আনগা সময়ের স্রোতে গা ভাসিয়ে একবার যুগান্তর পেরিয়ে গেল, আর গিয়ে পড়ল পশুজগতে ডানাওয়ালা প্রাণীর ছোট ছানার দেহে—একটি বটের ছানায়। চৌদ্দ বছর ধরে সে শুধু “চিউ চিউ” ডেকে, খেয়ে-দেয়ে শুয়ে থাকা এক অকর্মণ্য ছোট প্রাণী হয়েই রইল। অবশেষে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পর সে বাইরে বেরিয়ে নিজের ভাগ্য গড়ার সুযোগ পেল! রান্নার জন্য বাসনপত্র বানাতে নিজে নিজে মাটির কাজ শেখা, দুর্গন্ধ ঘাম মুছতে সাবান তৈরির কৌশল আয়ত্ত করা, চাষাবাদ, পশুপালন—সবই সে নিজে হাতে করতে লাগল। সুন্দর পশুজগত গড়ে তুলল সে, আর ছোট্ট বট ছানার দীপ্তি ক্রমশ এতটাই উজ্জ্বল হয়ে উঠল যে, আর কোনোভাবেই সেই আলোকে ঢাকা দেওয়া গেল না!.

২০১৯ মেঘময় চীনা সাহিত্য প্রতিযোগিতার অংশগ্রহণকারী উপন্যাস বাড়ি বদলে, নতুন স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর, সোন্‌ জিন্‌ইউ নতুন প্রতিবেশীর দ্বারা নতুন স্কুলে রক্ষিত হলেন। সেই নতুন প্রতিবেশী ছিল অত্যন্ত আকর্ষণীয়, নিংচেং শহরের প্রথম উচ্চ বিদ্যালয়ের সবচেয়ে সুন্দর ছেলেটি। সেই ছেলেটি তার বান্ধবীকে উপহার দিল… “শেন্‌ ওয়াং, কী করলে তুমি আমার জন্য পাঠ্যবই থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো চিহ্নিত করে দেবে?” “পাথর-কাঁচ-কাঁচি খেলো, জিতলে আমি তোমার প্রেমিক হব, তখন তোমার সব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো চিহ্নিত করে দেব।” সোন্‌ জিন্‌ইউর সঙ্গে পরিচয় হওয়ার পর, শেন্‌ ওয়াং একসময় ঠান্ডা ও দূরত্বপূর্ণ পাহাড়ের ফুল থেকে বদলে গেল চঞ্চল ও অদ্ভুত এক যুবকে… “আমি তোমাকে প্রেমিকা মনে করি, আর তুমি আমাকে কেবল প্রতিবেশী ভাবো, আমাকে একটু আদরও করতে পারো না?” “……”.

সম্মানিত চীনা চিকিৎসাবিদ্যার ডক্টর সাঙ্গ লো এক টুকরো ইটের আঘাতে এসে পড়লেন দাজিন রাজবংশে, হয়ে গেলেন এক বৃদ্ধা, অজ্ঞ, সরল-সোজা, অপরাধিনী। চোখ খুলতেই দেখতে পেলেন, শিরচ্ছেদের শাস্তি অপেক্ষা করছে; ভাগ্য ভালো, ঠিক তখনই সম্রাট সারা দেশে সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করলেন। নিজের গোপন জগৎ এবং চিকিৎসা-জ্ঞানকে অবলম্বন করে তিনি সন্তানদের নিয়ে ধীরে ধীরে গড়ে তুললেন নতুন পরিবার, প্রতিষ্ঠা করলেন নিজের ঘর। “সম্রাট, রাজকোষে কোনো অর্থ নেই।” “লু পরিবারের বৃদ্ধা মহিলার কাছ থেকে ধার নাও!” “সম্রাট, বিভিন্ন প্রদেশ থেকে কর আদায় বিলম্বিত হচ্ছে, আর অর্থমন্ত্রকের হিসাবপত্রও অগোছালো।” “লু পরিবারের বড় ছেলেকে দায়িত্ব দাও, সে ঠিক করবে!” “সম্রাট, শহরের বাইরে আবার মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে!” “লু পরিবারের ছোট মেয়েকে ডাকো, সে নিয়ন্ত্রণ করবে এবং চিকিৎসা দেবে!” “সম্রাট, শত্রু সেনা আক্রমণ করেছে, আমাদের পক্ষে জিততে পারছি না!” “লু পরিবারের তৃতীয় ছেলেকে পাঠাও, সে গিয়ে তাদের মোকাবিলা করবে!” “সম্রাট, বিদেশি দূত এসেছে, তাদের ভাষা কেউ বুঝতে পারছে না।” “লু পরিবারের চতুর্থ মেয়েকে ডাকো...” সাঙ্গ লো রাগে ফেটে পড়লেন: “এ ছোট সম্রাট, এ দেশটা আসলে মু পরিবারের না লু পরিবারের?” সম্রাট সঙ্গে সঙ্গে কথা বদলে বলল: “শাশুড়ি মা, রাগ করবেন না, আমরা সবাই একই পরিবারের মানুষ—এ দেশ যেমন মু পরিবারের, তেমনি লু পরিবারেরও।”.

আপনি অনুবাদের জন্য কোনো পাঠ্য প্রদান করেননি। অনুগ্রহ করে অনুবাদযোগ্য পাঠ্য লিখুন।.

সমান্তরাল জগতে প্রবেশ করে, কুইন ইউয়ান হয়ে উঠলেন একজন সাইকেল চালিয়ে ঘুরে বেড়ানো পথিক। নিজের স্বপ্ন, অর্থাৎ সারা দেশজুড়ে সাইকেল চালানোর আকাঙ্ক্ষা পূরণের জন্য তিনি তার যাত্রার অভিজ্ঞতা ইন্টারনেটে শেয়ার করতেন, যাতে সেখান থেকে পথ খরচের অর্থ উপার্জন করতে পারেন। কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে, কুইন ইউয়ান তার পূর্বজন্মের স্মৃতির ভাণ্ডার থেকে গান গাইতে ও কবিতা লিখতে শুরু করেন; সাইকেলের প্যাডেল ঘোরাতে ঘোরাতে তিনি এই সৃষ্টিগুলো প্রকাশ করতেন। একদিন, তিনি যখন সাইকেল চালিয়ে এক বিস্তীর্ণ ধানক্ষেতের কাছে পৌঁছান, তখন অনুপ্রাণিত হয়ে একটি গান গেয়ে ওঠেন—‘ধানের সুবাস’—যা রাতারাতি গোটা ইন্টারনেটজগতে ছড়িয়ে পড়ে। আবার, যখন তিনি নির্জন মরুভূমির সোজা পথে সাইকেল চালাচ্ছিলেন, তখন ‘সাধারণ পথ’ নামের একটি গান পরিবেশন করেন, যা তাকে অনলাইনে সবচেয়ে বিখ্যাত ভ্রমণশিল্পী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে। তুমি ভাবছ, এখানেই শেষ? না, যখন তিনি সাইকেল চালিয়ে লু শানের পাদদেশে পৌঁছান, তখন কবিতার কলমে তিনি এক অনন্য পংক্তি রচনা করেন—‘প্রপাত নেমে আসে তিন হাজার ফুট, মনে হয় যেন আকাশগঙ্গা ঝরে পড়েছে পৃথিবীতে।’ এই কবিতা সাহিত্যাঙ্গনে এক বিশাল ঢেউ তোলে, আর সঙ্গে সঙ্গে স্থানীয় পর্যটন শিল্পের অর্থনীতি কয়েকগুণ বেড়ে যায়। এই দৃশ্য দেখে সমস্ত অনলাইন দর্শক বিস্ময়ে হতবাক। কেউ মন্তব্য করেন, “তুমি তো ঘুরে বেড়ানোর কথা বলেছিলে, অথচ এখন তুমি জাতীয় পর্যটনের মুখপাত্র হয়ে গেছ!” কেউ আবার বলেন, “তুমি যেহেতু এতো সুন্দর লিখতে ও গাইতে পারো, এবার তেং ওয়াং প্যাভিলিয়নে এসো, সেখানে একটি কবিতা লিখে দেখাও।” কুইন ইউয়ান আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেন, “এটা তো কোনো কঠিন কাজ নয়!” এবং কলম হাতে নিয়ে লিখে ফেলেন—‘সন্ধ্যায় রঙিন মেঘ আর একাকী বুনো হাঁস উড়ে চলে, শরতের জল আর প্রশস্ত আকাশ একাকার হয়ে গেছে...’.