সপ্তদশ অধ্যায়: নীল নক্ষত্রে প্রত্যাবর্তন

হার্ভি স্যান্ডার গ্রহে গিয়ে মহাকাশীয় যোগাযোগ যন্ত্র, মহাকাশীয় অনুবাদক এবং কিছু ব্লু-স্টারের অপ্রাপ্য উপাদান কিনে এক ঝটকায় গ্রহের সীমা অতিক্রম করল।
তারপর সে এক পা রেখে মৃত গ্রহের এক অঞ্চলে এসে গ্যালাক্সির ওপর থেকে ব্লু-স্টারকে খুঁজে বের করে শূন্যে নেমে এল।
কয়েক মিনিটেরও কম সময়ে, সে এক হাজারের বেশি আলোকবর্ষ পেরিয়ে চাঁদের উপর ফিরে এল।
আরেক পা ফেলে সে নিউইয়র্কের নিজের প্রাসাদে পৌঁছাল।
এক মাস ধরে ফেরেনি, হার্ভি কম্পিউটার চালিয়ে দেখল টনি তার জন্য অনেক বার্তা রেখে গেছে।
বার্তাগুলো বেশিরভাগই জানতে চাওয়া—সে ফিরেছে কিনা, কিছু কথা বলতে চায়।
হার্ভি এগুলো দেখে মুখে হাসি ফুটল, তবে সে সঙ্গে সঙ্গে উত্তর দিল না; বরং স্বর্ণাভ যুদ্ধবর্ম খুলে ফেলল, স্নান সেরে পোশাক বদলাল।
এরপর সে একটা ফোন করল।
এদিকে ব্লু-স্টারের নিউইয়র্কে স্টার্ক প্রাসাদে টনি মনমরা হয়ে কিছু খাচ্ছিল; খাবারটা খারাপ নয়, বরং গবেষণায় সে বাধার মুখে পড়েছে।
তার স্টিল আর্মার এখন পঁচিশতম সংস্করণে পৌঁছেছে, কিন্তু উন্নত উপাদানের অভাবে শুধু কিছু নতুন ফিচার যোগ হয়েছে, মৌলিক পরিবর্তন আসেনি।
হার্ভি ব্লু-স্টারে থাকলে টনি তার কাছে পরামর্শ চাইতে পারত।
এখন হার্ভি চলে গেছে, কাউকে বলারও সুযোগ নেই।
ঠিক তখনই একটানা শব্দ শোনা গেল—
“স্যার, হার্ভি যোগাযোগ করেছে, সংযোগ খুলব?”
জার্ভিসের কণ্ঠ টনি কতবার শুনেছে কে জানে; কিন্তু এই খবর তার কাছে যেন স্বর্গীয় সঙ্গীত।
“সংযোগ দাও।”
টনি চোখ বড় করে বলল, সঙ্গে সঙ্গে নিজেকে সামলে নিয়ে।
টনির কথায়, জার্ভিস সংযোগ খুলে দিল।
“হার্ভি, কবে ফিরলে?”
টনি ভিডিওতে হার্ভির ছায়া দেখল, অনেক কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাইল, তবু প্রথমে শুধু অভিবাদন জানাল।
“আধা ঘণ্টা আগে, তোমার বার্তা দেখলাম।”
“তাই যোগাযোগ করছি, দেখছি তুমি ব্যস্ত কিনা।”
হার্ভি ভিডিওতে টনির খুশি মুখ দেখে হাসল।
“ব্যস্ত থাকলে, সেটা তো রাতেই হয়।”
“এখন দুপুর, আমি ব্যস্ত থাকব কেন?”
টনি হাসল।

“তুমি এখনো রাতের বেলা ব্যস্ত থাকো?”
“পেপার ঈর্ষা করবে না?”
হার্ভি কিছুটা অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করল।
“ওর জন্যই তো রাতটা ব্যস্ত।”
টনির মুখে হালকা অসহায় হাসি ফুটল।
তার উন্নত আরক রিঅ্যাক্টর তৈরি হওয়ার পর স্টার্ক কোম্পানি সঠিক পথে এসেছে।
পেপার স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজের ব্যবস্থাপনায় ব্যস্ত, তবে এখন আর অতটা পরিশ্রম করতে হয় না, অন্যরা নিজেরাই যোগাযোগ করে।
পেপার এখন খুব একটা ব্যস্ত নয়।
পেপার ‘শূন্যতা’তে যোগ দেয়ার পর তার সৌন্দর্য ও শক্তি বেড়েছে, নমনীয়তাও নৃত্যশিল্পীদের মতো।
প্রবাদ আছে, পেট ভরা মানুষ বিলাসী চিন্তা করে; পেপার রাতে অবসর পেয়ে টনিকে নিয়ে নানা আনন্দে মেতে ওঠে।
ভাগ্য ভালো, টনিও ‘শূন্যতা’তে যোগ দিয়েছে, না হলে পেপার তাকে সম্পূর্ণ নিঃশেষ করে দিত।
“তাই তো। তোমার জন্য কিছু এনেছি, এখন তোমার বাড়িতে আসা যাবে তো?”
হার্ভি টনির মুখে অসহায় কিন্তু আনন্দের হাসি দেখে বুঝে গেল।
“অবশ্যই যাবে।”
টনি সঙ্গে সঙ্গে মাথা নেড়ে সম্মতি দিল।
টনির সম্মতিতে একটানা বেগুনি শূন্যতার গহ্বর খুলে গেল, হার্ভি বেরিয়ে এল।
হার্ভির হাতে বড় একটি বাক্স।
“এটা তোমার জন্য উপহার।”
“এর মধ্যে মহাকাশীয় অনুবাদক, মহাকাশীয় যোগাযোগ যন্ত্র, আর মহাকাশে বিরল ও বিশেষ কিছু উপাদান আছে।”
হার্ভি বাক্সটা এগিয়ে দিল।
“মহাকাশীয় অনুবাদক?”
“সব ভাষা অনুবাদ করা যায়?”
টনি বাক্স নিয়ে অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করল।
এখন ব্লু-স্টারের অনুবাদকগুলো গুগল নির্ভর, অনুবাদে প্রায়ই বিভ্রান্তি থাকে, নিখুঁত অনুবাদ হয় না।
যদি সত্যিকারের শক্তিশালী অনুবাদক চালু করা যায়, তা সীমাহীন সম্পদের প্রতীক।
“আমি খুব গবেষণা করিনি, কত ভাষা অনুবাদ করা যায় জানি না।”
“তবে এটা থাকলে, তুমি যে ভাষা চেনো না, সেটাও তোমার ভাষায় অনুবাদ হয়ে যাবে।”
হার্ভি স্টার্ক প্রাসাদে এসে সোফায় বসে বলল।

টনি বাক্স খুলে দেখল, একটা হাতঘড়ি, একটি স্বচ্ছ প্লেট, কিছু অজানা খনিজ ও উপাদান, আর কিছু বই।
বইয়ের লেখাগুলো তার কাছে সম্পূর্ণ অজানা।
“কোনটা মহাকাশীয় অনুবাদক?”
টনি এসব দেখে উৎফুল্ল হয়ে উঠল।
একজন বিজ্ঞানীর জন্য ব্লু-স্টারের বাইরের জ্ঞান পাওয়া রোমাঞ্চকর।
“ওটা সেই হাতঘড়ি।”
“পরলেই নিজে নিজে চিনে নেবে।”
হার্ভি টনির খুশি মুখ দেখে বুঝিয়ে দিল।
টনি সঙ্গে সঙ্গে হাতে পরল।
“অসাধারণ!”
টনি দেখল অজানা ভাষার বইগুলো ইংরেজিতে রূপান্তরিত হয়েছে; সে বিস্মিত হল।
“C53 কী?”
এই প্রশ্ন করতেই, তার ঘড়িতে একপ্রকার প্রক্ষেপণ দেখা গেল, সেখানে C53 লেখা।
“মহাকাশীয় অনুবাদক—মহাকাশে কথা বললেই ভাষা শনাক্ত করে, আর কোন গ্রহের ভাষা তা দেখায়।”
“ব্লু-স্টারের মহাকাশে সংখ্যা হলো C53।”
হার্ভি যদিও খুব জানে না, তবু স্যান্ডার গ্রহে এক মাসে অনেক মিশন করেছে, বহু মানুষের সঙ্গে মিশেছে, এই সাধারণ তথ্যটা জানে।
“এটা তো খুবই সুবিধাজনক… তবে এর মানে মহাকাশে নিজের উৎস গোপন রাখা যায় না?”
টনি এত সুবিধা দেখে চমকে গেল, তারপর চিন্তা করে প্রশ্ন করল।
“মহাকাশীয় অনুবাদক শুধু বলে দেয় ভাষার উৎস, গ্রহের পরিচয় সম্পূর্ণ নিশ্চিত করে না।”
“তুমি যদি উৎস গোপন রাখতে চাও, মহাকাশে গিয়ে অন্য ভাষা শিখতে হবে।”
“কারণ অন্যের অনুবাদকেও তোমার ভাষা শনাক্ত হবে।”
হার্ভি ব্যাখ্যা দিল।
সে নিজের পরিচয় প্রকাশ নিয়ে চিন্তিত নয়, কারণ মহাকাশে তার উৎস নিয়ে নানা গুজব ছড়িয়েছে।