয়া লক্ষ করছিল।

“শুনেছি, তোমরা সোভিয়েতরা নাকি বিশেষ উপাদানে গড়া। দেখি তো, কতটা সহ্য করতে পারো। বলছ না তো, ইট আরও বাড়াবো।”

“কুত্তার গুপ্তচর!”

“ঈশ্বর তোমাদের শাস্তি দেবে, তোমরা সবাই নরকে যাবে।”

“আমি আমার সাথীদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।”

“আমাকে মেরে ফেলো!”

...

তদন্তকক্ষে রাশিয়ান বন্দিদের গালি-গালাজ আর হুংকারে ভরে উঠল। কিছুক্ষণ শুনে ক্বিন থিয়েন আর সহ্য করতে পারল না, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে资料 দেখছিল কুকুরাইয়ের দিকে বলল, “কুকুরাই প্রধান, এরা তো কিছু একটা গালাগালি করছে—কী বলছে কিছুই বুঝি না, বরং গা ছমছম করছে। আমি এখনই সই করে অফিসে গেলে হয় না?”

ক্বিন থিয়েন সত্যিই ভয় পেয়েছে দেখে, কুকুরাই মনে মনে উপহাস করছিল। ঠিক তখনই দরজার বাইরে হঠাৎ জোরে কেউ রিপোর্ট করতে লাগল।