৩৪তম অধ্যায়: আমার প্রতি ঋণী

কিন তিয়েন সুন জিয়াওয়ের অসুস্থতা সারিয়ে তুলবার পর, কুইন শাও গোকে নিয়ে সেই অভিজাত বাসভবনটি থেকে বেরিয়ে গেল।
সে সুন জিয়াওয়ের জন্য নিজের যোগাযোগের তথ্য রেখে গেল, বাসভবনের সকল কাগজপত্র প্রস্তুত হলে, সুন জিয়াও সেটি তার হাতে পৌঁছে দেবে।
কিন তিয়েন কুইন শাও গোকে হাত ধরে নিয়ে, সেই জাঁকজমকপূর্ণ বাসভবনটির দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞাসা করল, “শাও গো, এই বাড়িটি কি তোমার পছন্দ হয়েছে? আমরা কি এখানেই থাকব?”
“নিশ্চয়ই! এই বাড়ি কত বড়, এখন আমি আমার বন্ধুদের আমন্ত্রণ করতে পারব!”
কুইন শাও গো উচ্ছ্বসিতভাবে হাসল, “এত বড় বাড়ি, তাতে আমার বন্ধুরা আসতে পারবে।”
“তবে বাবা, তুমি আমাকে কখন মায়ের কাছে নিয়ে যাবে?”
“এখনই যাচ্ছি।”
কিন তিয়েন হাসল, কুইন শাও গোকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
দু’জন গিয়ে পৌঁছল সু বান ইউয়ের বাড়ির দরজায়।
কিন তিয়েন দরজায় কড়া নাড়ল।
“কে?”
ফং মে উচ্চস্বরে জিজ্ঞেস করে দরজা খুলল।
দরজা খুলতেই কুইন শাও গো মিষ্টি কণ্ঠে বলল, “দাদী, আমরা মায়ের কাছে এসেছি।”
ফং মে চমকে উঠল, “কুইন শাও গো? তুমি এখানে কীভাবে এলে?”
সে আবারও চিন তিয়েনের দিকে তাকাল, মনে হল কোথাও একবার দেখেছে, কিন্তু মনে করতে পারল না।
“তুমি কে?”
“দাদী, এ তো আমার বাবা, তুমি কি আমার বাবাকে চিনতে পারো না?”
কুইন শাও গো বলল।
“তোমার বাবা?”
ফং মে অবশেষে বুঝল কেন সে এত পরিচিত লাগছে, “তুমি কি চিন তিয়েন?”
তার মুখে বিস্ময়ের ছাপ, যেন দিনের আলোয় ভূত দেখল, “তুমি তো তিন বছর আগে পাহাড় থেকে পড়ে মারা গিয়েছিলে! এখনও বেঁচে আছ কেন?”
কিন তিয়েন হাসল, “মা, আমি মারা যাইনি, আমি ফিরে এসেছি।”
ফং মে কাঁপতে কাঁপতে বিদ্বেষের স্বরে বলল, “আমাকে মা বলো না, আমি তোমার মা নই! তুমি ফিরে এসেছ কেন, আমাদের পরিবারের ক্ষতি কি এখনও শেষ হয়নি?”
“আমার মেয়ে তোমার জন্য মানুষ থেকে অমানুষ হয়ে গেছে, তবুও তোমার ফিরে আসার সাহস আছে? এখনই চলে যাও, আমাদের পরিবারে তোমার স্থান নেই!”
কিন তিয়েন ব্যাখ্যা করল, “মা, তিন বছর আগের ঘটনাগুলি খুব জটিল, তোমরা যেমন ভাবছ, তেমন নয়। এখন সব সমস্যা মিটে গেছে, বান ইউ কি বাড়িতে আছে? শাও গো তার মাকে দেখতে চায়।”
“বান ইউ বাড়িতে নেই!”
ফং মে উত্তেজিত হয়ে উঠল।
নিজের মেয়ের অসুস্থতা একটু একটু করে ভালো হচ্ছে, যদি চিন তিয়েন আর কুইন শাও গোকে দেখে, আবার বড় বিপদ হতে পারে।
“সে তোমার জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছে, তোমাদের মধ্যে যা ছিল, তা শেষ। আবার আসো না!”
ফং মে দরজায় দাঁড়িয়ে, হাত ছড়িয়ে বাবা-মেয়েকে বাধা দিল।
কুইন শাও গো, ছোট হলেও চতুর, ফং মে’র অমনোযোগিতার সুযোগে ফাঁক দিয়ে বাড়ির ভেতরে ঢুকে পড়ল।
সে ঘরে ঢুকে চিৎকার করল, “মা, আমি শাও গো! আমি আর বাবা তোমাকে দেখতে এসেছি!”
ফং মে রাগে ফেটে পড়ল, “তুমি ছোট খোকা, কে তোমার মা? এখনই বেরিয়ে যাও!”
সে ছুটে গিয়ে কুইন শাও গোকে ধরতে চাইল।
কিন তিয়েন ফং মে’র হাত ধরে ফেলল, ফং মে একটুও নড়তে পারল না।
কিন তিয়েন গম্ভীর হয়ে বলল, “অন্যরা শাও গোকে কিছু বললে মেনে নেব, কিন্তু তুমি তার দাদী, এভাবে কথা বলতে পারো না।”
ফং মে অপ্রতিরোধ্য ভঙ্গিতে বলল, “আমি এভাবেই বলব, তাতে কী? সে তো ছোট খোকা! তোমরা দু’জনই মৃত্যুর দূত হয়ে আমার বাড়িতে এসেছ!”
ঠিক তখনই, সু বান ইউ ঘরের দরজা খুলে বেরিয়ে এল।
কয়েকদিনের বিশ্রামে তার অবস্থা অনেকটা ভালো হয়েছে, কিন্তু সেই ক্ষতগুলো এখনো স্পষ্ট।
সে ঘরে চিন শাও গোকে আর দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা চিন তিয়েনকে দেখে, চোখের জল থেমে গেল না।
“শাও গো!”
সে কাঁপতে কাঁপতে ছুটে গিয়ে চিন শাও গোকে জড়িয়ে ধরল।
ফং মে আতঙ্কিত হয়ে চিন তিয়েনকে হুমকি দিল, “চিন তিয়েন, তুমি এখনই তোমার মেয়েকে নিয়ে বেরিয়ে যাও! বান ইউ’র কিছু হলে, তোমাকে ছাড়ব না!”
“বান ইউ শাও গো’র মা, সে আমার স্ত্রী, সে কিছু না বললে কেউ আমাদের পরিবার ভাঙতে পারবে না।”
কিন তিয়েন শান্তভাবে বলল, “আগের ঘটনাগুলোয় বান ইউ’র প্রতি আমার অন্যায় ছিল, আমি ফিরে এসেছি, তার জন্য সবকিছু ঠিক করার চেষ্টা করব।”
ফং মে বিদ্রূপ করে বলল, “ঠিক করবে? তুমি কে? কী দিয়ে ঠিক করবে? তুমি কি এখনও তিন বছর আগের চিন তিয়েন?”
“তুমি এখন শুধুই এক নিঃস্ব মানুষ, ঋণগ্রস্ত, ঠিক করার নামে হাস্যকর!”
“আমাদের সু পরিবার যতই খারাপ হোক, তবুও শহরের সম্মানিত পরিবার। তুমি মনে করো, এই অবস্থায় তুমি আমার মেয়ের যোগ্য?”
“যদি এখনই চলে না যাও, আমি লোক ডেকে তোমাকে গ্রেপ্তার করব, বেআইনি প্রবেশের অভিযোগ করব।”
আগে হলে, চিন তিয়েন পতনের আগেই, বান ইউ’র সঙ্গে থাকলে সু পরিবার গর্ব করত।
কিন্তু এখন, চিন তিয়েনের সব কিছু হারিয়েছে, কী দিয়ে নিজের মেয়ের যোগ্য হবে?
“মা!”
সু বান ইউ চিন শাও গোকে জড়িয়ে চিৎকার করল, “তুমি কী বলছ? চিন তিয়েন আমার স্বামী, শাও গো আমার সন্তান, তুমি কেন এভাবে বলছ?”
“চুপ করো!”
ফং মে রেগে চিৎকার করল, “তুমি কি আবার ভুলে গেছ, তিন বছর তুমি কীভাবে কাটালে? কে দিনরাত তোমার যত্ন নিল?”
“তোমার স্বামী, না তোমার মেয়ে? কেউ নয়, আমি!”
“এখন তুমি নিজের স্বার্থে পরিবার ছেড়ে দিচ্ছো, তুমি অকৃতজ্ঞ!”
চিন তিয়েন আর চিন শাও গোকে দেখে, ফং মে’র তিন বছরের জমে থাকা রাগ ঝড়ের মতো বেরিয়ে এল।
সু বান ইউ’র অনুভূতির কথা ভুলে গিয়ে, সে সব কিছু বলে দিল।
চিন শাও গো ভয় পেয়ে কেঁপে উঠল, মায়ের পেছনে লুকিয়ে, তার জামা আঁকড়ে ধরল।
“দাদী খারাপ, শাও গো দাদীকে আর পছন্দ করে না।”
ফং মে দৃষ্টিতে কঠোরতা এনে বলল, “কেউ তোমাকে পছন্দ করতে চায় না! তুমি আর তোমার বাবা এখনই চলে যাও!”
সু বান ইউ চিন শাও গোকে কোলে নিয়ে জানালার কাছে গিয়ে জানালা খুলে বলল, “মা, তুমি যদি আবার এভাবে বলো, আমি এখনই এখান থেকে ঝাঁপ দেব!”
ফং মে সঙ্গে সঙ্গে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, সে জানে তার মেয়ে যা বলে, তা করে।
“আচ্ছা, আচ্ছা, আর বলব না, বান ইউ, দয়া করে কিছু করো না।”
“তুমি যদি কিছু করো, আমরা কীভাবে বাঁচব?”
তখনই, কিছুটা উত্তেজনার মধ্যে, লিফটের শব্দ শোনা গেল।
সু গো চেং লিফট থেকে বেরিয়ে, দরজায় দাঁড়িয়ে অপরিচিত পরিচিত মুখ দেখে ফং মে’কে প্রশ্ন করল, “এ কে?”
ফং মে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “আর কে হবে, আমাদের ভালো জামাই চিন তিয়েন ফিরে এসেছে!”
“চিন তিয়েন?”
সু গো চেং অবিশ্বাসে চোখ বড় করে ফেলল, গালাগালি করার জন্য প্রস্তুত থাকতেই ফং মে তার হাত ধরে ফেলল।
“তুমি কিছু করো না, আমি কিছু বললেই আমাদের মেয়ে ঝাঁপ দেওয়ার কথা বলছে।”
সু গো চেং রাগে ফেটে পড়লেও, কিছু করতে পারল না, চিন তিয়েন সত্যিই বেঁচে আছে!
“ভালো, বেঁচে থাকলে ভালো।”
মেয়ের অনুভূতির কথা ভেবে সু গো চেং অনিচ্ছাস্বরে বলল।
সে ভাবল, এই ছেলেটা কত বড় ভাগ্যবান, এত বড় পাহাড় থেকে পড়ে বেঁচে গেল।
ঘরে ঢুকে সে জানালার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা সু বান ইউ’কে বলল, “জানালা বন্ধ করো, আমি আর তোমার মা তোমাদের বিরোধিতা করব না।”
“সত্যি?”
সু বান ইউ আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠল।
“অবশ্যই।”
মেয়ের বিশ্বাসের জন্য, সু গো চেং এগিয়ে গিয়ে চিন শাও গো’র মাথা ছুঁয়ে দিল।
“শাও গো, কতদিন দেখা হয়নি, তুমি কত বড় হয়ে গেছ!”
চিন শাও গো অর্ধেক মাথা বের করে ভয়ে বলল, “দাদু, নমস্কার।”
সু বান ইউ উত্তেজিত হয়ে বলল, “বাবা, এখন বুঝতে পারছ, আমি তখন যা বলেছিলাম, সব সত্যি। চিন তিয়েন সত্যিই শাও গোকে উদ্ধার করেছিল।”
“হ্যাঁ।”
সু গো চেং মুখে স্বীকার করলেও, মনে বিশ্বাস করেনি।
তিন বছর আগে হলে, চিন তিয়েন হয়তো হুয়াং হাই তাও’র হাত থেকে শাও গোকে উদ্ধার করতে পারত।
কিন্তু এখন?
সে তো শুধুই এক নিঃস্ব, ক্ষমতাহীন মানুষ, কীভাবে হুয়াং হাই তাও’র সঙ্গে লড়বে?
সে বুঝতে পারল না, কিন্তু ভাবতেও চাইলো না।
যা হওয়ার, তাই হোক, যতক্ষণ না তার মেয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করে।
নিজের বাবা-মা চিন তিয়েনকে আবার গ্রহণ করায়, সু বান ইউ দ্রুত সবাইকে সোফায় বসতে বলল।
সে জানে বাবা-মা চিন তিয়েনের ওপর অসন্তুষ্ট, তাই কথা শুরু করল, সম্পর্ক ঠিক করার জন্য।
“চিন তিয়েন, এই তিন বছর তুমি কোথায় ছিলে? আমি জানি, তোমারও কষ্ট হয়েছে, কিন্তু আমাদের বলতে পারতে, আমরা কম চিন্তা করতাম।”
চিন শাও গো যোগ করল, “আর শাও গো, শাও গোও অনেক চিন্তা করেছিল।”
সু বান ইউ হাসতে হাসতে চিন শাও গো’র মাথা ছুঁয়ে বলল, “ঠিকই, আমাদের শাও গোকে ভুলে গেছ।”
চিন তিয়েন তাদের কাছে নিজের বেঁচে থাকার অভিজ্ঞতা ব্যাখ্যা করতে পারল না, শুধু বলল, “আমি পাহাড় থেকে ঝাঁপ দেওয়ার পর, মারা যাইনি, কিন্তু অনেক গুরুতর আহত হয়েছিলাম।”
“আমি নিচে অনেকদিন কাটিয়েছি, সম্প্রতি উপরে ওঠার রাস্তা পেয়েছি।”
সু গো চেং আর ফং মে পাশে বসে অস্বস্তিতে কাঁপছিল, শুধু চিন তিয়েনের কথা শুনে নয়, তার উপস্থিতিতেই তাদের মনে রাগ জমে উঠছিল।
ফং মে হঠাৎ কিছু মনে পড়ে গিয়ে সু গো চেংকে জিজ্ঞেস করল, “তুমি আজ অফিসে গেছিলে, এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে কেন? কিছু ভালো হয়নি?”
সু গো চেং আরও বিষণ্ন হয়ে বলল, “বলবে না, কেবল ভালো হয়নি, একেবারে খারাপ!”
“আমার দুই ভাই, ভাবল আমি ফের অফিসে গেলে তাদের ব্যবসায় ভাগ বসাব, কোনো সম্মান রাখল না, অফিসে যেতে দেয়নি।”
“রং শেং ফেরত দেওয়া তো দূরের কথা, সাধারণ কোনো পদও দিতে নারাজ। বলল, তিন লাখ টাকার চুক্তি বা আনশান গ্রুপের অর্ডার আনতে পারলে তবেই অফিসে ফিরতে পারব, না হলে আশা নেই।”
“এ তো একেবারে হাস্যকর! জানে আমি তিন বছর বসে ছিলাম, সব সম্পর্ক হারিয়েছি, তবুও এমন কথা বলে, যেন আমায় অপমান করছে!”
অফিসে দিনের ঘটনাগুলো মনে করেই সু গো চেং তার যাবতীয় ক্ষোভ প্রকাশ করল।
ফং মে শুনে সহমর্মিতায় বলল, “ওরা এমন কীভাবে করতে পারে? তোমরা তো ভাই, এমন আচরণ কি ভাইয়েরা করে? খুবই অন্যায়!”
চিন তিয়েন হঠাৎ বলল, “আনশান গ্রুপ? কী অর্ডার? হয়তো আমি একটু সাহায্য করতে পারি।”
সু গো চেং তাকে একবার দেখে অবজ্ঞার স্বরে বলল, “তুমি কী সাহায্য করবে? তুমি কি এখনও তিন বছর আগের চিন তিয়েন? এখনো কেউ তোমার কথা শুনবে?”
চিন তিয়েন বলল, “আনশান গ্রুপের আন কো এর আমার কাছে একটা ঋণ আছে, আমি ফোন করলে হয়তো রাজি হবে।”
সু গো চেং শুনে রাগে পেট চেপে ধরল।
অফিসে বড় ভাই তাকে বোকা বানিয়ে মজা করল, বাড়িতে এসে চিন তিয়েনও বোকা বানাচ্ছে।
“তুমি মনে করো, তুমি কে? ফোন করলেই সব হবে? কেন বলো না, ফোন করলেই আন কো তোমাকে পুরো আনশান গ্রুপ দিয়ে দেবে?”