বিষয়-২২: সত্যিই অসাধারণ খেলা

এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে পর্যবেক্ষণ ও গোপন অনুসন্ধানের পর, চিন থিয়ান নিজের দক্ষতা কাজে লাগিয়ে চ্যাং পরিবারের অনেক তথ্য ও তাদের জীবনযাত্রার ধরন আয়ত্ত করে নেয়। চ্যাং ইউশুর তিনজন উপপত্নী ছিল, তবে তাদের কেউই তার প্রিয় ছিল না। সহকারী মেয়রের পদ পাওয়ার পর সে প্রায়ই বাইরে থাকত, বাড়ি ফিরত কম।

এই লোকটি জাপানিদের সঙ্গে মিশত, ওদের গেইশাদের স্বাদ পেয়ে সে এতটাই আসক্ত হয়ে পড়ে যে আর ছাড়তে পারে না। প্রতি বার ‘দায়িত্ব’ পালনের অজুহাতে জাপানিদের খোলার মদের দোকানে আড্ডা দিত এবং সেখানে একটি জাপানি নারীর প্রেমেও পড়ে যায়।

চ্যাং ইয়ংচুনও তার বাবার মতোই রঙ্গীন স্বভাবের, বরং বলা যায় বাবার চেয়েও বেশি। চিন থিয়ান যদি মানুষের মনের কথা বুঝতে না পারত, তাহলে হয়তো সে টেরই পেত না এই কিছুটা নারীবাদী ছেলেটি কতটা কুটিল খেলায় মেতে আছে।

প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করার পর, চিন থিয়ান একটি বিস্তারিত পরিকল্পনা তৈরি করে। কারণ চ্যাং ইউশুর পরিচয় ও অবস্থান কিছুটা জটিল, তার ওপর সে চ্যাংচুন শহরের অর্থনীতির নিয়ন্ত্রক, তাই জাপানিদের কাছে তার বিশেষ কদর—ফলে এই কাজটি সহজে করা যাবে না, আগের মতো শু ছিংসোংয়ের সঙ্গে যেমন করা হয়েছিল, সেভাবে গোপন হত্যার পথে হাঁটা সম্ভব নয়।

নববর্ষ পার হয়ে গেছে দশ দিন, চিন থিয়ানও অবশেষে প্রস্তুত, শুরু করল পরিকল্পনার প্রথম ধাপ।

চ্যাং ইয়ংচুন স্বভাবতই নরম, শয্যাসঙ্গের ব্যাপারে অক্ষম—এটা খুব গোপন কোনো বিষয় নয়, ওর সঙ্গে মিশে থাকা অনেকেই জানে। চিন থিয়ানও এই খবরটা পেয়েছিল কালোবাজারের কিছু দোকানদারের সঙ্গে মদ্যপানের সময়, পরে খোঁজ নিতে গিয়ে আবিষ্কার করে এই দুর্বলতার সূত্র ধরে এগোনো সম্ভব।

প্রতি মাসের পনেরো তারিখে পুরনো ওষুধের দোকান ‘হুই ছুন তাং’ চ্যাং ইয়ংচুনের জন্য একটি বিশেষ ওষুধ তৈরি করে, তার লোকেরা দুপুরবেলা ওটা সংগ্রহ করে। চিন থিয়ান আগেভাগেই কিছু ভেষজ কিনে নেয়, পরে ‘হুই ছুন তাং’ থেকে চ্যাং ইয়ংচুনের ওষুধের সঙ্গে মিলে যায় এমন আরেকটি ওষুধ নেয়, এরপর নিজের সংগঠনের গোপন সূত্রে এক ধরনের শক্তিবর্ধক ওষুধ বানিয়ে নেয় এবং ‘হুই ছুন তাং’-এর প্যাকেটে তা ভরে ফেলে।

পনেরো তারিখে চ্যাং ইয়ংচুনের লোক ওষুধ নিতে আসলে, চিন থিয়ান চুপিচুপি গোপনভাবে ওষুধ বদলে দেয়। রাতে সে ছদ্মবেশে রঙিন পোশাক পরে, মুখে অভিনয়কারীর সাজ নিয়ে ‘জি ফু’ নামের এক নাট্যশালায় চাকরের ছদ্মবেশে প্রবেশ করে।

চ্যাং ইয়ংচুনের অভ্যাস অনুযায়ী, সে রাতে সে জি ফু নাট্যশালায় আধা-মাসের বিশেষ নাটক দেখতে আসে, তার প্রিয় অভিনেতাকে উৎসাহ দেয় এবং তারপর সারা রাত সেখানে উল্লাসে ডুবে থাকে।

আসলে চিন থিয়ানের তৈরি ওষুধের প্রভাবে চ্যাং ইয়ংচুনের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ছিল কম, তাই নাট্যশালায় ঢুকে পড়ার প্রয়োজন ছিল না; কিন্তু হত্যা নয়, আসল লক্ষ্য ছিল অর্থ উদ্ধার। চ্যাং ইয়ংচুনের সঙ্গে থাকা চাবি না পেলে আগের হারানো পঞ্চাশ হাজার টাকা ফেরত পাওয়া সম্ভব ছিল না।

রাত সাতটা, জি ফু নাট্যশালায় নাটক শুরু হয় ঠিক সময়ে। এই ধরনের জায়গার আলাদা বৈশিষ্ট্য, সব কর্মচারী ও চাকররা অভিনয়কারীর সাজে, একই পোশাক পরে হল ও কক্ষের মধ্যে ঘোরাফেরা করে, যেন দর্শকদের সত্যিকারের নাটকের জগতে নিয়ে যায়।

মঞ্চের নাটকগুলো ছিল বিখ্যাত কিছু নাটকের পরিবর্তিত রূপ ও কিছু নতুন নাটক—যেমন ‘ফা হাইয়ের হাতে শাস্তি’, ‘দুই সাপের গুহার রহস্য’, ‘হাড়ের দানবের হাতে সোনার লাঠি’, ‘তাং স্যাংয়ের বুদ্ধিমত্তা’ ইত্যাদি, সবই পুরোনো নাটকের গল্প থেকে নতুন করে সাজানো।

এখানে যারা আসে, তারা যেমন নাটকের ভক্ত, তেমনই আমোদ-প্রমোদের সন্ধানেও আসে। অপ্রচলিত নাটকের আকর্ষণ ছিল অনেক বেশি, তার ওপর নতুন কাহিনি সবসময়ই দর্শকদের চমকে দেয়।

যদি কেউ বলে এখানে নাটক শুনতে আসে, তবে ধরে নেওয়া যায় সে সত্যিকারের শিল্পপ্রেমী—তবে এই ধরনের সস্তা শিল্প কোনোদিনই উচ্চাসনে জায়গা পাবে না।

নাট্যশালায় মাসে দু’দিন বিশেষ ভিড় হয়—মাসের প্রথম ও পনেরো তারিখে। এই দুই দিনে বড় নাটক হয়, বড় বড় অভিনেতা ও নতুনেরা সবাই মঞ্চে ওঠে। দর্শকরা কে কত বেশি পুরস্কার দেয়, তার ওপর নির্ভর করে কারা সন্ধ্যায় অভিনেতাদের সঙ্গে আড্ডা দিতে পারবে। তাই এই দু’দিন সবাই টাকা জমিয়ে খরচ করে আনন্দ নেয়।

‘দুই সাপের নাটক’ শেষ হতেই দর্শকদের করতালিতে হল কেঁপে ওঠে, যারাই এই নাটকের মূল ও পার্শ্ব অভিনেতাদের পছন্দ করত, তারা দেদারসে পুরস্কার দেয়। প্লেট হাতে চাকররা যখন পুরস্কারের অঙ্ক ঘোষণা করে, হলের সবাই উল্লাসে ফেটে পড়ে।

“লিউ সাহেব দারুণ, পঞ্চাশ ডলার পুরস্কার—”

“শু সাহেব কম যান না, একশো ডলার—”

“কাও সাহেব তো দুইশো ডলার—”

...

চাকরদের একের পর এক ঘোষণায় হল আরও জমজমাট হয়ে ওঠে। এইসব ভিড়ের মধ্যে, মুখে নাটকের সাজে চাকরের ছদ্মবেশে চিন থিয়ানও ব্যস্ত হয়ে পড়ে—একদিকে অতিথিদের সেবা দিতে হয়, অন্যদিকে ওপরতলার ভিআইপি কক্ষগুলোর দিকে নজর রাখতে হয়।

চ্যাং ইয়ংচুনের ঘর ছিল তিনতলায় ‘ক’ নম্বর ঘরে, সে বারান্দায় বসে পুরো হল ও মঞ্চের দৃশ্য স্পষ্ট দেখতে পেত।

এই সময় চ্যাং ইয়ংচুন দুই পা তুলে বারান্দায় বসে চা খাচ্ছিল। তার পাশে ছিল এক অভিনেতা, যাকে সে পুরস্কার দিয়ে নিজের কাছে রেখেছে। অভিনেতার সাজ এখনও তুলে ফেলা হয়নি, ঠিক যেমন মঞ্চে ছিল।

চা রেখে, চ্যাং ইয়ংচুন অভিনেতার সাদা-নরম হাত ছুঁয়ে সন্তুষ্ট মনে বলল, “পরের নাটক ‘উ সঙের প্রতিশোধ’, এই টাকাগুলো ওর জন্যই পুরস্কার। নাটক আর দেখব না, তুমি একটু ওকে উৎসাহ দিও, আমি ক্লান্ত লাগছে, একটু গিয়ে স্নান করে আসি, পরে তোমাদের জন্য অপেক্ষা করব।”

“না হলে আমি আগে গিয়ে আপনাকে সঙ্গ দিই?”—নারী সেজে থাকা অভিনেতা কোমল কণ্ঠে বলে।

চ্যাং ইয়ংচুন হেসে বলল, “তুমি-আমি দুজনেই চলে গেলে, তখন কে ওকে উৎসাহ দেবে? আধঘণ্টার মধ্যেই তো হবে, তখন সবাই মিলে এসো, না হলে সে ভাববে আমি পক্ষপাত করছি।”

নারী সেজে থাকা অভিনেতা সম্মতিসূচক মাথা নেড়ে চ্যাং ইয়ংচুনকে নিয়ে ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গেল।

চ্যাং ইয়ংচুন বারান্দা থেকে সরে যেতেই চিন থিয়ানের কপালে ভাঁজ পড়ে—নাটক তো এখনও শুরুই হয়নি, সে চলে গেল কেন?

চিন থিয়ান ঠিক করল, সে হল থেকে বেরিয়ে দেখে আসে কী ব্যাপার। তখনই সেই নারীসাজা অভিনেতা আবার বারান্দায় ফিরে আসল, আর চ্যাং ইয়ংচুন এক কর্মচারীর সঙ্গে নিচে নেমে গেল—সারা পথ হাই তুলতে তুলতে, ক্লান্ত ভঙ্গিতে, মনে হলো আগেভাগে বেরিয়ে পড়ল কারণ হয়তো সিগারেট খাওয়ার নেশা।

চিন থিয়ান কাজ ফেলে, ভিড় আর করিডোরের ফাঁক দিয়ে চ্যাং ইয়ংচুনের পেছনে পেছনে গেল।

পেছনের বাগানের ‘ইয়া ইউয়ান’ অংশে গিয়ে দেখে, চ্যাং ইয়ংচুন ‘ইয়ংজি’ নামে এক ছোট্ট বাড়িতে ঢুকল। চাকর ও চ্যাং ইয়ংচুন ঢুকলে, চিন থিয়ানও চুপিচুপি ঢুকে পড়ে।

চাকর চলে গেলে, চ্যাং ইয়ংচুন স্বচ্ছন্দে স্নান করে, তারপর আশ্চর্যজনকভাবে মেয়েদের সাজে বিশেষ পোশাক পরে, আয়নার সামনে ভ্রু টেনে, গাল রাঙিয়ে নেয়—এ দৃশ্য দেখে চিন থিয়ান স্তব্ধ হয়ে যায়।

সব ঠিকঠাক করে, চ্যাং ইয়ংচুন ছোট একটি লোহার বাক্স থেকে চিন থিয়ানের বদলে দেওয়া শক্তিবর্ধক ওষুধটি মদ দিয়ে খেয়ে নেয়, তারপর উষ্ণ বিছানায় গা এলিয়ে, আরাম করে আফিম ধরায়।

কিছুক্ষণ পর, যখন চ্যাং ইয়ংচুন ধোঁয়ার স্রোতে ডুবে, তখন আগের সেই নারীসাজা অভিনেতা ও উ সঙ একসঙ্গে আসে। দু’জন দ্রুত স্নান করে, পরিষ্কার পোশাক পরে, চ্যাং ইয়ংচুনের সঙ্গে মদ ও আফিমের আসরে যোগ দেয়।

অভিনেতা উ সঙকে চ্যাং ইয়ংচুন একটি ওষুধ খাইয়ে দেয়, নারীসাজা অভিনেতাও নিজের সঙ্গে আনা ছোট ওষুধ খায়। তিনজনে মদ্যপান, আফিম ও কৌতূহলী গল্পে মশগুল—কিন্তু কিছুক্ষণ পর চ্যাং ইয়ংচুন অস্থির হতে থাকে।

প্রাচীরের ফাঁক দিয়ে চিন থিয়ান কিছুক্ষণ তাকিয়ে ছিল, কিন্তু দৃশ্যটা সহ্য করা তার পক্ষে মুশকিল হয়ে পড়ে। ওই নারীসাজা অভিনেতা সত্যিই নারী, আর চ্যাং ইয়ংচুন এই ছদ্মবেশী নারীও পুরুষ—এমন দৃশ্য চিন থিয়ানকে বীতরাগী করে। সে ভাবত চ্যাং ইয়ংচুন শুধু রঙ্গীন, জানত না এতটা উদ্ভট।

মদ ও আফিমের দ্বৈত প্রভাবে দ্রুত ওষুধের কাজ শুরু হয় চ্যাং ইয়ংচুন ও উ সঙের শরীরে, নারীসাজাও সমান উদ্দাম হয়ে ওঠে।

পরের দৃশ্য চিন থিয়ান আর দেখার মতো ছিল না; বরং দূরে সরে যেতে ইচ্ছে করল, কারণ ঘরের ভেতরের কাণ্ড তার রুচিকে পুরো বদলে দিল।

চিন থিয়ান আগেও অনেক প্রাচীনকালের কাহিনি পড়েছিল, যেখানে অশ্লীলতার বর্ণনা ছিল—কিন্তু ভাবেনি গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের প্রাক্কালে এমন উদ্ভট কাণ্ড ঘটতে পারে।

প্রাচীরের কোণে অনেক রাত পর্যন্ত বসে থেকে, শেষে ঘরের হুলস্থুল শেষ হয়। চিন থিয়ান এলোমেলো দৃশ্য দেখে নাক চেপে জানালা দিয়ে ঢুকে পড়ে, চ্যাং ইয়ংচুনের চাবি বের করে নেয়, তবু তাড়াহুড়ো করে বেরোয় না—বরং প্রায় মৃত তিনজনকে আবার ওষুধ খাইয়ে, সেই নারীসাজা অভিনেতার ছোট সাদা শিশিটা নিয়ে, রাতের অন্ধকারে দ্রুত ছুটে যায় ‘ইয়ংচুন’ চা-ঘরের দিকে।

চ্যাং ইয়ংচুনের বেশিরভাগ লোক নাট্যশালায় ছিল, চা-ঘরের দিকে গুটিকয়েক মানুষ, তারা-ও শীতে ঘরের ভেতর ঘুমিয়ে ছিল।

চিন থিয়ান নির্বিঘ্নে চ্যাং ইয়ংচুনের ছোট সিন্দুক খালি করে দেয়, তারপর নিঃশব্দে নিজের ছাপ মুছে, আবার অন্ধকারে মিলিয়ে যায়।