অধ্যায় ৩২: ঋণ এবং প্রতিশোধের অবসান
কিন তিয়ান কুইন শিয়াও গুওকে সঙ্গে নিয়ে ট্যাক্সি করে শেংশি ছুনশিয়াও-এ এসে পৌঁছাল। এটি ছিল দোংহাই শহরের সবচেয়ে বিখ্যাত ভিলা এলাকা, যেখানে সবচেয়ে সস্তা বাড়িটিও প্রায় আট মিলিয়ন ইয়ুয়ানের কাছাকাছি।
সু পরিবারে ফেরার আগে, কিন তিয়ানের আরও একটি কাজ বাকি ছিল। সেটি হলো— পূর্বে ঝাং হাংকে দেয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ করা, অর্থাৎ তার স্ত্রী সুন জিয়াওর অসুস্থতা নিরাময় করা। যদিও ঝাং হাং তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, তবুও সুন জিয়াও নির্দোষ। তারা তিনজনই একসঙ্গে পড়াশোনা করেছিল, ঝাং হাং বহু বছর ধরে তার অধীনে কাজ করেছে, সেইজন্য সুন জিয়াওর রোগ সারিয়ে দিলে তাদের মধ্যকার ঋণ-পাওনা মিটে যাবে।
কুইন শিয়াও গুও বিস্ময়ে চোখ বড় বড় করে সামনের বিশাল, জাঁকজমকপূর্ণ ভিলার দিকে তাকাল। “বাবা, তুমি তো বলেছিলে ফ্রাইড চিকেন খেয়ে আমরা মাকে খুঁজতে যাবো। তাহলে কি মা এই সুন্দর বাড়িতেই আছেন?” সে তার ছোট ছোট আঙুল বাড়ির দিকে তাক করে জিজ্ঞেস করল, “তোমরা আসলে আমার কাছে আর কত কিছু লুকিয়ে রাখছো? আমি তো কখনও এত সুন্দর বাড়িতে থাকিনি কেন?!”
কিন তিয়ান হাসিমুখে তার মেয়ের কথা শুনে কাঁদবে না হাসবে বুঝতে পারল না। তার মেয়ে এখনও দুধের দাঁতও ফেলে দেয়নি, অথচ কথাবার্তা আর আচরণে যেন বহুদিনের অভিজ্ঞ বৃদ্ধা।
সে হাস্যোজ্জ্বলভাবে বুঝিয়ে বলল, “তোমার মা এখানে নেই, এখানে থাকেন এক আंटी, তিনি বাবার সহপাঠিনী। তিনি খুব গুরুতর অসুস্থ, বাবা আজ তাঁর চিকিৎসা করতে এসেছে।”
“তাঁর চিকিৎসা শেষ হলেই তোমাকে সঙ্গে নিয়ে মাকে খুঁজতে যাবো, ঠিক আছে?”
শিয়াও গুও ঠোঁট ফুলিয়ে অসন্তুষ্টভাবে ফিসফিস করে বলল— মোটামুটি এই অর্থ— কিন তিয়ান কথা রাখে না, একটু আগে বলল ফ্রাইড চিকেন খেয়ে মাকে খুঁজবে, এখন আবার কোন আন্টির চিকিৎসায় ব্যস্ত।
“হুঁ, চিকিৎসা করতে এসেছো ঠিক আছে, কিন্তু অন্য কিছু করতে যেও না যেন! আমি যদি জানতে পারি, তাহলে তোমার হয়ে লুকিয়ে রাখব না, সব মাকে বলে দেবো!”
কিন তিয়ান ভান করল যেন কিছুই শোনেনি, শিয়াও গুওর হাত ধরে একটি ভিলার ভিতরে ঢুকে গেল। তার এই ছোট্ট মেয়েটি মুখে যেন ধারালো ছুরি, ভবিষ্যতে যদি সু ওয়ান ইউয়ের সঙ্গে একজোট হয়, তাহলে তার অবস্থা ভালো হবে না।
ডোরবেল বাজানোর পর, এক সাদাসিধে চেহারার মধ্যবয়সী মহিলা দরজা খুলে মাথা বের করে জিজ্ঞেস করলেন, “আপনারা কাকে খুঁজছেন?”
কিন তিয়ান বলল, “আমি ঝাং হাং-এর… আমি ঝাং সাহেবের ডাকা ডাক্তার, তাঁর স্ত্রীর চিকিৎসার জন্য এসেছি।”
গৃহপরিচারিকা নিচের দিকে তাকিয়ে শিয়াও গুওকে দেখল, কিছুটা অবাক হয়ে বলল, “চিকিৎসা করতে এসেছেন, সঙ্গে শিশু কেন?”
শিয়াও গুও গৃহপরিচারিকার দিকে সোজা তাকিয়ে গম্ভীরভাবে বলল, “চিকিৎসা করতে এসে শিশু সঙ্গে আনা যাবে না কেন! আপনি কি শিশুদের অবজ্ঞা করেন?”
“আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, আমরা ফ্রাইড চিকেন খেয়ে এসেছি, আপনাদের বাড়ির কিছু খাব না।”
কিন তিয়ান হালকা ধমক দিয়ে বলল, “শিয়াও গুও, কথা বলার সময় সম্মান দেখাও, তাড়াতাড়ি আন্টিকে সালাম করো।”
“আন্টি, আপনি কেমন আছেন।”
শিয়াও গুও বাধ্য ছেলের মতো সালাম দিল।
“কোন অসুবিধা নেই, অসুবিধা নেই,” গৃহপরিচারিকা হাসিমুখে শিয়াও গুওর মাথায় হাত রেখে বললেন, “বাহ, মেয়েটা বেশ বুদ্ধিমান, দারুণ পছন্দ হয়েছে। তোমরা ভেতরে চলে এসো।”
তিনি কিন তিয়ানকে সুন জিয়াওর ঘরের দিকে নিয়ে গেলেন, এরপর শিয়াও গুওর হাত ধরে জিজ্ঞেস করলেন, “ছোট্ট মেয়ে, আমার কাছে গ্রামের বাড়ি থেকে আনা কিছু স্পেশাল খাবার আছে, খেতে চাও?”
শিয়াও গুও একটু ভেবে বলল, “আমি শুধু একটু খেতে চাই।”
“তাহলে চলো আমার সঙ্গে, বাবা যখন চিকিৎসা করছে, আমরা তার কাজে বাঁধা দেবো না, ঠিক আছে?”
শিয়াও গুও মাথা নেড়ে সম্মতি জানাল, আবার কিন তিয়ানকে বলল, “বাবা, আমি কিন্তু এবার ওদের বাড়ির খাবার খেতে যাচ্ছি, তোমাকে অবশ্যই এই আন্টির রোগ ভালো করতে হবে।”
কিন তিয়ান মৃদু হাসল, ভাবল— এত ছোট মেয়ে হয়েও কতটা বোঝে, মানুষের বাড়ির খাবার খেলে তাদের কাছে কৃতজ্ঞ থাকতে হয়, এই বোধটাও ধরে ফেলেছে।
“চিন্তা কোরো না, বেশি সময় লাগবে না, আন্টি শিগগিরই জ্ঞান ফিরে পাবেন।”
গৃহপরিচারিকা শিয়াও গুওকে নিয়ে চলে গেলে, কিন তিয়ান আগে থেকে প্রস্তুত করা পুনর্গঠনের ওষুধ সুন জিয়াওর মুখে দিল। এরপর নিজের শক্তি দিয়ে ওষুধের কার্যকারিতা বাড়াল, এবং আঙুল দিয়ে সুন জিয়াওর শরীরের আঠারোটি গুরুত্বপূর্ণ স্থানে চাপ দিল, যাতে ওষুধের প্রভাব আরও বাড়ে।
সুন জিয়াও বহু বছর ধরে বিছানায় শুয়ে আছেন, তাঁর শরীরের অবস্থা সু ওয়ান ইউয়ের থেকেও খারাপ— শুধু ওষুধেই পুরোপুরি কাজ হবে না। সব কাজ শেষ করে, কিন তিয়ান ঘরের চিকিৎসা যন্ত্রপাতি পরীক্ষা করল। এগুলো বিশ্বের সবচেয়ে আধুনিক ও উন্নত, ঝাং হাং কীভাবে সংগ্রহ করেছে জানা নেই, তবে নিশ্চিতভাবেই অনেক কষ্ট করেছে।
বন্ধুটির প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছে ঠিক, কিন্তু স্বামী হিসেবে ঝাং হাং তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।
প্রায় দশ মিনিট পরে, সুন জিয়াও ধীরে ধীরে চোখ খুললেন। ঘরের উজ্জ্বল আলোয় চোখ ঝলসে গেল, তাই চোখ আধবোজা করে রাখলেন।
কিন তিয়ান হাসিমুখে জিজ্ঞেস করল, “জেগে উঠেছেন? কেমন লাগছে?”
সুন জিয়াও ক্লান্ত, মাথা সামান্য নেড়ে সাড়া দিলেন।
কিন তিয়ান বাইরে গিয়ে এক বাটি কুসুম গরম জল নিয়ে এল, তাতে রঙবেরঙের গুঁড়ো গুলে এনে সুন জিয়াওর মুখের কাছে ধরল, “খেয়ে নিন, খেলে একটু ভালো লাগবে।”
সুন জিয়াও ধীরে ধীরে খানিকটা সময় নিয়ে সবটা খেলেন। খাওয়ার পরে শরীর অনেকটা হালকা ও উষ্ণ অনুভব করলেন, যেন শরীরের মধ্যে এক টুকরো ছোট্ট রোদ উঠে এসেছে।
তিনি আধবোজা চোখে, নিস্তেজ গলায় বললেন, “সে মারা গেছে?”
কিন তিয়ান মনে মনে চমকে উঠল, কিন্তু মুখে কিছু প্রকাশ করল না। ভাবল, জ্ঞান ফেরার পরেই এই প্রশ্ন? তাহলে কি আগে থেকেই আন্দাজ করেছিলেন?
কিন তিয়ান জিজ্ঞেস করল, “কে মারা গেছে?”
“ঝাং হাং।”
সুন জিয়াও বললেন, “আগের কাজটা তার ভুল ছিল, কিন্তু সবকিছুই আমার জন্য করেছে। আশা করি তুমি তাকে ক্ষমা করবে।”
কিন তিয়ান নিরুত্তর থেকে জিনিসপত্র গুছাতে লাগল, মনে মনে অবাক— সুন জিয়াও তো সবসময় অচেতন ছিলেন, জানলেন কী করে?
সুন জিয়াও যেন তার সন্দেহ বুঝলেন, দুর্বল হাসি দিয়ে বললেন, “বিছানায় পড়ে থাকলেও আমার চেতনা মাঝেমধ্যে ফিরত, অনেক সময় ঝাং হাং যা বলত, সব শুনতে পেতাম।”
ঝাং হাং কিন তিয়ানকে ঠকানোর পর সারাক্ষণ অস্থির থাকত, কাউকে কিছু বলতেও পারত না, তাই গভীর রাতে, নীরব ঘরে অসুস্থ স্ত্রীর পাশে নিজের যন্ত্রণার কথা বলত।
কিন্তু সে জানত না, তার বলা সব কথা সুন জিয়াও শুনতেন।
তিনি নীরবে প্রত্যক্ষ করেছেন ঝাং হাংয়ের প্রতিটি রাতের যন্ত্রণা ও সংগ্রাম।
“এটাই কারণ,” কিন তিয়ান মাথা নেড়েছেন, সুন জিয়াও যা বললেন সেটি সত্যিই সম্ভব। খুব অল্প কিছু ক্ষেত্রে, মানুষ অচেতন হলেও মস্তিষ্ক সচল থাকে, চারপাশের সবকিছু অনুভব করতে পারে।
“কিন তিয়ান, তুমি কি পারো তাকে দোষ না দিতে?” সুন জিয়াও আবার অনুরোধ করলেন।
“অতীতকে অতীতেই রাখো, এসব নিয়ে আর বলার কিছু নেই,” কিন তিয়ান শান্তভাবে বলল, “তুমি জানোই, সে তোমার জন্যই এসব করেছে।”
“ক্ষমা করতে পারি না, তবে বুঝতে পারি। ঝাং হাংয়ের মতো লোক একফোঁটা আশাও পেলেই যে কোনো উপায়ে চেষ্টা করে।”
সুন জিয়াওর মুখে মুক্তির হাসি ফুটে উঠল, “ভাবতে পারিনি তুমি এতটাই দক্ষ হয়ে উঠেছো, কত ডাক্তার আমার অসুখ সারাতে পারেনি, তুমি এত সহজে ভালো করে দিলে।”
কিন তিয়ান শুধু হেসে নিল, কোনো উত্তর দিল না, নিজের জিনিসপত্র গুছিয়ে চলল।
“ডাক্তার কিন, একটু জল খান…”
“চটাং!”
গৃহপরিচারিকা কিন তিয়ানকে এক গ্লাস জল দিতে এলেন, কিন্তু বিছানায় সুন জিয়াওর খোলা চোখ দেখে চমকে গেলেন, হাতে ধরা গ্লাস মেঝেতে পড়ে গেল।
“ম্যাডাম, আপনি জেগে উঠেছেন! এ যে দারুণ খবর! ঝাং সাহেব জানলে কত খুশি হতেন!”
আসলে গৃহপরিচারিকা প্রথমে কিন তিয়ানকে গুরুত্ব দেননি। ঝাং হাং এত বিখ্যাত ডাক্তার এনেছিলেন, কেউ সুন জিয়াওকে সারাতে পারেননি, তার ওপর এই তরুণ ছেলেটি তো আরও অচেনা।
সুন জিয়াও মৃদু হাসলেন, “সুন মা, এতদিন আমাকে সামলানোর জন্য ধন্যবাদ। তুমি ঘর গোছাও, আরেকটা নতুন কাজ খুঁজে নাও।”
গৃহপরিচারিকা হতভম্ব, “কেন, ম্যাডাম? আমি কি কিছু ভুল করেছি?”
“না, তুমি খুব ভালো ছিলে, সত্যিই তোমার যত্নের জন্য কৃতজ্ঞ।”
সুন জিয়াও দৃষ্টি ফিরিয়ে কিন তিয়ানের দিকে তাকালেন, “ঝাং হাং চলে গেছে, আমি এখানে থাকতেও আর চাই না। এই বাড়িটা তোমার, ওর হয়ে আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইলাম।”
কিন তিয়ান মাথা নেড়েছেন, “তোমার শরীর সেরে উঠলেও অনেকদিন বিশ্রাম দরকার, এখানেই থাকো।”
হঠাৎ সুন জিয়াওর চোখে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল, “আমি এখানে আর থাকতে চাই না, এখানে থাকলে ঝাং হাংয়ের ছায়া বারবার চোখে পড়ে। আমি যদি অসুস্থ না হতাম, ওর জীবন এইভাবে বদলে যেত না।”
“কিন তিয়ান, পরে তোমার যোগাযোগের ঠিকানা দিও, আমি সবাইকে বলে আইনগত কাজ শেষ করে বাড়ির কাগজ তোমার কাছে পাঠিয়ে দেবো।”
“ঝাং হাং এই বাড়ি কিনতে এক কোটি টাকার ওপর খরচ করেছিল, এখন তো দাম আরও অনেক বেড়েছে। বাড়িটা তুমি নাও, না হলে আমি জানি না কাকে দেবো।”
এবার কিন তিয়ান আর আপত্তি করল না, “তুমি আপাতত শান্ত হয়ে বিশ্রাম নাও, শরীর পুরোপুরি ভালো হলে তখনো চাইলে চলে যেও।”
“সুন মা-ও যেন না যান, উনিও তো শিয়াও গুওকে খুব পছন্দ করেন, নিচতলায় থেকে বাড়ির দেখাশোনা করুক।”
সুন জিয়াও মাথা নেড়ে চোখ বন্ধ করে চুপ করে গেলেন।