প্রথম খণ্ড, অধ্যায় ১০ (সংশোধিত) পুরো পরিবার বন্য শূকর শিকার করছে, ইয়ান ঝে গোপনে সাহায্য করছে
লি নুয়ান ইউ হঠাৎ নিঃশব্দ হয়ে গেল, এটা কি সব কী হচ্ছে?
ইয়ান ঝে তার নিচে থাকা ছোট মেয়েটাকে দেখে একটু বিব্রত হলেন, দ্রুত উঠে পাশে চলে গেলেন, পেছন ফিরে হাতের আঙুল দিয়ে হাতার ঝকঝকানি করছিলেন।
"নুয়ান ইউ, নুয়ান ইউ? বুনো মুরগি ধরতে পেরেছ?" পাহাড়ের ঢাল থেকে লি ইউন ইউ এবং লি চিয়ং ইউ-এর আওয়াজ এলো।
ইয়ান ঝে ঢালে তাকালেন, তারপর লি নুয়ান ইউয়ের দিকে একবার দেখে, ফিরে ঢালের তল থেকে চলে গেলেন।
লি নুয়ান ইউ তার পেছনের দেখা দিলেন, "তোমার সাহায্যে বুনো মুরগি শিকার করতে পেরেছি, তোমাকে ধন্যবাদ!"
ইয়ান ঝে চোখের কোণে পিছনের দিকে একবার তাকালেন, ঠোঁট চেপে ধরে, মাটি ঢাল অতিক্রম করে চলে গেলেন।
"লি নুয়ান ইউ, তুমি নিচে কেন?" লি ইউন ইউ ও লি চিয়ং ইউ ঢালের ধারে এসে, নিচে থাকা লি নুয়ান ইউকে চিৎকার করে জিজ্ঞাসা করলেন।
"বলা কঠিন!" লি নুয়ান ইউ চারপাশে তাকিয়ে, গাছে ঝুলন্ত লতাগুলোর দিকে ইঙ্গিত করে বললেন, "দু'টি লতা কেটে নিচে থাকা বড় গাছের গোড়ার সঙ্গে বেঁধে দিলাম, আমি লতার সাহায্যে উপরে উঠলাম।"
"নুয়ান ইউ, বুনো মুরগি ধরতে পেরেছ?" মোটা লি চিয়ং ইউ খাওয়ার চিন্তা নিয়ে জোরে জিজ্ঞাসা করল।
লি নুয়ান ইউ পেছনে ফিরে, কোমরে ঝুলানো দুইটি বুনো মুরগির দিকে ইঙ্গিত করে বললেন, "এগুলো তো পেছনে, চল ফিরে গিয়ে স্যুপ বানাবো!"
বুনো মুরগি পাওয়ার খবরে লি চিয়ং ইউ ও লি ইউন ইউ আরও প্রাণবন্ত হয়ে উঠল।
দুটি বোন একসাথে গাছ থেকে লতাগুলো কেটে, ঢালের ধারে বড় গাছের গোড়ায় বেঁধে দিল, লতাগুলো নিচে ছুড়ে ফেলল।
লি নুয়ান ইউ লতাগুলো ধরে, লি ইউন ইউ ও লি চিয়ং ইউয়ের সাহায্যে ঢালে উঠল।
"হা, এই বুনো মুরগির পেটে তীর আছে, এটা কার শিকার?" লি ইউন ইউ বুনো মুরগির পেটের তীরের পালক দেখিয়ে বলল।
"ওহ, আমাদের প্রতিবেশী শিকার করেছে, সে আমার বুনো মুরগি ভয় পেয়ে উড়িয়ে দিয়েছিল, তাই শাস্তি হিসেবে তার তীর বুনো মুরগির ওপর পড়েছে," লি নুয়ান ইউ তীর তুলে বলল।
"প্রতিবেশী? কোথায়?" লি চিয়ং ইউ চারপাশে তাকাল, কিন্তু কাউকে দেখতে পেল না।
"চলে গেছে," লি নুয়ান ইউ বুনো মুরগি নিয়ে ফিরে গেল।
লি ইউন ইউ ও লি চিয়ং ইউ শুধু উৎসুকতার জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল, লি নুয়ান ইউ ইয়ান ঝে সম্পর্কে বেশি কিছু বলেনি, তারা আর জিজ্ঞাসা করেনি।
তিন বোন ফিরে আসার পথে কিছু বুনো শাক-সবজি ও ঔষধি গাছও তুলে নিল।
গুহায় ফিরে এসে দেখল পিংচাং রাজকুমারী পোরিজ রান্না করছেন, তবে চুলার ধোঁয়া প্রচুর কিন্তু পাত্র থেকে গরম বাষ্প উঠছে না।
ধোঁয়ায় তিন বোন বারবার কাশি পাচ্ছিল।
লি চিয়ং ইউ তার চোগা থেকে বুনো শাকগুলো ফেলে খালি জায়গায় রেখে, চুলার কাঠ দেখতে গেল।
সে মাথা নেড়ে বলল, "মা, তুমি এভাবে সারাদিন রান্না করলেও লাভ নেই, কাঠ অনেক বেশি ভরিয়েছো, আগুন বেরোতে পারছে না, তাই পোরিজ রান্না হয়নি।"
পিংচাং রাজকুমারী কখনো এমন কঠিন কাজ করেননি।
সে বুঝতে পারল না, কাঠ বেশি ভরালে কেন আগুন হয় না, শুধু ধোঁয়া হয়।
লি চিয়ং ইউর মন্তব্য শুনে মুখ লাল হয়ে গেল, লি চিয়ং ইউকে টেনে চুলার পাশে বসাল, "তুমি সত্যিই বুদ্ধিমান, এক নজরে সমস্যা বুঝে গেছ, দ্রুত আগুন জ্বালাতে সাহায্য কর।"
দ্বিতীয় কন্যা লি চিয়ং ইউ রাজপ্রাসাদে থাকতে লোভী ও অলস ছিল, পিংচাং রাজকুমারী তাকে খুব পছন্দ করতেন না।
রাজকুমারীর প্রশংসা শুনে লি চিয়ং ইউ আবেগাপ্লুত হয়ে হাত ধরে হাত ধরে আগুন জ্বালানোর শিক্ষা দিল।
অহংকারী বড় বোন লি ইউন ইউ ঈর্ষান্বিত হয়ে ঠোঁট তোলল, "হুম, কি এমন বড় কথা, শুধু চুলা জ্বালানো..."
লি নুয়ান ইউ তার মুখাবয়ব লক্ষ্য করে বলল, "দিদি, আমি আজ তোমাকে কিছু ঔষধি গাছ চিনিয়েছি, কিন্তু দ্বিতীয় বোন কিছুই মনে রাখতে পারেনি, এই ব্যাপারে তুমি তার থেকে ভালো।"
লি ইউন ইউ ফিরে ভাবল, হ্যাঁ, সে সত্যিই বেশ ভালো!
---
তিন বোন বুনো শাক-সবজি ও দুইটি বুনো মুরগি নিয়ে ফিরে এলে পিংচাং রাজা তাদের প্রশংসা করলেন।
তৃতীয় পুত্র স্বেচ্ছায় বুনো মুরগি নিয়ে কাঠি হাতে ধরে, শিকার করলেন।
বুনো শাকের পোরিজ ও বুনো মুরগির স্যুপ দিয়ে সবাই পেট ভরে খেয়েছে।
দ্রুতই সন্ধ্যা হলো, বিশ্রামের সময়।
রাজকুমার লি জিং মিং ঘোড়াকে পাহাড়ের নিচে গুহার সামনে নিয়ে এসে ঘাস খাওয়ালেন।
লি নুয়ান ইউ গুহায় ঢুকলেন, মাটির ওপর ছোট পাথর বিছানো মাটি আর কিছু আগাছা আছে কি না দেখলেন, তিন ভাইকে ডেকে কিছু কাঠ আনিয়ে মাটিতে ধোঁয়া দিয়ে পোড়ালেন, যাতে পোকামাকড় মারা যায়।
ধোঁয়া দিতে দিতে লি নুয়ান ইউ তার স্থান থেকে কীটনাশক নিয়ে গুহায় ছড়ালেন।
সব ঠিকঠাক করে সবাই গুহায় ঢুকল, নিজেদের জন্য জায়গা নিয়ে বসে বিশ্রাম নিল।
বন্য জন্তুর আক্রমণ থেকে বাঁচার জন্য গুহার মুখে দুটো বড় আগুন জ্বালাল।
দিনব্যাপী পরিশ্রমে সবাই ক্লান্ত ছিল, একে অপরের শরীরের কাছে ঘুমিয়ে পড়ল।
শুধুমাত্র লি নুয়ান ইউ ঘুমাতে পারছিলেন না।
এই ভেজা ঠান্ডা গুহায় ঘুমানো যায় না, গত রাতের তুলনায় আরও ঠান্ডা।
সবাই মাটিতে শুতে সাহস পায়নি, বসে বসে চোখ বন্ধ করছিল, কারণ মাটি আগুনে দাহ করা হলেও ঠাণ্ডা ও আর্দ্রতা ছিল।
যদিও লিংনান অঞ্চলের ফেব্রুয়ারি মাস বসন্তের মতো উষ্ণ, গ্রামবাসীরা মোটা কোট ছেড়ে হালকা জামা পড়ে, তবে সকালে ও রাতে ঠান্ডা থাকে, গুহার দরজা না থাকার কারণে ঠান্ডা বাতাস প্রবল।
মাটিতে শোয়া মানে প্রায় নিশ্চয় অসুস্থ হওয়া।
লি নুয়ান ইউ ভাবল, আগামীকাল তিন ভাইকে কিছু মোটা কাঠ কেটে সহজ বিছানা বানাতে বলবে।
সোজা মাটিতে বসার থেকে অনেক ভালো হবে।
চিন্তা করতে করতে লি নুয়ান ইউ ধীরে ধীরে ঘুমিয়ে পড়ল।
রাতের কবে, হঠাৎ ঘোড়ার কর্কশ আওয়াজে সে জেগে উঠল।
দূর থেকে অদ্ভুত শব্দ আসছে, দ্রুত এগিয়ে আসছে।
লি নুয়ান ইউ বন্য পশুর কথা মনে পড়ল, সঙ্গে সঙ্গে ঘুম উড়ে গেল।
"তাড়াতাড়ি ওঠো, ঘুমাও না! বন্য পশু আসছে!" লি নুয়ান ইউ পাশে থাকা দ্বিতীয় কন্যা ও পিংচাং রাজকুমারীকে ধাক্কা দিয়ে জাগাল, তারপর রাজকুমার লি জিং মিংকেও জাগাতে গেল।
সে বাইরে এসে কাঠের লাঠি ধরল, শব্দের দিক দেখল।
রাতের অন্ধকারে পাহাড়ের বন খুব শান্ত, লি নুয়ান ইউ চিৎকার করে সবাইকে জাগিয়ে দিল।
পিংচাং রাজা ও তার ছেলেরা হাতিয়ার নিয়ে দ্রুত বাইরে গেল, সাথে আগুনের লাঠিও নিয়ে পাহাড়ের নিচে তাকাল।
পিংচাং রাজকুমারী উৎকণ্ঠিত হয়ে পায়ে লাথি মারল, লি নুয়ান ইউকে ইংগিত করল, "নুয়ান ইউ, দ্রুত গুহায় ঢুক!"
বড় ও দ্বিতীয় কন্যা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে পিংচাং রাজকুমারীর পেছনে লুকিয়ে গেল।
রাজপুত্র লি জিং মিং ঘোড়ার দড়ি খুলে গুহায় নিয়ে এল।
"বন্য শূকর, সবাই সাবধান!" দ্বিতীয় পুত্র কিছুক্ষণ শুনে বলল।
"আমি ভয় পাই না, মা, আমার চিন্তা করো না!" লি নুয়ান ইউ অন্ধকারে শব্দের দিকে তাকিয়ে, ইতিমধ্যে স্থান থেকে মাদকাসক্ত সূঁচ বের করেছে।
সে একটি খরগোশকে সঠিক ভাবে মাদকাসক্ত করেছিল, এখন দুইটি বন্য শূকর তো কোনো ব্যাপার না।
---
আশা করি তার হাতের কাজ সঠিক হবে!
অল্প সময়ে দুইটি বন্য শূকর দ্রুত এই দিকে দৌড়ে এলো।
পিংচাং রাজা তার তিন পুত্রকে নিয়ে হাতে হাতিয়ার নিয়ে বন্য শূকরগুলোকে তাড়াচ্ছিল।
বড় কন্যা ভয়ে একটি আগুনের লাঠি তুলে শূকরের দিকে ছুঁড়ে দিল।
সম্ভবত আগুনের লাঠি দেখে ভয় পেয়েছিল, অথবা পিংচাং রাজা ও তার ছেলেদের হাতিয়ার দ্বারা আঘাত পেয়েছিল, বন্য শূকরগুলো গুহার সামনে গাছের মধ্যে কিছুক্ষণ দৌড়ানোর পর আবার পাহাড়ের নিচে পালিয়ে গেল।
লি নুয়ান ইউ তার চোগা ধরে বড় পদক্ষেপে পিছনে থেকে দৌড়াল।
লি জিং মিং চিৎকার করে বলল, "নুয়ান ইউ, ফিরে এসো, এটা বিপজ্জনক!"
লি নুয়ান ইউ পেছনে তাকিয়ে না দেখে বলল, "দাদা, দ্রুত আমার সাথে বন্য শূকর শিকার করো, একটি শূকর বিক্রি করলে তিন থেকে পাঁচ টাকার মতো লাভ হয়! এটা পালিয়ে গেলে চলবে না!"
তার কথা সবাইকে সতর্ক করল।
লি জিং মিং একটি কদম তুলে সঙ্গে সঙ্গে পিছনে দৌড়াল।
পিংচাং রাজা ও দ্বিতীয়, তৃতীয় পুত্র দ্রুত তাদের পেছনে।
লি নুয়ান ইউ শূকরদের পিছনে দৌড়ে পাহাড়ের অর্ধেক অংশে পৌঁছল।
দুইটি বন্য শূকর নিচে দৌড়াচ্ছিল, কিন্তু অজানা কারণে আবার ফিরে এলো।
এটাই লি নুয়ান ইউর পরিকল্পনা, সে সুযোগ বুঝে মাদকাসক্ত সূঁচ ছুড়ে দিল যখন শূকর আরও কাছাকাছি আসছিল।
শূকর দৌড়াতে দৌড়াতে কিছুক্ষণ পর মাটিতে পড়ে গেল।
সে আরেকটি সূঁচ ছুড়ে দিতে গিয়েছিল, তখন দ্বিতীয় শূকরের পা ও পেটে হঠাৎ দুটি তীর লাগল, সে চিৎকার করে মাটিতে লাফাতে লাগল।
কিন্তু দ্রুত পেটের তীর লাগায় শূকর মাটিতে পড়ে গেল।
লি নুয়ান ইউ চোখ মুচকি দিয়ে ভাবল, তীর ছোঁড়া ব্যক্তি কি ইয়ান ঝে?
"দারুণ, দুইটি বন্য শূকরই পালে!" তৃতীয় পুত্র লি জিং চেন দুইটি শূকরের দিকে দৌড়ে গেল।
সে মাদকাসক্ত শূকরের পা ঠেলল, "এইটা কেন নড়ছে না?"
"আচ্ছা, এটার শরীরে দুইটি তীর, কে শিকার করল? অসাধারণ! এক তীর দুই শিকার!"
লি নুয়ান ইউ চুপচাপ মাদকাসক্ত সূঁচ তুলে নিয়ে রাজপুত্র লি জিং মিংকে বলল, "দাদা, এইটা দ্রুত দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেলো, আমি শুধু মাদক দিয়ে শান্ত করেছি, মাদক শেষ হলে শূকর আবার জেগে উঠবে!"
লি জিং মিং চোখ বড় করে বলল, "আমি ব্যবস্থা নেব!"
পিতা ও ছেলেরা বন থেকে কিছু লতা খুঁজে নিল।
"এটা দিয়ে বেঁধে ফেলো," লি জিং মিং বলল।
"ভয় হয় এটা ধরে ফেলতে পারবে না, অন্য কিছু নাও," লি নুয়ান ইউ কপাল ভাঁজ করে অস্বীকার করল।
বন্য শূকর শক্তিশালী, লি নুয়ান ইউ চিন্তিত ছিল শূকর লতা ছিঁড়ে ছাড়া পাবে, গতকালই সে লতা ধরে পাহাড়ে উঠতে গিয়ে লতা ছিঁড়ে গিয়েছিল।
এই শূকর কমপক্ষে দুইশো পাউন্ড ওজনের, তার নিজের ওজনের দ্বিগুণ, লতা দিয়ে এই শূকর আটকানো অসম্ভব।
তার স্থানীয় চিকিৎসা টেপ খরগোশের পা বাঁধতে চালিয়ে দেয়, কিন্তু কয়েকশো পাউন্ড ওজনের শূকর বাঁধা যাবে না।